Pisica Billy

Pisica Billy
Serie
Mural care îl reprezintă pe  Billy Cat  în rue d'Ophem din  Bruxelles .
Autor	Stephen Desberg Stéphane Colman
Scenariu	Jean-Louis Janssens
Desen	Marco peral
Culori	Ingrid Charlier Béatrice Delpire Studio Leonardo Scarlett
Sex (e)	Animal franco-belgian
Personaje principale	Billy Monsieur Hubert
Locul de acțiune	Paris
Timpul acțiunii	1980 - 1990
Țară	Belgia
Limba originală	limba franceza
Editor	Dupuis
Prima publicație	1990
Format	culoare
Nb. pagini	44-46
Nb. albume	11
Pre-publicare	Spirou (1981)

Pisica Billy este o serie de benzi desenate belgiene create deStéphane ColmanșiStephen Desbergîn1981, adaptată într-o serie animată Billy the Cat, în pielea unei pisici . Cartea de benzi desenate și seria animată prezintă două abordări foarte diferite ale poveștii. Cartea de benzi desenate a apărut și în jurnalul lui Spirou între 1989 și sfârșitul anului 2007.

Rezumat

Billy Colas este un copil uman obositor, care își petrece timpul mângâind și maltratând animale. Într-o zi, a fost ucis accidental de o mașină într-un accident de circulație. Ajuns în Apoi, pare evident că șansele sale de a ajunge în Paradis sunt foarte slabe, dar, în urma unui incident, i se oferă o a doua șansă: este readus la viață, în corpul unui pisoi, în timp ce își păstrează memoria din inainte de.

Haina galbenă cu dungi negre, trebuie să supraviețuiască într-o lume necunoscută. Această nouă viață îl duce la schimbare, făcându-l să devină mai altruist și mai amabil. Își face mai mulți prieteni, principalul fiind domnul Hubert, o pisică de alee care îi oferă refugiu într-un Cadillac la depozitul de deșeuri. Totuși, în paralel, el face și inamici, inclusiv Sanctifer, o pisică cu un singur ochi și crudă, și Sausage, baseta din vechea sa familie (care a devenit un aliat salvându-l pe Billy de Sanctifier și de șobolanii săi). Cu excepția lui Pirmin, ursul de circ, foarte puțini dintre noii săi prieteni îl cred când spune că a mai fost un om.

El trebuie să facă fapte mai bune și să supraviețuiască pentru a deveni din nou om.

Majoritatea protagoniștilor primelor șase albume, oameni și animale, sunt totuși caracterizate de o pauză personală și emoțională, confirmând voința autorilor de a oferi o adevărată poveste inițiatică.

Istoric

Personajul lui Billy și-a făcut prima apariție în paginile Jurnalului de Spirou în 1982, în timpul unei aventuri de 20 de pagini. Stephen Desberg este responsabil pentru scenariu, în timp ce Stéphane Colman este responsabil pentru desen.

Duoul a transformat eseul în 1989, oferind o versiune mai realizată a aceleiași povești, în termeni de scriere, grafică și montare. Păstrează titlul eseului lor anterior pentru această aventură publicat ca album: Dans la Peau d'un Chat .

Bazele mitologice ale seriei sunt așezate la sfârșitul acestor noi 47 de plăci. Înscris în mod clar în patrimoniul lui André Franquin , universul prezentat face posibilă abordarea subiectelor rareori prezente în poveștile destinate tinerilor vremii și beneficiază de o grafică deosebit de îngrijită, în special la nivelul decorațiunilor. Acest album inaugural a fost astfel foarte bine primit de critici și public, care l-au recompensat cu prețul Alph-Art pentru tineri și copii la festivalul din 1991 din Angoulême .

Următoarele albume continuă să dezvolte universul îmbrățișând o dimensiune telenovelă: personajele evoluează și se maturizează, iar serialul continuă să exploreze tema jalei până la volumul al șaselea, Billy's Choice .

În 1996, lansarea celui de-al patrulea volum, Saucisse le Terrible , precede în scurt timp difuzarea adaptării de desene animate de France 3. În această versiune de televiziune, povestea este diluată: trauma inițială, și anume moartea tânărului. Billy și reîncarnarea sa ca pisică, lasă astfel locul unei povești de blestem lansată de un magician.

