Biblioteca Adunării Naționale din Quebec

Biblioteca Adunării Naționale din Quebec a fost fondat în Quebec în 1802 de Casa de Adunarea Canadei de Jos , numit , de asemenea, camera inferioară a Parlamentului de la 1792 la 1838. Misiunea sa este de a satisface nevoile documentare ale parlamentarilor ca o prioritate.. Primul catalog al colecțiilor Adunării a fost tipărit în 1811. În 1792, membrii Camerei au avut doar 2.000 de volume la Biblioteca din Quebec, deși cei ai Consiliului Legislativ au avut acces la ei din 1783. Biblioteca Casei Adunării a fost instalat în Parlamentul Quebec până în 1841, apoi situat pe locul parcului Montmorency , în Quebec . În același an 1802, Consiliul legislativ a votat la rândul său înființarea unei biblioteci proprii. Astfel, din 1803 până în 1821, clădirea Parlamentului a găzduit trei biblioteci: Biblioteca din Quebec, cea a Casei Adunării și cea a Consiliului legislativ. Cu toate acestea, după ce biblioteca a ars în 1849, Consiliul legislativ a renunțat la înființarea unei colecții separate de cea a Casei Adunării, iar acum biblioteca comună a luat numele de Biblioteca Parlamentului (din 1865, va fi denumită Biblioteca Legislativului).

Istoria Bibliotecii Adunării Naționale a Quebecului este strâns legată de istoria colonială, politică și constituțională a regimului francez , regimului britanic , Canada superioară și inferioară, Canada unită, Confederației canadiene., Precum și în această recentă perioadă cunoscută sub numele de Revoluția liniștită . Pe lângă faptul că a fost afectată de această dezvoltare constituțională din America de Nord, Biblioteca a fost cuprinsă de foc de trei ori.

Istorie

Canada unită: o bibliotecă itinerantă

În 1840, Actul Unirii Canadei de Sus și de Jos a creat provincia Canada și a impus fuzionarea bibliotecilor parlamentare din cele două provincii sub numele de Library of Parliament of United Canada. Sediul Parlamentului provinciei este mutat într - un oraș în Canada de Vest, apoi într - un alt în Canada de Est, alternativ. Colecțiile Bibliotecii s-au mutat, de asemenea: Kingston (1841-1843), Montreal (1844-1849), Toronto (1850-1851, 1856-1859), Quebec (1852-1856, 1860-1866) și, în cele din urmă, Ottawa (1866), care va deveni capitala Confederației Canadiene un an mai târziu.

În ciuda acestor călătorii frecvente, prezența bibliotecii în Quebec, în special între 1859 și 1865, a fost în centrul acestei mișcări literare pe care am numit-o „Școala din Quebec” și căreia îi asociem figuri ilustre ale istoriei literare din Quebec, precum ca Antoine Gérin-Lajoie , Octave Crémazie , părintele Jean-Baptiste-Antoine Ferland , Pierre-Joseph-Olivier Chauveau , Étienne Parent , Joseph-Charles Taché și Henri-Raymond Casgrain .

Incendiu din 1849

Din 1846, după alegerea partidului Whig din Marea Britanie , produsele canadiene nu se mai bucurau de tarife preferențiale pe piața britanică. Elita anglofonă și comerciantă din Canada unită este deosebit de afectată de această decizie, furia și nemulțumirea crescând încetul cu încetul printre membrii săi. În plus, o serie de măsuri adoptate între 1847 și 1849 de Parlamentul britanic în favoarea canadienilor francezi au accentuat acest sentiment de frustrare.

