Povești și legende neterminate | ||||||||
Autor | JRR Tolkien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Țară | Regatul Unit | |||||||
Director publicație | Christopher Tolkien | |||||||
Drăguț | fantezie | |||||||
Versiunea originala | ||||||||
Limba | Engleză | |||||||
Titlu | Povestiri neterminate ale lui Númenor și ale Pământului de Mijloc | |||||||
Editor | George Allen și Unwin | |||||||
Locul publicării | Londra | |||||||
Data de lansare | 1980 | |||||||
versiunea franceza | ||||||||
Traducător | Tina Jolas | |||||||
Editor | Christian Bourgois Editor | |||||||
Data de lansare | 1982 | |||||||
Cronologie | ||||||||
| ||||||||
Unfinished Tales sau CLI ( Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth ) este o colecție de JRR Tolkien publicată postum de fiul său Christopher Tolkien în 1980 . Textele pe care le conține, de natură pur narativă, detaliază elemente menționate în romanele sale anterioare, Hobbitul , Stăpânul inelelor și Silmarillion . Potrivit lui Christopher Tolkien,
„[ Povestiri și legende neterminate ] este puțin mai mult decât o colecție de texte disparate în ceea ce privește forma, scopul, gradul de finalizare și data compunerii (și cu privire la tratamentul la care le-am supus), unde este vorba despre Númenor și Middle- Pământ. "
Opera lui Christopher Tolkien este o continuare a celei pe care a furnizat-o pentru Silmarillion : este o întrebare, la sfârșitul unui studiu aprofundat, de a prezenta textele într-o formă cât mai coerentă posibil și, dacă este necesar, prin modificări ale substanță sau formă. Totuși, acolo unde această lucrare editorială a fost trecută cu vederea în The Silmarillion , este prezentată mult mai explicit în Povestirile și legendele neterminate , prin comentarii și note de subsol care însoțesc majoritatea textelor. Această abordare este extinsă în continuare în cele douăsprezece volume din Istoria Pământului de Mijloc , unde Christopher Tolkien revine uneori cu o privire critică asupra unora dintre alegerile editoriale din Silmarillion și The Unfinished Tales and Legends .
În franceză, cartea a fost publicată de Christian Bourgois Éditeur , împreună cu Le Silmarillion într-un singur volum și separat. Ediția de buzunar , la Pocket , este împărțită în trei volume, în funcție de diviziunea interioară a cărții (a patra parte fiind cuplată cu a treia).
Prima parte, dedicată primei epoci , constă din două texte.
De la Tuor și venirea lui la Gondolin este o rescriere a Căderii lui Gondolin , primul text narativ scris de Tolkien în Pământul de Mijloc (c. 1916-1917). Această nouă versiune, scrisă în anii 1950, este de fapt intitulată De Tuor and the Fall of Gondolin , dar Christopher Tolkien i-a dat un alt titlu pentru că se oprește când personajul lui Tuor ajunge în Gondolin . Tolkien a lăsat doar câteva note despre ceea ce ar fi urmat.
Narn i hin Hurin este materialul pe care se bazează Christopher Tolkien pentru capitolul „ Turín Turambar “ a Silmarillion . Începutul și sfârșitul poveștii sunt complete, dar partea centrală, care relatează șederea lui Túrin în Bar-en-Danwedh și Nargothrond , constă doar din proiecte scurte și grabite, date în apendice. Conținutul lui Narn a fost reprodus pe larg în Copiii lui Húrin , cu unele diferențe datorate înțelegerii mai bune a lui Christopher Tolkien a proiectelor tatălui său din ultima lucrare.
A doua parte, dedicată Epocii a II-a , este subdivizată în patru secțiuni.
O descriere a insulei Númenor , așa cum indică titlul său, oferă o imagine de ansamblu, în principal geografică și botanică, a lui Númenor , scrisă probabil în jurul anului 1960. Christopher Tolkien atașează o hartă a insulei redesenată de el din „o schiță a tatălui său, lipsă din traducerea franceză.
Aldarion și Erendis este singura relatare scrisă de Tolkien (probabil în jurul anului 1960) pusă pe Númenor. Există doar ca o cronologie narativă extinsă, iar Christopher Tolkien a trebuit să facă o mulțime de muncă editorială pentru a o prezenta ca un singur text. El adaugă un arbore genealogic al descendenților lui Elros în șapte generații.
Linia lui Elros este o listă a regilor din Númenor .
Istoria lui Galadriel și Celeborn este o colecție de diverse texte referitoare la Galadriel , Celeborn , Lothlórien și Elessar . Uneori se contrazic în mod deschis, mai ales în legătură cu originile lui Celeborn. Christopher Tolkien adaugă diverse texte despre Elfii Lemnului și Pământul de Mijloc în Epoca a II-a.
A treia parte prezintă cinci povești:
Ultima parte constă din trei secțiuni care sunt mai multe studii decât conturi, de unde respingerea lor în apendice:
Textele publicate în Povestiri și legende neterminate au date și contexte de scriere diferite.
Christopher Tolkien a făcut lucrarea de editare.
Cartea a apărut în engleză pe 2 octombrie 1980la Allen & Unwin ( ISBN 0048231797 ) . Au fost șapte reeditări până în 1984 pentru un total de 44.000 de exemplare pentru această ediție. Există aproximativ douăzeci de ediții în limba engleză.
Povestiri și legende neterminate a fost tradus în franceză de Tina Jolas , care anterior tradusese apendicele din Stăpânul inelelor și a fost lansat în 1982 de Christian Bourgois Éditeur .
Deși niciuna dintre poveștile Povestirilor și legendelor neterminate nu a fost adaptată pentru radio, film și televiziune, acestea au inspirat mulți caricaturiști.