Următoarele două albume continuă, totuși, într-o linie dramatică și ambițioasă din punct de vedere psihologic, fără a se îndepărta de un ton umoristic.

Stéphane Colman părăsește totuși seria după volumul al șaselea, din cauza oboselii generate de diferențele de punct de vedere cu Stephen Desberg .

Volumele 7 și 8 mărturisesc o perioadă de tranziție creativă, constând exclusiv în nuvele, cu un ton ușor. Acesta este designerul român Marco care asigură desenele primului, trupa Billy , lansată în 2002, dar Peral , care a participat deja la desenul animat, care îl înlocuiește pe următorul, Life Kitten și îl întreabă pe Stéphane Colman însuși.

La rândul său, Stephen Desberg își părăsește funcțiile de scenarist în timpul scrierii volumului 9, Monsieur Papa , care marchează totuși o întoarcere la lungi aventuri. El îi încredințează primelor 15 scânduri desenate lui Jean-Louis Janssens , cu singura instrucțiune de a-l conduce pe Billy la o reconciliere cu tatăl său și, astfel, să-l ajute să fie în sfârșit în pace cu trecutul familiei sale.

Ulterior, noul tandem Peral / Jean-Louis Janssens va livra alte două albume cu intrigi mai episodice și mai puțin dramatice, înainte ca serialul să fie întrerupt în ianuarie 2008.

În 2014 și 2015, edițiile Dupuis au publicat o integrală în două volume, dedicate exclusiv aventurilor desfășurate în comun de cei doi creatori ai seriei și ale căror fișiere introductive confirmă contribuția notabilă a acestei lucrări la benzi desenate de tineret din primii ani 2000.

Personaje

Eroii

• Billy Colas  : micul personaj principal, este un băiețel uman turbulent care a devenit un pisoi animal în urma unui accident de mașină, el este micul erou al seriei. În timpul său ca om, își petrecea timpul torturându-i pe cei din jur cu farse sau jocuri proaste care îl distrau în detrimentul altora (ex: legarea hamsterului surorii sale de o mașină de curse de jucărie în cadru. Test de viteză).

Billy a purtat, de asemenea, o imensă frustrare, datorată în mare parte absenței regulate a tatălui său, care este mai devotat muncii sale decât familiei sale. Și Billy îl va învinovăți în continuare până la volumul 9

Billy oscilează în mod regulat între dorința sa de a-și recâștiga viața umană și avantajele pe care le poate oferi o viață de pisică, cum ar fi libertatea de a merge acolo unde vrea și de a face aproape ceea ce vrea. Și rămâne destul de sensibil din punct de vedere emoțional ca atunci când este luat în râs într-un moment de suferință sau situația lui i se pare prea împovărătoare și își dă seama cât de inextricabilă este.

Billy și-ar fi dorit să devină din nou om pentru faptele sale bune.

Dar Billy a devenit foarte protector față de toți cei care îi sunt dragi, fără să ezite în special să-l provoace pe Sanctifer când acesta a amenințat-o că o va ataca pe Mary. Și nici nu a ezitat să meargă la un laborator clandestin și să se opună lui Sanctifer pentru a-l salva pe Hubert.

Billy a dezvoltat un nou sentiment de bine și rău ca în volumul 10, unde se opune folosirii animalelor în funcționarea unei mașini destinate eliberării feromonii liniștitori, dar cu prețul închisorii și epuizării unei pisici în interiorul mașinii. El chiar merge până acolo încât o numește sclavie.

• Monsieur Hubert  : pisica care îl însoțește pe Billy în toate aventurile sale este prima pisică pe care Billy o întâlnește. Această pisică trăiește într-o epavă Cadillac Eldorado de care este foarte atașat. Prin urmare, el a fost foarte supărat după ce a fost îndepărtată și a fost hotărât să profite de orice ocazie pentru a o găsi. Hubert, sigur de cunoștințele sale despre viața unei pisici, este obișnuit să se exprime prin discursuri grandilocuente. El se referă în mod regulat la țări îndepărtate și personalități importante pentru a-și susține remarcile. Discursurile sale indică faptul că aspiră să aibă o anumită importanță.

