António Lobo Antunes

António Lobo Antunes, invitat al programului de radio Cosmopolitan , a găzduit în direct de la Târgul de carte de la Paris în martie 2010. Date esentiale

Naștere	1 st luna septembrie 1942 Benfica , Lisabona , Portugalia
Activitatea primară	romancier , jurnalist , traducător
Premii	Premiul pentru cea mai bună carte străină 1997 Preț Camões 2007 Marea Cruce a Ordinului Sabiei Sant'Iago (2004) Comandant al Ordinului Artelor și Literelor (2008) Doctor honoris causa al Universității Babes-Bolyai (2014)

Autor

Limbajul de scriere	Portugheză
genuri	Roman , poezie , cronici

António Lobo Antunes , născut pe1 st luna septembrie 1942în Benfica , Lisabona , este un scriitor și psihiatru portughez . În 2007 a primit Premiul Camões .

Biografie

Venind din clasa mijlocie portugheză, el a fost crescut într-un mediu iubitor. El trebuie să urmeze urmele unei educații familiale portugheze complet clasice. A studiat medicina și s-a specializat în psihiatrie . Tatăl său, pentru a-l ajuta, îi permite să exercite această disciplină cu el la spitalul Miguel Bombarda din Lisabona . Din 1985 , s-a dedicat exclusiv scrisului.

Experiența sa din timpul războiului din Angola din 1971 până în 1973, ca medic, i-a inspirat direct primele sale trei romane: Memorie de elefanți , fundul lui Iuda și Cunoașterea iadului, care l-au făcut imediat celebru în țara sa.

Își continuă lucrarea cu o tetralogie compusă de Explicația păsărilor , Fado Alexandrino , Farsa damnaților și Întoarcerea caravelelor , romane în care recitește trecutul Portugaliei, de pe vremea marilor descoperiri până la procesul revoluționar . dinAprilie 1974, evidențiind ticurile, defectele și defectele oamenilor care, de-a lungul secolelor, au fost ascunse în numele unei viziuni eroice a istoriei sale.

Am putea reuni următoarele trei romane ( Tratat despre pasiunile sufletului , Ordinea naturală a lucrurilor și Moartea lui Carlos Gardel ) sub titlul Cycle of Benfica , pentru că revizuiește locurile copilăriei și adolescenței sale în acest district al Lisabona : locuri departe de a fi liniștite, locuri marcate de pierderea iluziilor, sfârșitul miturilor, locuri în care cărările se separă.

Cu Nebuloasa Insomniei , el povestește cu o opacitate nedumerită povestea unei familii dintr-o moșie agricolă de-a lungul mai multor generații, care susține a priori punctul de vedere al unuia dintre nepoți, autist, poreclit „idiotul”.

Teme

Cărțile sale se referă adesea la tranziția de la dictatură la democrație cu tot ceea ce aceasta a presupus pentru societatea portugheză: sfârșitul războiului colonial și așa-numitul sfârșit al unei anumite burghezii și valorile sale tradiționale. Poveștile sale revigorează adesea această burghezie, complică a regimului salazarist , fără a cruța democrația actuală. Fără concesie, arată trivialitatea, meschinătatea și ipocrizia societății portugheze de-a lungul veacurilor. Există în el dorința de a profana toate aceste valori tradiționale care dețin țara și oprimă societatea portugheză ( catolicism , patriotism, armată, familie ...). Eroul cărților sale este adesea un om care exercită o profesie liberală, provenind dintr-o „familie bună” aparent. Această familie dezvăluie adesea o disfuncție, comunicarea este nulă sau superficială. Găsim adesea un narator care recunoaște că este laș, îndrăznește să plângă și caută confort la o femeie: exact opusul bărbatului pe care societatea portugheză îl prețuiește.

Stil

Sensibilizat la curgerea conștiinței , Lobo Antunes demonstrează prin opera sa necesitatea „ruperii cu linia dreaptă a narațiunii clasice și ordinea naturală a lucrurilor”, romanul constituind după propria sa admitere un exercițiu necesar de „delir controlat” . Într-adevăr, el este renumit pentru că a rupt intriga tradițională în favoarea vocilor interioare. Romanele sale nu sunt niciodată liniare, nu există unul, ci mai mulți naratori care uneori descriu aceleași situații dintr-un alt punct de vedere. Uneori naratorul se schimbă în același capitol, gândurile intime se amestecă, povestea este amestecată cu dialogurile prezente și trecute, de parcă naratorul ar fi fost uneori distras, o propoziție auzită în prezent referindu-se la alta din trecut, două realități se ciocnesc și dau naștere la o treime. Universul familiar este amestecat fără discriminare cu fantezie, vis sau halucinant. Sintaxa este adesea lipsită de puncte, dar are mai multe liniuțe și paranteze. Dialogurile apar în mijlocul unei propoziții în care cititorul nu mai știe exact de unde a început și dacă, între timp, nu a schimbat difuzorul sau unitatea de loc și timp.