În februarie 1849, guvernul lui Louis-Hyppolyte Lafontaine și Robert Baldwin , primul guvern responsabil al Canadei Unite, au propus Adunării Legislative o lege care urmărea să compenseze victimele armatei britanice în timpul rebeliunii Patrioților din 1837. -1838 . Acesta este un gust prea mare pentru conservatori , care fac tot ce le stă în putință pentru a interfera cu dezbaterile și a întârzia adoptarea proiectului de lege. Cu toate acestea, legea a fost adoptată la 15 martie 1849 prin 47 de voturi reformiste împotriva a 18 voturi conservatoare . Presa de limbă engleză este revoltată și exercită presiuni asupra guvernatorului general Elgin pentru a-și impune dreptul de veto. Împotriva tuturor așteptărilor, el s-a prezentat parlamentului pe 25 aprilie pentru a sancționa proiectul de lege. Un jurnalist de la Montreal Gazette a chemat apoi anglo-montrealenii să se regrupeze pe Champ-de-Mars, însă demonstrația s-a transformat rapid într-o revoltă. Mulțimea întrerupe sesiunea Adunării Legislative aruncând cu pietre la ferestrele Parlamentului și apoi o dă foc spulberând lămpile pe gaz. Flăcările s-au răspândit rapid, iar manifestanții au blocat accesul pompierilor care au venit să stingă focul, o mare parte din clădire a fost distrusă.

Incendiul a dus la distrugerea a aproximativ 22.000 de volume în cele două biblioteci, arhivele parlamentare din Canada de Sus, Canada de Jos și Canada Unită, precum și pierderea documentelor oficiale și a manuscriselor originale. Printre numere, există o copie a faimoaselor Păsări din America de Jean-Jacques Audubon și mii de cărți rare importate din Anglia. Au fost salvate doar 200 de volume și jurnalele Adunării Legislative din Canada de Sus din 1825 până în 1841.

Georges-Barthélemi Faribault , grefier adjunct al Adunării Legislative din 1832 până în 1855, califică acest foc „de dispreț și infamie”. El îi încredințează guvernului o misiune europeană pentru reconstrucția unei noi biblioteci. Astfel, din octombrie 1851 până în iulie 1852, Faribault a plecat la Londra și Paris, cu un credit de 4.400  GBP , și a cumpărat volume în limba engleză și franceză; a vizitat ministerele, a solicitat donații și, grație colaborării istoricului și arhivarului Pierre Margry , a realizat un proiect de transcriere a documentelor referitoare la Noua Franță (1852-1855). Faribault s-a întors din misiune3 iulie 1852 și, doi ani mai târziu, biblioteca este din nou în flăcări ...

Rețineți că, în 1837, Faribault a publicat o lucrare unică la acea vreme, Catalogul de lucrări despre istoria Americii și, în special, din Louisiana, Acadia și alte locuri, cunoscute aici ca Noua Franță; cu note bibliografice, critice și literare . Este „primul document de acest gen publicat în țară”. El dorea ca catalogul său să servească drept „plan de dezvoltare pentru colecția canadiană și americană a Bibliotecii Casei Adunării”. Nu era conștient de tragedia care urma să se producă 12 ani mai târziu, dar și-a continuat totuși activitatea bibliografică după „indignarea” din 1849.

Incendiu din 1854

1 st februarie 1854, un al doilea incendiu a distrus hotelul Parlamentul Unite Canada, în Quebec, în care se află biblioteca. O pierdere enormă, adică jumătate din colecție, care numără aproximativ 17.000 de volume.

Abia recuperată după dezastrul din 1849, Biblioteca Legislativului a întreprins încă o dată reconstrucția colecției sale. În 1855, bibliotecarului Alpheus Todd i s-a dat sarcina de a prelua misiunea europeană de a solicita donații și de a cumpăra cărți, lucru pe care Georges-Barthélemi Faribault îl făcuse atât de bine cu doar trei ani înainte. Todd pleacă din Quebec31 mai 1855pentru Marea Britanie și Franța și revine un an mai târziu după achiziționarea a 17.336 de volume și a mai multor documente valoroase pentru o sumă totală de 7.555  GBP .

Ottawa, capitala definitivă

În 1865, cea mai mare parte a colecțiilor a fost mutată din Quebec în Ottawa, un oraș desemnat de Londra, la 16 octombrie 1857, ca fiind capitala definitivă a Canadei Unite. Aceasta este „marea și suprema mișcare”, a spus Narcisse-Eutrope Dionne , bibliotecar din 1892 până în 1912. Cea mai mare parte a colecției, 55.000 de volume, a fost transportată cu șlepuri la ceea ce avea să devină Biblioteca Parlamentului din Ottawa. În Québec, suntem ocupați să refacem rafturile unei noi biblioteci sub numele de Biblioteca Legislativului.

