O sută de fraze pentru fani
O sută de fraze pentru fani este o colecție de o sută șaptezeci și două de haikus compuse de Paul Claudel între iunie 1926 și ianuarie 1927 când era ambasador al Franței la Tokyo.
Istoria cărții
Înainte de a fi editate și legate sub formă de carte în Franța în 1942, haikusurile lui Claudel au făcut obiectul diferitelor versiuni prețioase publicate în Japonia.
Titlul colecției evoluează odată cu versiunile.
Sub titlul Souffle des quatre souffle s, patru fani ilustrați salută haikus-urile.
Apoi, treizeci și șase de ventilatoare de hârtie într-o cutie mare de pânză albastră închisă cu ace de fildeș prezintă Poëmes du pont des fazani.
În cele din urmă, sub titlul final O sută de fraze pentru fani , trei acordeoane de hârtie, care se desfășoară de la dreapta la stânga, aranjate într-o cutie de pânză gri, pătată cu aur, cu o închidere de fildeș, preiau versurile caligrafiate de Claudel. ca ilustrații, sub formă de ideograme , desenate de Ikuma Arishima .
Ediții
-
Cent Phrases pour fans , Tokyo, Koshiba, 1927: prima ediție tipărită în 200 de exemplare. pe hârtie japoneză Senga, dintre care 50 sunt necomerciale și numerotate în roșu; 3 volume sub un carton acoperit cu mătase gri aurită, desfășurându-se într-un evantai; într-o cămașă albastră din carton de mătase cu cleme de fildeș.
-
Ediție critică și comentată a frazelor Cent pentru fani de Paul Claudel , ediție de Michel Truffet (cu reproducere facsimilă a ediției originale), Paris, Les Belles-Lettres, 1985 ( ISBN 2-251-60310-7 ) .
-
O sută de fraze pentru fani, Paris, Gallimard, 2012, (Poésie, 298) ( ISBN 978-2-07-032779-9 )
Note și referințe
-
Sub această ortografie.
Anexe
Bibliografie
-
(ro) Barry Laine, „Tradiție și inovație în cele o sută de fraze ale lui Paul Claudel pentru fani” în The French Review , vol. 49, nr.2, decembrie 1975, p. 234-246 Previzualizare online .
- Bernard Hue, Literatures and arts of the Orient in the Claudel’s opera , Paris, Klincksieck, Publications de l'Université de Haute-Bretagne, volumul VIII, 1978.
-
(ro) Akane Kawakami, „Fragmentele lui Claudel din Japonia: co-nașterea celeilalte în O sută de fraze pentru fani ”, în studii franceze , vol. 53, nr.2, 1999, p. 176-188.
- Philippe Postel, „Stele misterioase, fani mistici”, în Buletinul societății Paul Claudel , nr. 171, octombrie 2003, p. 13-44.
- Bei Huang, Segalen și Claudel: dialog prin pictura din Orientul Îndepărtat , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007, 463 p.-XXXII p. de pl. ( ISBN 978-2-7535-0433-2 ) .
linkuri externe