Lucrări

Antunes este tradus în franceză și publicat la Paris de Christian Bourgois (CB) și Éditions Métailié (M); în buzunar, în colecțiile „ 10/18 ” și „Puncte” de la Éditions du Seuil.

Lucrarea lui Antunes este considerată de unii specialiști drept „nobilizabilă”.

Romane

Memória de Elefante (1979)Publicat în franceză sub titlul Mémoire éléphant , tradus de Violante do Canto și Yves Coleman, (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01407-6 )
Os Cus of Iuda (1979)Publicat în franceză sub titlul Le Cul de Judas , tradus de Pierre Léglise-Costa, (M), 1983 ( ISBN 2-86424-022-X )
Conhecimento do Inferno (1980)Publicat în franceză sub titlul Connaissance de l'Enfer , tradus de Michelle Giudicelli, (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01440-8 )
Explicație dos Pássaros (1981)Publicat în franceză sub titlul Explication des oiseaux , tradus de Geneviève Leibrich, (CB), 1991 ( ISBN 2-267-00620-0 )
Fado Alexandrino (1983)Publicat în franceză sub titlul Fado Alexandrino , tradus de Pierre Léglise-Costa și Geneviève Leibrich, Albin Michel et (M), 1987 ( ISBN 2-226-02939-7 )
Auto dos Danados (1985)Publicat în franceză sub titlul La Farce des damnés , tradus de Violante Do Canto și Yves Coleman, (CB), 1992 ( ISBN 2-267-00619-7 )
Ca Naus (1988)Publicat în franceză sub titlul Le Retour des caravelles , tradus de Michelle Giudicelli și Olinda Kleiman, (CB), 1990 ( ISBN 2-267-00618-9 )
Tratado das Paixões da Alma (1990)Publicat în franceză sub titlul Tratatul pasiunilor sufletului , tradus de Geneviève Leibrich, (CB), 1993 ( ISBN 2-267-01154-9 )
A Ordem Natural das Coisas (1992)Publicat în franceză sub titlul L'Ordre naturel des choses , tradus de Geneviève Leibrich, (CB), 1994 ( ISBN 2-267-01252-9 )
A Morte de Carlos Gardel (1994)Publicat în franceză sub titlul La Mort de Carlos Gardel , tradus de Geneviève Leibrich, (CB), 1995 ( ISBN 2-267-01313-4 )
Manual dos Inquisidores (1996) - Premiul pentru cea mai bună carte străină 1997Publicat în franceză sub titlul Le Manuel des inquisisseurs , tradus de Carlos Batista, (CB), 1996 ( ISBN 2-267-01384-3 )
O Esplendor al Portugaliei (1997)Publicat în franceză sub titlul La Splendeur du Portugal , tradus de Carlos Batista, (CB), 1998 ( ISBN 2-267-01464-5 )
Exortação aos Crocodilos (1999)Publicat în franceză sub titlul Exhortation aux crocodiles , tradus de Carlos Batista, (CB), 1999 ( ISBN 2-267-01515-3 )
What farei quando tudo arde? (2001)Publicat în franceză sub titlul Ce voi face când arde totul? , tradus de Carlos Batista, (CB), 2003 ( ISBN 2-267-01680-X )
Boa Tarde às Coisas Aqui em Baixo (2003)Publicat în franceză sub titlul Bonsoir les choses ici-bas , tradus de Carlos Batista, (CB), 2005 ( ISBN 2-267-01754-7 )
Eu Hei-de Amar Uma Pedra (2004)Publicat în franceză sub titlul Il me fautaimer une pierre , tradus de Michelle Giudicelli, (CB), 2007 ( ISBN 978-2-267-01907-0 )
Ontem Não Te Vi Em Babilónia (2006)Publicat în franceză sub titlul Je ne t'ai pas vu hier in Babylone , tradus de Michelle Giudicelli, (CB), 2009 ( ISBN 978-2-267-02049-6 )
O Meu Nome é Legião , (2007)Publicat în franceză sub titlul My name is legion , tradus de Dominique Nédellec, (CB), 2011 ( ISBN 978-2-267-02139-4 )
O Arquipélago da Insónia (2008)Publicat în franceză sub titlul La Nébuleuse de l'insomnie , tradus de Dominique Nédellec, (CB), 2012 ( ISBN 978-2-267-02362-6 )
Que Cavalos São Aqueles Que Fazem Sombra no Mar? (2009)Publicat în franceză sub titlul Ce sunt acești cai care își aruncă umbra asupra mării? , tradus de Dominique Nédellec, (CB), 2014, 428 de pagini ( ISBN 978-2-267-02633-7 )
Sôbolos Rios Que Vão (2010)Publicat în franceză sub titlul La marginea râurilor care merg , traducere de Dominique Nédellec, (CB), 2015 ( ISBN 978-2-267-02724-2 )
Comissão das Lágrimas (2011)
Não É Meia Noite Quem Quer (2012)
Caminho Como Uma Casa Em Chamas (2014)
Da Natureza dos Deuses (2015)Publicat în franceză sub titlul De la nature des dieux , tradus de Dominique Nédellec, (CB), 2016 ( ISBN 978-2-267-02945-1 )
Para Aquela que Está Sentada no escuro in Minha Espera (2016)Publicat în franceză sub titlul Pour elle qui est assis dans le noir à m'attendre , tradus de Dominique Nédellec, (CB), 2017 ( ISBN 978-2-267-03005-1 )
Até Que ca Pedras Se Tornem Mais Leves Que a Água (2017)Publicat în franceză sub titlul Până când pietrele devin mai moi decât apa , traducere de Dominique Nédellec, (CB), 2019 ( ISBN 978-2-267-03120-1 )