Dar viața sa personală nu a fost prea fericită: vom afla că este fiul unei pisici artist de circ poreclite „Black Jack”. Dar acesta din urmă se va căsători cu o pisică aparținând unei familii burgheze care a vrut să ofere copii animalului. Și burghezia extinzându-se asupra animalelor, Black Jack a fost nevoit să-și nege fiul până când a găsit curajul de a se desprinde de amanta și de a ridica piesele cu fiul său în volumul 9.

Hubert acționează ca o figură de tată pentru Billy și îi pasă profund de el, fără a ezita să-și asume riscuri mari pentru a-l proteja. Iar faptul că a primit-o când era un străin complet îi arată inima bună.

Hubert uneori tinde să se comporte ca un „Don Juan” și uneori va încerca să-l încurajeze pe Billy să se intereseze și de feline. Dar Billy rămâne la inimă, ceea ce face sarcina foarte dificilă. Hubert l-a introdus pe Billy în viața unei feline și i-a arătat toate părțile sale bune.

• Cârnați  : Baset hound-ul lui Billy. Acesta din urmă îl făcuse și unul dintre suferinții săi preferați. Când Billy ajunge la noua casă a părinților săi, Sausage va încerca să-l atace. Pentru a-l liniști, Billy menționează câteva dintre trucurile proaste pe care le-a jucat pentru a fi recunoscut, ceea ce va funcționa, dar nu va calma furia bassetului.
• Într-adevăr, el ridică o mare ranchiună împotriva lui Billy, mai întâi pentru alegerea numelui său, care i-a adus numeroase umilințe, dar și pentru că a menționat problemele sale de greutate, ceea ce îl va determina pe Saucisse să fie pus pe o dietă. Cârnații se vor impune apoi ca rege în mijlocul vieții sălbatice a orașului sub numele de „Gladiator”, forțând animalele să-i aducă hrană. Apoi va fi ridiculizat de Billy și prietenii săi, ceea ce îl va face să-și piardă influența. După o altă încercare de răzbunare a fostului său stăpân, îl va salva împotriva lui Sanctifer și a șobolanilor săi pentru a-l aduce acasă după o fugă de la fostul băiat (deși adevăratul său obiectiv era să-și anuleze dieta. În schimbul acestui serviciu) . El va deveni ulterior un aliat pentru protagoniști.

Personaje secundare, susținători și aliați

• Crocodilul și Gărgărița  : cei responsabili de judecată care l-au transformat pe Billy într-o pisică.
• Jumbo  : o pasăre de stradă.
• Marie Colas  : sora lui Billy. Era un alt neajuns de la fratele său. După metamorfozarea ei, Billy o găsește întâmplător în Italia în timp ce se afla în mijlocul unei tabere de vară. Apoi vede că dispariția sa a lăsat-o pe sora sa ruptă, singură și predispusă la lacrimi constante. În ciuda tuturor nenorocirilor pe care le-a îndurat, îi era dor de fratele ei îngrozitor și flashback-urile ne-au arătat că suferea de un sentiment de abandon ori de câte ori Billy o lăsa singură. După o lungă ezitare, Billy decide să-i dezvăluie identitatea, ceea ce îi va reda toată pofta de viață.
• Pirmin  : Un urs de circ care caută libertatea și a revenit în volumul 7.
• „Mamzelle Chacha”  : O pisică de sex feminin. A fost artistă de circ în același circ cu Pirmin. De asemenea, se va găsi lansată în cursa către munții Pirmin, dorind să-i ajute pe protagoniști. De asemenea, se va regăsi în același timp cu ei în Italia, într-o reședință de lux, unde întâlnește mai mulți actori de film cu animale. După acest eveniment, ea însăși a devenit actriță de film.
• câinele cenușiu  : este în episodul în care se află Pirmin.
• Lipopo  : un actor elefant care l-ar fi bătut pe Virunga.
• mouse-ul  : are un accent italian în episodul în care se află Virunga.
• păstorul german  : apare în episodul „ochiul stăpânului”.
• cipul  : apare în episodul „ochiul stăpânului” și returnat în volumul 7.
• fata  : se află în episodul „Alegerea lui Billy”.
• Păsările  : sunt în „volumul 7”, una dintre ele spune povestea, dar Billy îi salvează atacând o felină care îi atacă și apoi își organizează mingea în „volumul 7”.
• Pisica gondolei este în volumul 7 în restanța restaurantului italian.
• Claudia Dujardin  : Billy o întâlnește în volumul 8. La cererea lui Hubert, care vrea să-l împingă pe Billy să se intereseze de femelele feline, se preface că este o tânără fată umană reîncarnată într-o pisică și încearcă să o seducă pe Billy. Cu toate acestea, nu va fi ușor, deoarece Billy este cel mai interesat să cunoască pe cineva care îi poate înțelege situația. Cu toate acestea, în cele din urmă se va lăsa sedus temporar. Temporar, pentru că Claudia face greșeli care pun chipul în urechea omului reîncarnat. Va fi furios și dezamăgit atunci când va afla adevărul, dar această experiență îl va determina să vadă felinele de sex feminin diferit.
• Naya, pisica albă , este în volumul 8 la sfârșit și va fi alături de Billy în volumul 9.
• Mr. Pumpkin , o felină portocalie în volumul 9.
• Black Jack , tatăl lui Hubert în volumul 9.
• Colonele , un mouse în volumul 9.
• Vulpea  : se află în volumul 10 și este acuzat că a ucis o tânără felină și va fi exonerat, adică în realitate capturează tinerele feline de către oameni și a devenit un aliat al protagoniștilor pentru a salva tinerele feline.
• polițista sub acoperire o urmărește pe bătrâna amantă care este în realitate conducătorul cartelului și îi va aresta pe acesta din urmă și pe răpitorii de pisici.
• pisica mutantă  : se află în Le Chaméléon .
• Agent Burberry , un cățeluș cu accent britanic cu cip în Le Chameleon .
• mac corback , corbul de contact din Londra în The Chameleon .
• Pisica cenușie , îl însoțește pe Billy la Londra în The Chameleon .