După adoptarea Legii constituționale din 1867 și crearea provinciei Quebec, Biblioteca Legislativului din Quebec a cunoscut o creștere considerabilă datorită dinamismului și culturii primului său bibliotecar, poetul Léon-Pamphile Le May .

1883 foc

La 19 aprilie 1883, un incendiu probabil accidental la clădirea Parlamentului din Quebec, situat pe locul a ceea ce este acum Parcul Montmorency din Côte de la Montagne , în Quebecul Vechi , a distrus o mare parte a colecției, deja puternică peste 30.000 de volume. Abia 4.500 sunt salvați. Incendiul a izbucnit la 21  h  30 , în timpul construcției noilor clădiri parlamentare, și a distrus clădirea Parlamentului. Cărți și documente de mare valoare au fost distruse, la fel ca și portretele Orateurs des chambres ale pictorului și designerului Eugène Hamel .

Guvernul a întreprins de câțiva ani construirea unui nou Parlament pe Marea Allée . Incendiul din 1883 a accelerat această lucrare, precum și mutarea Parlamentului și a bibliotecii sale.

Locul dezastrului a devenit Parc Montmorency, un loc public de atracție, plimbare și odihnă.

Biblioteca a fost redenumită Biblioteca Adunării Naționale în 1968. Denumirea de Bibliotecă a Legislativului va rămâne totuși oficială (legală) până în 1982, când legile referitoare la Adunarea Națională au fost revizuite.

Misiune

Misiunea principală a Bibliotecii Adunării Naționale este de a răspunde, cu prioritate, nevoilor membrilor Adunării și ale personalului acestora, ale locotenentului-guvernator , ale oficialilor parlamentari, jurnaliștilor de la Galeria de presă, comisarului de lobby, Ofițer electoral principal , Ombudsmanul Québecului , auditorul general și comisarul pentru etică.

„După două secole de istorie plină de evenimente și adesea dureroasă, Biblioteca Adunării Naționale își păstrează de la origini o misiune de deschidere și contact asupra gândirii și cunoașterii universale. Este, de asemenea, ca și la începuturile sale, martorul documentar al sănătății democratice a societății noastre. Printre fondatorii și artizanii Bibliotecii, Pierre Bédard, Denis-Benjamin Viger , Amable Berthelot, Georges-Barthélemi Faribault , Étienne Parent și Louis-Joseph Papineau erau toți prieteni ai cărților bibliotecii și credeau în importanța unui instrument de referință documentar la serviciul instituției parlamentare. "

Instrumente de consultare

Biblioteca oferă instrumente de consultare și cercetare funcționarilor publici, cercetătorilor și publicului larg.

Astfel, de-a lungul istoriei sale, Biblioteca a folosit tehnicile și instrumentele disponibile în fiecare epocă.

De la primele cataloage din 1811, fișiere în 1935, prin microfișe, sisteme de împrumut, vizualizatoare-imprimante, până la microcomputere și telematice actuale, „afacerea a evoluat. Odată cu timpul său”, scrie Gaston Bernier, bibliotecar și director al Bibliotecii (1970) până în 2000). „În zilele noastre”, continuă el, „bogăția Bibliotecii depinde nu numai de documentația pe care o deține, ci și de cea care poate fi consultată și utilizată grație bibliotecii electronice formate din toate centrele de documentare accesibile prin tehnologia contemporană ”. Catalogul unificat de Biblioteci guvernamentale din Quebec (CUBIQ), ceea ce face posibilă căutarea de colectare, este unul dintre aceste instrumente de la marginea de taiere a tehnologiei.

Biblioteca publică ghiduri tematice și organizează expoziții virtuale , inclusiv Comori ale Bibliotecii , The travelogues a 16 - lea la 18 - lea  secol .

Baze de date produse de bibliotecă

Ghiduri tematice:

Colecții

Astăzi, colecțiile Bibliotecii Adunării Naționale din Quebec numără aproape 2 milioane de documente. Aceste colecții sunt arhivele Adunării Naționale, truse de presă, ziare, periodice, cărți rare și prețioase și Colecția Chauveau.