Poezie

Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura (2000)Publicat în franceză sub titlul Nu intra atât de repede în această noapte întunecată , tradus de Carlos Batista, (CB), 2001 ( ISBN 2-267-01595-1 )
Letrinhas das Cantigas (2002)

Cronici

Livro de Crónicas (1998)Publicat în franceză sub titlul Livre des chroniques , tradus de Carlos Batista, (CB), 2000 ( ISBN 2-267-01535-8 )
Segundo Livro de Crónicas (2002)Publicat în franceză sub titlul Livre des chroniques II. Somn însoțit , tradus de Carlos Batista, (CB), 2001 ( ISBN 2-267-01569-2 )
Terceiro Livro de Crónicas (2006)Publicat în franceză sub titlul Livre des chroniques III , tradus de Carlos Batista, (CB), 2004 ( ISBN 2-267-01713-X )
Quarto Livro de Crónicas (2011)Publicat în franceză sub titlul Livre des chroniques IV , tradus de Carlos Batista, (CB), 2009 ( ISBN 978-2-267-02011-3 )
Quinto Livro de Crónicas (2013)Publicat în franceză sub titlul Bien sur que tu te remember de moi: chroniques , tradus de Carlos Batista, Puncte n o 1131, 2013 ( ISBN 978-2-7578-3365-0 )

Alte publicații

A História do Hidroavião (1994) (ilustrații de Vitorino)
D'este viver aqui neste papel descripto: cartas da guerra ("Cartas da Guerra") (2005)Publicat în franceză sub titlul Lettres de la guerre: de ce vivre ici pe această lucrare descrisă mai jos , tradus de Carlos Batista, (CB), 2006 ( ISBN 2-267-01849-7 )

Bibliografie despre António Lobo Antunes

Articole

Yves Leclair , „Antonio Lobo Antunes sau dreptul de azil”, în La Nouvelle Revue française nr . 583,octombrie 2007, Paris, Gallimard
Interviu în revista literară , nr . 507,aprilie 2011

Film

Documentar de Maria Pinto "Les Mauvais Rêves de monsieur Antunes", 56 minute, 2011
„ Scrisori de război ” ( Cartas da Guerra ) de Ivo Ferreira , lansat în 2016 . Adaptarea corespondenței false între un medic și soția sa pe fundalul războiului colonial din Angola.

Referințe

Baptiste Liger , „ Lumea după Lobo Antunes ”, L'Express ,4 mai 2012( citiți online , consultat la 20 mai 2016 )
Vezi Christophe Neff în postarea pe blog peisaj din 08.10.2019, care crede că Antunes ar putea fi unul dintre laureații Nobel în literatură 2018/19 [1] | „Prognoza de plăți pentru Premiul Nobel pentru literatură 2018/2019” | (ultima consultare 09.10.2019]
Béatrice Nodé-Langlois , „Îndemn la crocodili” de António Lobo Antunes , La Critique parisienne, nr. 69, iunie 2013.
https://www.lacauselitteraire.fr/quels-sont-ces-chevaux-qui-jettant-leur-ombre-sur-la-mer-antonio-lobo-antunes
https://lmda.net/2014-05-mat15319-antonio_lobo_antunes
https://chroniquesdesimposteurs.wordpress.com/2019/02/21/jusqua-ce-que-les-pierres-devrent-plus-douces-que-leau-dantonio-lobo-antunes/
http://www.premierchapitre.fr/book_reader/mobile/v2/quatre.php?ide=1287

linkuri externe

Podcasturile emisiunii Sorbonne nouvelle , o conferință de António Lobo Antunes susținută la Paris, pe10 aprilie 2008.
Fotografie, biografie și bibliografie