Biblia Wulfila

Ulfila Biblia , sau gotic Biblia , este o traducere a Bibliei, în primul rând din Noul Testament , în limba gotică de către Episcopul și misionar Ulfila (311-383) , pentru a ajuta la evanghelizarea goților .

Lucrarea prezintă un interes deosebit pentru lingvistica comparată prin faptul că este prima mărturie scrisă a unei limbi germanice (dacă exceptăm câteva inscripții anterioare în rune).

Mai multe elemente ale Bibliei lui Wulfila, precum Faptele Apostolilor , deosebit de importante pentru istoria religioasă, nu au fost găsite.

Compoziţie

Pentru traducerea sa, Wulfila s-a bazat pe o versiune a Septuagintei și a inventat alfabetul gotic - goții foloseau până atunci runele . Această lucrare, scrisă în timp ce Wulfila se afla în Nicopolis ad Istrum , provincia Moesia , în Bulgaria actuală, este cea mai importantă sursă pentru limba gotică.

Mai multe manuscrise biblice datând Ulfila VI - lea și VIII - lea secole s- au păstrat. Acestea includ o mare parte din Noul Testament și părți din Vechiul Testament și provin în principal din Italia:

• Codex Argenteus (Evangheliile), acum în Biblioteca Universității din Uppsala;
• Codex Ambrosianus (manuscrise A, B, C, D și E) (Letters Skeireins , Cartea lui Neemia );
• Codex Carolinus (Epistola către Romani);
• a Vaticanus latinus Codex 5750 (Skeireins);
• Codex Gissensis (fragment din Evanghelia după Luca);
• și Fragmenta Pannonica , fragmente ale unei plăci metalice groase de un milimetru cu o parte din Evanghelia după Ioan.

Extrage

Textul Tatălui nostru , Evanghelia după Matei 6,9-13 (litera þ este comparabilă cu engleza th ), scris în scriptio continua , Codex Argenteus, lasă 4 v (ultimul verset) și 5 r (versetele 1-12) :

„Atta unsar þu ïn himinam weihnai namo þein. qimai þiudinassus þeins. wairþai wilja þeins. swe ïn himina jah ana airþai hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga. jah aflet uns þatei skulans sijaima. swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim. jah ni briggais uns ïn fraistubnjai ak lausei uns af þamma ubilin. unte þeina ïst þiudangardi. jah mahts jah wulþus ïn aiwins. Amin. "

Note și referințe

• (de) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul Wikipedia în germană intitulat „  Wulfilabibel  ” (a se vedea lista autorilor ) .

Surse (de)

• Elfriede Stutz, Das Neue Testament in Gotischer Sprache , în: Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare - Der gegenwärtige Stand ihrer Erforschung und ihre Bedeutung für die griechische Textgeschichte , Kurt Aland éd. Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung , 5. Berlin - Boston, de Gruyter, 1972 (Reprint 2011), ( ISBN  978-3-11-082701-9 ) , pp. 375-402.
• Piergiuseppe Scardigli, Frühe Bibelübersetzungen: Gotisch , în Harald Kittel (ed.) Übersetzung-Translation-Traduction: An International Encyclopedia of Translation Studies , Berlin / New York, Mouton de Gruyter, 2007, ( ISBN  978-3-11-020328-8 ) , pp. 2363–2366 (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 26, 2)