Assalamu alaykum

Assalamu alaykum (în arabă : ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ , ʾas-salāmu ʿalaykum ) este o felicitare arabă vorbită care înseamnă „ pacea să fie cu voi ” Fraza completă este ʾas-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh ( ٱلسَّلَامُ عَلَيْكْمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ ), " binecuvântările lui Allah să fie

utilizare

În Arabia , expresia este în general utilizată simultan cu o strângere de mână dreaptă și, opțional, două, trei sau chiar patru (în funcție de regiune) sărutări ușoare pe ambii obraji (numai între persoane de același sex).
În Iran , Salām este un salut care înseamnă „pace și sănătate”. Acesta este utilizat în mod similar cu Hi ( „Hi“) salut în culturile vorbitoare de limba engleză.
În Malta și în limba malteză , expresia siculo -arabă Insellmilkom provine din acest salut semitic și este adesea folosită într-un context de rugăciune religioasă.
În Indonezia și Malaezia, „Salam” este folosit zilnic pentru a spune „Bună ziua” în loc de „Selamat pagi / selamat siang”. Rețineți că „Assalamu alaykum” este, de asemenea, utilizat în fiecare zi. Exemplu: „Tolong sampaikan salamku kepadan mereka”, „Salută-le (de la mine), te rog”.
În Filipine, „salamat” este utilizat în mod obișnuit pentru „mulțumesc” în multe limbi locale, cum ar fi Tagalog, Cebuano (Binisaya) și Hiligaïnon (Ilonggo), limbile filipineze, pentru a le numi pe cele principale. Aici cuvântul provine din arabul salāmat سلامت, plural feminin al salāmah سلامة.
În Madagascar, „Salama” este folosit pentru a spune „Bună ziua”.

Răspuns

Este obișnuit să răspunzi cu expresia Wa alaykum assalam ( وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ ) sau una dintre variantele sale.

Derivat

Această expresie se află la originea cuvântului francez salamalec .

Vezi și tu

Shalom alekhem

Note și referințe

Definiția salamalec pe site-ul Centrului Național pentru Resurse Textuale și Lexicale , conform dicționarului Academiei Franceze .
Esther Baiwir, „ Arabisme în TLF: o încercare de clasificare istorică ”, Revue de linguistics romance , vol. 78, nr . 311-312,Iulie-decembrie 2014, p. 367-401 [391] ( citiți online ).
Boumédiene Benmoussat, „ Formule de politețe în franceză și arabă: situații și contexte. Analiza succeselor unei abordări contrastive ”, Synergies Algeria , nr . 8,2009, p. 169-177 [175] ( citit online ).