Mărginit
Un aspect lat , în limbaj maritim, are mai multe semnificații:
- este cursul pe care o navă o parcurge pe o anumită poziție. Când el navighează, ei sunt orientați într-o anumită direcție; sunt apoi „mărginite”, ceea ce a dat originea termenului. În marina tradițională, fiecare latură a fost notată pe „ vulpe ”, permițându-i ofițerului să știe ce curs a fost urmat, sub ce tachetă și pentru cât timp;
- prin urmare, a devenit și perioada în care o porțiune din echipaj alternează între ele, fie pentru muncă, fie pentru agrement;
- prin extensie, toți bărbații care o alcătuiesc sunt numiți și scândură ( placarea tribordului și a portului , scaunul sfert , scândura de serviciu etc.);
- descărcarea completă a tuturor artileriei care se află pe o parte a navei de război se mai numește căptușită . Un rând de infiladă, în acest sens, este trimiterea de foc dintr-o parte întreagă a bateriei aruncată în spatele unui inamic, astfel încât proiectilele să treacă prin întreaga clădire pe lungime. Este, fără îndoială, cea mai devastatoare lovitură pe care o poate face o navă de război, dar și una dintre cele mai dificil de realizat, ținta fiind foarte mică.
- în sfârșit, este o ieșire în oraș pentru marinari, în general în timpul unei escale, pentru a aproviziona nava cu diverse produse sau pentru a se relaxa și a se distra în grup. În cel de-al doilea caz, banda largă a fost însoțită de cele mai multe ori de băuturi, bătaie și diverse explozii. Reputația proastă a marinarilor cu „pământenii” orașelor de popas vine, fără îndoială, de acolo și nimic altceva nu o justifică, raționarea alcoolului și disciplina fiind de rigoare la bord, pentru a păstra siguranța marinarilor.
Variat
- O latură (argou) este o absență ilegală sau chiar o desfrânare care continuă. „Coupeau a atras atenția în acea noapte” ;
-
bordée de neige : un Quebecism care desemnează ninsoarea .
Note și referințe
-
Émile Zola , L'Assommoir ,1877, p. 780.
-
http://ici.radio-canada.ca/radio/francaismicro/description.asp?ID=787&CAT=B&leid=647&lacat=p
Vezi și tu