„Colecțiile generale și de referință, ordonate conform sistemului de clasificare zecimală Dewey, precum și cele ale broșurilor și cărților rare și valoroase depășesc împreună 140.000 de volume, din care jumătate aparțin domeniului științelor sociale (drept, științe politice, economie, administrație publică). Există, de asemenea, lucrări de filozofie, știință, geografie și istorie. Această colecție include, de asemenea, majoritatea operelor juridice canadiene și québeciene, precum și titlurile esențiale ale drepturilor franceze, engleze și americane (...). "

Colecția Chauveau

În 1890, Biblioteca a achiziționat Colecția Chauveau, păstrată acum într-o boltă din cauza incendiilor multiple care au marcat istoria Parlamentului și a Bibliotecii, precum și fragilitatea și uzura volumelor. Oferind o imagine de ansamblu a istoriei cărții de la începutul tipăririi și demonstrând mod excepțional al vieții intelectuale în secolul al XIX - lea  secol, este considerat unul dintre comorile Bibliotecii Adunării Naționale. Colecția conține 3.660 de volume și 1.589 de broșuri, cărți rare și vechi despre istorie și literatură. Majoritatea acestor documente sunt în franceză și engleză, dar există 100 în latină, 16 în limbi amerindiene, 12 în greacă și 13 în diferite limbi europene; aceasta include incunabule, cărți tipărite înainte de 1500, ediții prețioase de imprimante europene celebre care datează din al XV - lea și al XVI - lea de  secole, unele dintre canadian timpurie imprimate XVIII - lea și al XIX - lea  secole și cărți scrise de Chauveau.

Listată în Directorul patrimoniului cultural din Quebec, colecția este într-un fel biblioteca personală a lui Pierre-Joseph-Olivier Chauveau , care a fost superintendent al Departamentului de Instrucțiuni Publice între 1855 și 1867, apoi premier al Quebecului între 1867 și 1873.

„Prin ea însăși, colecția este ilustrarea bibliotecii unui intelectual și umanist al XIX - lea  secol. Puține zone îl lasă pe Chauveau indiferent: vrea iluminare în toate. Cei care au frecventat-o ​​și au studiat-o adesea au mărturisit. Pentru unii, biblioteca oferă un tot coordonat și motivat, se percepe acolo gusturile delicate ale unui adevărat bibliofil ", scrie Gaston Bernier, directorul Bibliotecii din 1994 până în 2000, care adaugă:" Pentru alții, rămâne "unul dintre cele mai bogate biblioteci private Quebec s-au adunat în secolul  al XIX- lea [...] după imaginea omului, proeminent și eclectic, format din lucrări din mai multe țări și subiecte la fel de variate și interesante. "

Clădirea Pamphile-Le May

Astăzi, Biblioteca Adunării Naționale a Quebecului ocupă parterul și nivelul inferior al clădirii Pamphile-Le May de pe Dealul Parlamentului din Quebec , care este listat în Directorul patrimoniului cultural din Quebec .

„Clădirea Pamphile-Le May este o clădire instituțională de arhitectură Beaux-Arts construită între 1910 și 1915. În plan dreptunghiular, clădirea din piatră cu patru etaje are acoperiș de mansardă. Are o secțiune frontală pe fațada principală. Parterul este separat de primul etaj printr-o bandă continuă și un entablament accentuează încoronarea. Clădirea Pamphile-Le May se află lângă clădirea Parlamentului, de care este legată printr-o pasarelă. Este situat pe Dealul Parlamentului, în districtul municipal La Cité-Limoilou, în orașul Quebec . Această proprietate face parte din Adunarea Națională a Quebecului, declarată patrimoniu național. Clădirea Pamphile-Le May este situl de conservare al colecției Pierre-Joseph-Olivier-Chauveau, clasificat ca document de patrimoniu. "

Bibliotecari

Funcția de bibliotecar propriu-zisă nu a fost creată decât în ​​1829. Titularii acestei funcții la Biblioteca Adunării Naționale din 1829 până în 2012 sunt enumerați în tabelul de mai jos.

Din 1802 până în 1829, managerii din oficiu ai Bibliotecii au fost grefierii Casei Adunării: Samuel Phillips (1802-1808) și William Lindsay (1808-1829).