Ticăloșii

• Sanctifer  : un antagonist din serie care este o pisică cu un singur ochi, sinistră și crudă și povestea lui spune că stăpânul său a părăsit lumea vie, frații săi, celelalte feline sunt pustii și bărbații caută să recupereze corpul stăpânului său, Sanctifer îi atacă și, din întâmplare, a devenit cu un ochi pe limba unei statui cobra. Apoi, el recrutează șobolanii la prima întâlnire a acestora, inclusiv Novak, liderul șobolanilor, care a devenit brațul drept al Sanctifier.

Sanctifer este în mod regulat dezgustat de generația actuală de feline. El crede, de fapt, că pisicile ar trebui să fie plasate într-o poziție dominantă ca în vremea Egiptului antic, când se bucurau de un statut cvasi-divin. El îl vede pe Billy ca un potențial moștenitor și crede că el - care se distinge pe larg de alte pisici - este cheia pentru a-și îndeplini dorințele. Așa că va face totul pentru a-l aduce la cauza sa, fără a ezita să se joace cu seducția și manipularea. El va merge chiar atât de departe încât să-i folosească pe cei apropiați lui Billy, care nu vor atrage decât rebeliunea omului reîncarnat. Și pentru a termina în „Alegerea lui Billy”, face o ultimă apariție în colaborare cu Billy pentru a investiga o serie de crime de pisici și feline și, în plus, nu are nevoie de serviciul șobolanilor până la o nouă notificare. De la confruntarea lui Icarus, el intervine și salvează Billy, care este în stare proastă de tentativă de crimă și lichidează și neutralizează corbii și îl salvează pe Billy a doua oară apărându-l pe acesta din urmă împotriva lui Icarus care dorise să-l omoare pe Billy însuși și a vrut să-l asasineze pe Icarus (din cauza jocului masacrului) care îl duce la căderea muritoare și nu l-am mai văzut. În „Billy's Tape” a apărut într-un scurt vis cameo.

• Bandiții  : sunt în primul episod la final.

• Minionii lui Saucisse  : ei răspund la ordinele lui Sausage în episodul în care Sausage caută să se răzbune pe Billy.

• Chalazion  : canarul spion al cârnaților.

• Lord Novak  : conducătorul șobolanilor și mâna dreaptă a lui Sanctifer și uneori răspunde la ordinele acestuia din urmă și comandă șobolanii.

• negrul  : un câine crud în episodul în care există Pirmin și, mai mult, sunt henchmenii săi.

