Dincolo de cuvinte, termeni este titlul unui manifest adresat președintelui și directorului general al Office québécois de la langue française (OQLF) de foști terminologi ai acestei organizații. A fost publicat pe12 februarie 2011în cotidianul din Montreal Le Devoir sub forma unei scrisori deschise. Textul a fost reprodus în Cyberpresse pe14 februarie 2011 și postat pe site-ul Asociației pentru sprijinirea și utilizarea limbii franceze (ASULF) timp de câteva luni.
Acest manifest remarcă existența, în cadrul OQLF, a două orientări concurente. O primă orientare se caracterizează printr-o abordare strict terminologică , adică căutarea termenului cel mai adecvat pentru a desemna un concept într-un domeniu de specialitate. În ultimii zece ani, a apărut o a doua orientare: se caracterizează printr-o abordare lexicografică, adică înregistrarea tuturor termenilor folosiți . Manifestul notează că această ultimă orientare tinde tot mai mult să se impună. El denunță această schimbare vizibilă în tratarea articolelor din Grand Dictionnaire terminologique .
Acest manifest afirmă că „Oficiul nu se poate limita la observarea și înregistrarea utilizării sau a utilizărilor concurente, așa cum ar necesita abordarea lexicografică, deoarece are mandatul de a determina ce utilizare ar trebui recomandată”. El cere OQLF să „revină la misiunea sa: de a face față invaziei englezei , favorizând, printre altele, termenii francezi corecți existenți în loc de termeni împrumutați recent din engleză, termeni hibrizi sau traduceri literale chiar dacă, în acest din urmă caz, aceste cuvinte sunt atestate de mult timp în Quebec ”.
Acest manifest a fost semnat de nouăsprezece foști terminologi OQLF. A primit sprijinul a aproximativ 100 de profesioniști în limbi străine, lingviști, terminologi, traducători, corectori sau revisori. De asemenea, a primit sprijinul lingvistului Lionel Meney într-o scrisoare deschisă publicată pe site-ul vigil.net pe22 februarie 2011sub titlul Halte à la drift of the Office québécois de la langue française . Jurnalista Lysiane Gagnon și-a exprimat un punct de vedere favorabil manifestului în cotidianul La Presse de la Montreal , în timp ce articulistul Michel Usereau și-a exprimat un punct de vedere critic în jurnalul din Montreal L'Aut 'Journal .