Bibliotecarii Bibliotecii Adunării Naționale
Numele de familie Ani
Jacques Langlois 1829-1832
Etienne Parent 1833-1835
Fabricant de bere Jasper 1835-1841
William Winder 1841-1850
Alpheus todd 1850-1867
Léon-Pamphile Le May 1867-1892
Narcis-Eutrope Dionne 1892-1912
Ernest Myrand 1912-1921
Joseph Desjardins 1921-1934
Georges-Émile marchiz 1934-1952
Jean-Charles Bonenfant 1952-1969
Jacques Premont 1969-1993
Gaston Bernier 1994-2000
Philippe Sauvageau 2001-2010
Helene Galarneau 2010-2012
Frédéric Fortin 2012-2016
Jacques Gagnon 2016-

Note și referințe

  1. A se vedea Actul constituțional
  2. „Biblioteca Quebec” sau Biblioteca Quebecului, o asociație fondată în 1779 de guvernatorul Haldimand ”. A se vedea: Gallichan 2002 , p.  5
  3. Istoria bibliotecii http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/552-histoire
  4. În Noua Franță (1534-1763), cea mai importantă bibliotecă din Quebec a fost cea a Collège des Jésuites , fondată în 1634 http://www.collegegarnier.qc.ca/spip.php?rubrique43&lang=fr
  5. „La Biblioteca Adunării Naționale, baldachinul„ Desenez dar nu epuizez ”, site-ul Comisiei Naționale a Capitalei http://www.capitale.gouv.qc.ca/produits- services / publications / item-library-of-the-national-assembly.html
  6. Blais și colab. 2008 , p.  305-325
  7. „Biografia lui Antoine Gérin-Lajoie” , în Dicționarul de biografie canadiană , de Jean-Charles Falardeau , consultat la 27 noiembrie 2013
  8. „Mișcarea literară din 1860. Școala patriotică din Quebec” , în Enciclopedia istoriei Quebecului, Istoria literaturii franco-canadiene (Quebec) , accesat la 27 noiembrie 2013
  9. Gilles Gallichan , „  Noaptea aprinsă a cărților și arhivelor Parlamentului  ”, Buletin de istorie politică , vol.  22, n o  1,2013, p.  80–91 ( ISSN  1201-0421 și 1929-7653 , DOI  https://doi.org/10.7202/1018823ar , citit online , accesat pe 29 martie 2020 )
  10. Gilles Laporte , „  Legea compensării din 1849: mai ales nu pentru vechii patrioți  ”, Buletin de istorie politică , vol.  22, n o  1,2013, p.  72–79 ( ISSN  1201-0421 și 1929-7653 , DOI  https://doi.org/10.7202/1018822ar , citit online , accesat pe 29 martie 2020 )
  11. Gilles Gallichan , „  Arderea Bibliotecii Parlamentului în 1849  ” , Documentație și Biblioteci , Vol.  36, n o  21990, p.  69–72 ( ISSN  0315-2340 și 2291-8949 , DOI  https://doi.org/10.7202/1028207ar , citit online , accesat pe 29 martie 2020 )
  12. Istoria bibliotecii http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/552-histoire
  13. „Cărți din biblioteca publică a Parlamentului Canadei Unite, arse în 1849, au fost găsite sub vechea parcare de la Place d'Youville, în Vechiul Montreal. O descoperire surprinzătoare făcută de muzeul Pointe-à-Callière în timpul campaniei sale de săpături arheologice din vara trecută. „ Vechiul Montreal  : cărți sub vechiul parlament”, Jean Siag, La Presse , Montreal, 4 noiembrie 2013, consultat 4 noiembrie 2013. http://www.lapresse.ca/arts/201311/04/01- 4707128- cărți-vechi-montreal-sub-vechiul-parlament.php
  14. Wyley Powell , „  A Brief History of the Legislative Library of Ontario  ” , Documentation and Libraries , vol.  37, nr .  4,1991, p.  143–147 ( ISSN  0315-2340 și 2291-8949 , DOI  https://doi.org/10.7202/1028546ar , citit online , accesat la 29 martie 2020 )
  15. Aproximativ 500.000 de dolari SUA în 2011 conform acestui calculator: (ro) „  Calcularea„ valorii reale ”în timp cu o conversie între lire sterline și dolari SUA, 1774 până în prezent  ” , pe Measuring Worth (accesat la 7 noiembrie 2013 )