• „Virunga”  : gorila actorului care s-a înfuriat nebun după un accident de filmare și își pierde unul dintre picioare din cauza gangrenei și are un cârlig altoit și va fi bătut de elefant.

• duoul tâlharului  : o persecută pe sora lui Billy în episodul în care se află Virunga.

• câini de stradă  : unii îl asaltă pe Billy, care îi scapă, iar ceilalți în „alegerea lui Billy”, vor fi bătuți de Saucisse când vor încerca să-l asalteze.

• Corvax și Corvus  : două corbi sub ordinele lui Icarus utilizate pentru uciderea pisicilor pentru a atrage Sfântul. Încearcă să-l omoare pe Billy la ordinul stăpânului lor, dar Sanctifier intervine și îl salvează pe Billy ucigând unul și rănindu-l grav pe celălalt.

• Icarus  : pasăre mândră responsabilă de moartea familiei sale și a lui, devorată de Sanctifer și resuscitată ca om de către crocodil și buburuză. Are pisici ucise de cei doi corbi ai săi și revendică aceste crime pentru a-l atrage pe călăul familiei sale la el. Urând pisicile, el încearcă să-l omoare pe Billy în ciuda experienței lor comune cu cele două ființe ciudate, dar Sanctifier intervine salvându-l pe Billy și odată ce corbii sunt lichidați și neutralizați, el încearcă să-l omoare pe Billy și în timp ce Sanctifier intervine a doua oară. încearcă să-l omoare dărâmându-l dintr-o clădire (datorită taxării pentru jocul său de masacru xenofob), dar Icarus reușește să-l apuce într-un ultim gest și să-l tragă în căderea sa mortală.

• Negustorul de jucării  : el tiranizează copiii în volumul 8.

• Molly, câinele  : o atacă pe Claudia Dujardin, care este transformată într-o pisică portocalie, dar interpusă de Hubert și Billy în volumul 8.

• Jérome  : pisica portarului care o enervează pe Claudia Dujardin și se interpune de către Billy care îl trimite la câinii sălbatici.

• Café Crème  : o pisică din volumul 10 și stăpânul său este proprietarul barului și va fi un trădător care va fi trimis de Blackjack și se va regăsi în mediul rural în fața confruntării cu animale sălbatice.

• Răpitorii de pisoi  : se află în volumul 11 ​​în aparatul de ronțăit și se vor confrunta cu bătrâna amantă care este de fapt liderul cartelului și va fi arestat pentru jafuri folosind aparatul de ronțăit care pacifică oamenii.

• liderul răpitorilor de pisoi  : el se află în volumul 11 ​​în aparatul de ronțăit și se va confrunta cu bătrâna amantă care este de fapt liderul cartelului și va fi arestat pentru jafuri folosind aparatul de ronțăit care pacifică oamenii.

• bătrâna amantă  : încearcă să-și salveze pisica Domino în volumul 11 ​​și, într-adevăr, este un domn deghizat, conducătorul cartelului și va fi arestat de poliție.

• mastinul  : se află în „cameleonul” și noul dușman.

• Holligans  : o bandă de pisici englezești în „cameleonul”.

• The English Hound  : A apărut în „The Chameleon” la scena finală.

Neutri

• Animale de circ  : unele sunt hiene, lei și altele; sunt vecini cu ursul Pirmin.

• Salomé  : a devenit logodnica lui Saucisse.

• Șeful de școală  : se află în volumul 8 al flashback-ului și îl pune în detenție din cauza unei glume.

• Vânzătorul de benzi desenate  : a apărut în volumul 1 și se află în flashback-ul volumului 8, unde Billy este futut de un șofer înainte de a se transforma într-o pisică.

• Vânzătorul de vafe  : își vinde vafele mai scumpe în volumul 8.

• Jojo  : ia țigările tatălui său în volumul 8.

• profesorul de matematică  : este în conflict cu partenerul său din volumul 8.

• Jaco  : menționat în volumul 8 și o vedem doar pe sora lui.

• Gromeyer  : bucătarul restaurantului din volumul 8.

• Animalele grădinii zoologice  : se află în volumul 8 și includ urși polari, elefanți și bizoni; niciunul dintre ei nu vorbește franceza în afară de Lycaons .

• Câinele galben  : în volumul 8, Claudia Dujardin susține că este aproape de ea.

