Bèrtran Ôbrée
Bèrtran Ôbrée
Bèrtran Ôbrée, la Rennes , în 2012.
| Poreclă | Alaen |
|---|---|
| Numele nașterii | Bertrand Aubre |
| Naștere |
1967 Boistrudan ( Ille-et-Vilaine ) |
| Activitatea primară |
cântăreț poet lingvist |
| Gen muzical | gallo |
| Site-ul oficial | http://www.obree.fr/ |
Bertrand Aubré, alias Bertran Obrée , este un cântăreț , poet și lingvist Breton gallésant născut în 1967 în Boistrudan ( Ille-et-Vilaine ).
Biografie
Într-un interviu acordat în 2012, Bèrtran Ôbrée arată că a început să fie interesat de gallo în jurul vârstei de 16 ani. Ar fi învățat Gallo de la părinții săi, a căror limbă maternă era, și de la bunici.
Publicații
- „Poéteriy” - Poezie contemporană galeză (colectivă), numărul special Le Lian nr. 1, Bertègn Galèzz , 1990.
- Motier de galo , Séré Admésœ, Rennes, 1995 (dicționar).
- Sonantele și silaba în gallo , Université Rennes 2 Haute-Bretagne, 1998.
- Citirea și scrierea în Gallo cu Moga , Chubri, 2007 (a 2 -a ediție corectată în 2008, corectată în 2013)
- Prenume din Bretania Superioară - Déz ptit non en galo , cu Matlao Ghiton, Morgane Houdemont, ilustrații de Vincent Chassé, Le temps éditeur, 2013.
Traduceri
- Hergé , Sus l'ile naire , Rue des Scribes Éditions, 1993 (traducere în Gallo a L'Île Noire cu Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano și André Lecoq / André le Co).
- Hergé, Lés Dorûres à la Castafiore , Rue des Scribes Éditions, 1997 (traducere în Gallo a Bijoux de la Castafiore cu Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano și André Lecoq / André le Co).
Discografie
-
Ôbrée Alie
- Alment d'If , Coop Breizh, 2000
- Venté sou léz saodd , Chubri / Coop Breizh, 2004
- Bèrtran Ôbrée Trio
- Olmon e olva , Dedd La / Coop Breizh, 2008
Note și referințe
Note
- Citire și scriere în Gallo cu Moga , 2 doua ediție pe chubri.org
- Corrigenda 2013 pe chubri.org
Referințe
- „ Întâlnire cu Bèrtran Ôbrée, muzician și director al institutului Chubri ” , pe YouTube ,20 iunie 2012
Vezi și tu
Bibliografie
- „Bèrtran Ôbrée, cantorul galului”, interviu cu Julie Salabert, în Place publique nr. 15, ianuarie 2012.
Filmografie
- Participare documentară, interviu și producția muzicii pentru filmul Lettres à un gallèsant în regia lui Roland Michon, producția Kalanna / TV Rennes 35 , 2008.