  16. „Fondul Georges-Barthélémi Faribault, Notă biografică / Istorie administrativă”, Biblioteca Națională și Arhivele Quebecului (BAnQ) http://pistard.banq.qc.ca/unite_chercheurs/description_fonds?p_anqsid=20131107083411298&p_centre=03Q&p_classe=P3&p_clasf== , accesat la 7 noiembrie 2013
  17. Gallichan 1996 , p.  207
  18. Cronologie parlamentară (1854) http://www.assnat.qc.ca/en/patrimoine/chronologie/chrono28.html
  19. Blais și colab. 2008 , p.  302
  20. Cronologie parlamentară (1857) http://www.assnat.qc.ca/en/patrimoine/chronologie/chrono30.html
  21. Saint-Pierre 2002 , p.  16
  22. Istorie http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/552-histoire
  23. Incendies et pompiers à Québec (1640-2001 , Alain Grenier, Les Éditions GID inc., Câștigător al Premiului de diseminare a patrimoniului orașului Quebec 2007 - Le Parlement du Parc Montmorency -, așa cum este citat pe site-ul serviciului Comitetul de protecție împotriva incendiilor din orașul Quebec , consultat pe 15 noiembrie 2013
  24. Cronici ale capitalei. Québec 1608-2008 , Jean-Marie Lebel, PUL, 2008, lucrare citată pe http://quebecmaville.canalblog.com/archives/2012/04/19/24049327.html consultată la 15 noiembrie 2013
  25. Montmorency Park - A Reminder of the Origins of Quebec, Commission Franco-Quebec on Common Places of Memory, Bulletin number 34, August 2012, http://www.cfqlmc.org/bulletin-memoires-vives/bulletins-anterieurs/ bulletin -nd34-aout-2012/766 consultat la 15 noiembrie 2013
  26. „Bicentenarul Bibliotecii Adunării Naționale din Quebec”, de Gaston Bernier http://www.revparl.ca/25/2/25n2_02f_Bernier.pdf
  27. Istoria bibliotecii http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/552-histoire
  28. Gallichan 2002 , p.  8
  29. Biblioteca Adunării Naționale, pliant promoțional
  30. „Bicentenarul Bibliotecii Adunării Naționale din Quebec”, Gaston Bernier, în Canadian Parliamentary Review , p.  29 http://www.revparl.ca/25/2/25n2_02f_Bernier.pdf
  31. Catalog online https://www.cubiq.ribg.gouv.qc.ca/
  32. http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/expositionsvirtuelles/expositions.html#/les_tresors_de_la_bibliotheque/accueil/
  33. http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/expositionsvirtuelles/expositions.html#/recits_voyage/accueil/
  34. Colecții http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/
  35. Colecția Pierre-Joseph-Olivier Chauveau http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/fr/2121-la-collection-pierre-joseph-olivier-chauveau
  36. „Colecția Chauveau”, de Gaston Bernier, în Enciclopedia patrimoniului cultural al Americii Franceze http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-61/Collection_Chauveau.html#.UnOvoI2rJuU
  37. Istoria bibliotecii http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca//fr/552-histoire
  38. http://www.ameriquefrancaise.org/fr/article-61/Collection_Chauveau.html#.UnOvoI2rJuU
  39. Louis-Philippe Ferron, „Pierre-Joseph-Olivier Chauveau and his library”, în Gilles Gallichan (ed.), Peste pagini și timp: Biblioteca Adunării Naționale, două secole de istorie, Quebec, Biblioteca Națională Asamblare, 2002, p.  13
  40. Adunarea Națională a Quebecului, „  Clădirea Pamphile-Le May  ”, Enciclopedia parlamentarismului din Quebec ,3 decembrie 2015( citește online )
  41. http://www.patrimoine-culturel.gouv.qc.ca/rpcq/detail.do?methode=consulter&id=105637&type=bien#.UnOlko2rJuV
  42. Samuel Phillips http://www.assnat.qc.ca/fr/bibliotheque/réquence/directeurs/SamuelPhilips.html
  43. William Lindsay http://www.assnat.qc.ca/fr/bibliotheque/réquence/directeurs/WilliamLindsay.html
  44. „  Regizori din 1802  ”

Bibliografie

linkuri externe