Antoine Girard (iezuit)

Antoine Girard Biografie

Naștere	24 ianuarie 1604 Autun
Moarte	6 decembrie 1679(la 75 de ani) La Flèche
Activități	Scriitor , traducător

Alte informații

Religie	catolicism
Ordinul religios	Compania lui Iisus

Antoine Girard , născut în Autun ( Saône-et-Loire ), Franța , pe24 ianuarie 1604, și a murit în La Flèche ( Sarthe ) pe6 decembrie 1679, este un preot iezuit francez , scriitor și traducător .

Biografie

Antoine Girard între 7 septembrie 1621în noviciatul a iezuitilor , mai întâi ca prefect al camerei, responsabil cu disciplina și recitarea taxelor, apoi ca traducător și scriitor. El și-a petrecut cea mai mare parte a vieții la Colegiul Clermont din Paris, care s-a redeschis la predare în 1610 , apoi definitiv în 1618 . Contemporanii săi i-au dat porecla de „turnător” pentru motivul că a pus sub titlurile operelor pe care le-a tradus formula „transformată din latină” .

În 1642 , el a revizuit istoria lui Barlaam și Josaphat , o legendă care constituie colecția apologetică a misionarilor iezuiți. El rescrie lucrări vechi în stilul prețios al timpului său și spune aici că s-a inspirat direct de Jean Damascène , fără să facă niciodată referire la traducerile lui Jean de Billy și nici la cea latină a lui Jacques de Billy . El va scrie dedicatia către starețul lui Nemours Henri II de Savoie-Nemours în 1642.

La cererea reginei-mamă, Antoine Girard va pune în ordine relatarea morții regelui Ludovic al XIII-lea în 1643 , făcută de Jacques Dinet , coleg iezuit și confesor al suveranului, și care va fi dedicată lui Ludovic al XIV-lea pentru a sluji ca exemplu al său.

A tradus sau scris peste treizeci de lucrări și a adaptat lucrări de Francisco Arias , Louis de Blois , Jérémie Drexel , Jean Gerson , Pedro Ribadeneira și alți autori. De asemenea, a publicat lucrări de evlavie, Vieți de sfânt, și a colaborat la realizarea diferitelor lucrări colective.

În 1651 , el a tras remarci de la Antoine Arnaud în Apologia pentru Sfinții Părinți ai Bisericii , în urma publicării lucrării sale din anul precedent, Sfântul Prosper și vocațiile neamurilor , și a celei din traducerea Scrisorii din Amolon , Archevesque de Lyon către călugărul gotic , exorcând credința adevărată. Cele două lucrări au avut un anumit impact în această perioadă de controverse cu janseniștii .

În 1674 , s-a retras la colegiul Henri IV din La Flèche , unde a murit în 1679 .

Publicații

L'Héliotrope (traducere), Tipărit la La Veuve Camusat, Paris, în-12 °, 1640, reeditare în 1659
Povestea lui Iosafat, regele Indiilor , la Paris cu văduva Camusat, 1642
Moartea regelui Ludovic al Treisprezecelea , de Jacques Dinet, editat de Antoine Girard, ambii iezuiți, 1643
Imitarea lui Isus de către Ioan Gerson , 1 st ediție, revizuită și corectată de Antoine Giard, 1647
Zilele memorabile ale francezilor; unde sunt descrise marile lor bătălii și victoriile lor raportate, dedicate domnului prinț și îmbogățite cu mai multe figuri în intaglio , 1647
Bătăliile și victoriile memorabile ale sfinților , Paris, în-4 °, 1647
Comedia contrară principiilor moralei creștine , extras din Saint Pères și MM., Paris, 1647
Saint- Prosper , Jean Hénault, în-8 °, 1649
Reigle of spiritual learning de Louis Blosius , traducere de Antoine Girard, la Jean Harmuli, în-8 °, 1649
Saint-Prosper, al vocației neamurilor , In-8 °, 1650
Scrisoare de la Amolon , Archevesque de Lyon, către călugărul gotic , la Hénault, în-4 °, 1650
Arias Din imitația lui Nostre Dame și virtuțile ei , 1652
Girolamo Piatti (1548-1591) , circa 1655
Viața devotatului frate Alphonse Rodriguez , coadjutor al Societății lui Iisus , 1656
Picturi sacre despre Biblie , La Reyne, 1656
Picturi sacre despre Biblie: de R. Părintele Antoine Girard, dedicat reginei-mamă. A treia ediție, revizuită și mărită din nou. , Paris, Jean Messager, văduva lui Antoine de Sommaville,1665( citește online )
Cele două maxime fundamentale ale mântuirii , Sébastien Cramosi, Paris, în-12 °, 1663, 552 pp., Fără epistolă (una dintre adevărul unui Dumnezeu, cealaltă despre adevărul unei religii. Extrase din lucrarea Tatălui Léonard Lessius din Cie de Jésus, dedicat monseniorului Dauphin dedicator)
Blosius , 1673
Picturile sacre ale Bibliei (care conțin istoria sfântă a Vechiului și Noului Testament partea unu și trei), 1680
Flori ale vieții Sfinților și ale sărbătorilor de-a lungul anului, după utilizarea calendarului roman și a martirologiei părintelui Pedro Ribadeneira, (ediția originală 1596 ); tradus de René Gautier, cu completări de André Duval și recenzii și corectat în limba noastră de Antoine Girard, 2 volume, 1687
Picturile sacre din Biblie, îmbogățite cu figuri care reprezintă principalele subiecte ale istoriei sfinte , 1698
Imitația lui Isus , Gerson, revizuită și corectată de părintele Antoine Girard, în 4 cărți, ediție nouă revizuită de un anonim, Legras, Paris, 1704
Viața și minunile Sfântului Francisc Xavier , apostolul Indiilor, al Societății lui Iisus , 1706

Note și referințe

Sabine Gruffat, Discurs politic și genuri literare , Droz, 2009 ,, p. 206 .
Hélène Germa-Romann, de la „Bel Mourir” ”la„ „Bien Mourir” , Droz, 2001, p. 301 .
„ Florile vieților sfinților ”

Bibliografie

François-Marie Pérennès, Gustave Brunet, Dicționar de bibliografie catolică , J.-P. Migne, 1838.
Carlos Sommervogel , Biblioteca Companiei lui Isus , 9 vol., T.III, Picard la Bruxelles, 1890-1900, p. 1434-1443 .

Link extern

Înregistrări de autoritate :