• Frumoasa familie a lui Hubert  : sunt în volumul 9 și unul dintre ei este Andrew.

• Margaret  : o pisică din volumul 9 cu amanta ei.

• Fistic  : pisica rapitorului din volumul 11.

• Domino  : este pisica vechii amante care este de fapt liderul cartelului.

• Domnișoara Franken  : un om de știință care este responsabil pentru pisica mutantă; ea conduce compania Frankengen în „cameleonul”.

• Karl  : un spion al companiei Frankengen care avea misiunea de a captura pisica mutantă în „cameleon”.

• Gemenii  : oameni de știință franci din „cameleonul”.

Publicare

Albume

• 1 În pielea unei pisici , Dupuis, Marcinelle,Septembrie 1990
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Necunoscut
• 2 Destinul lui Pirmin , Dupuis, Marcinelle,Aprilie 1991
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Necunoscut
• 3 L'Eté du Secret , Dupuis, Marcinelle,Martie 1994
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Ingrid Charlier
• 4 Sausage le Terrible , Dupuis, Marcinelle,Mai 1996
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Béatrice Delpire
• 5 Ochiul Maestrului , Dupuis, Marcinelle,Noiembrie 1997
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Béatrice Delpire
• 6 Alegerea lui Billy , Dupuis, Marcinelle,Iunie 1999
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Stéphane Colman - Culori: Béatrice Delpire
• 7 La Bande à Billy , Dupuis, Marcinelle,Februarie 2002
  Scenariu: Stephen Desberg - Desen: Marco Ilïn - Culori: Béatrice Delpire
• 8 La Vie de Chaton , Dupuis, Marcinelle,aprilie 2003
  Scenariu: Stephen Desberg - Design: Peral - Culori: Leonardo
• 9 Monsieur Papa , Dupuis, Marcinelle,Aprilie 2005
  Scenariu: Stephen Desberg și Jean-Louis Janssens - Design: Peral - Culori: Leonardo
• 10 The Purring Machines , Dupuis, Marcinelle,Mai 2006
  Scenariu: Jean-Louis Janssens - Design: Peral - Culori: Leonardo
• 11 The Chameleon , Dupuis, Marcinelle,septembrie 2007
  Scenariu: Jean-Louis Janssens - Design: Peral - Culori: Leonardo

Seria nu va avea un volum 12, iar Billy nu va mai fi niciodată uman.

Serii animate

O serie animată de 26 de episoade de 22 de minute a fost adaptată din benzi desenate. Aici, cadrul a fost modificat pentru a fi mai ușor și mai potrivit pentru copii evitând violența și vărsarea de sânge, până la punctul de a schimba originea: în loc să fie ucis și apoi reîncarnat, Billy este transformat într-un pisoi de către un magician, pentru a-l corecta pentru că și-a maltratat propria pisică. Magicianul și-a transformat pisica în forma umană a lui Billy pentru a-l înlocui pe acesta din urmă în familia sa.

Dacă personajele rămân în general aceleași, umorul este întărit aici, iar latura întunecată a benzii desenate este uitată mai degrabă pentru a exagera cenzura. La sfârșitul seriei, Billy rămâne un pisoi și arată puțin interes să devină din nou om, deși acest lucru nu se spune direct.

Note

Referințe

1. Thierry Groensteen și colectiv, premiat la Angoulême: 30 de ani de benzi desenate prin câștigătorii festivalului , Éditions de l'An 2,2003( ISBN  2-84856-003-7 )
2. http://www.actuabd.com/Stephan-Colman-Scenariser-le
3. http://www.actuabd.com/Peral-Avec-Billy-The-Cat-j-essaie
4. http://www.actuabd.com/Janssens-Peral-Billy-The-Cat-est-un-passeur-de-monde
5. http://www.actuabd.com/+Dupuis-met-fin-a-Billy-The-Cat+
6. Virginie Greiner, „  Dégriffé  ”, BoDoï , nr .  49,Februarie 2002, p.  18.

Bibliografie

Anexe

Articole similare

linkuri externe

• Site-ul oficial al designerului Peral
• Blogul designerului Peral
• www.bdoubliees.com/journalspirou/series1/billycat.htm
• www.senscritique.com/groupe/Billy_the_Cat/3825