Anne Portugalia

Anne Portugalia Biografie

Naștere	29 martie 1949 Angers
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Poet , scriitor

Anne Portugal , născută în 1949 în Angers , este o poetă și traducătoare franceză. Este publicat în mod regulat de Revue Vacarme . locuiește și lucrează la Paris

Lucrări

• Licența, altfel numită parrhesie , Paris, Gallimard , 1980.
• Plume , gravuri de C. Thouzeau, ed. J. de Champvallins, 1981.
• Conveniences of a bench , Paris, POL , 1985.
• Suficient pentru a face un zid , Paris, POL, 1987.
• Souris au lait , Editura La Farandole , 1989.
• Anne Portugal ( ill.  Pierre Buraglio ), File , Paris, Chandeigne ,1992.
• Cel mai simplu dispozitiv , Paris, POL , 1992.
• Comentariu J'aime , Editura Créaphis , 1999.
• În reproducerea în 2 părți egale de plante și animale , fotografii de Suzanne Doppelt , Paris, POL, 1999.
• Realitatea la față / ce? , cu Caroline Dubois , edițiile Al Dante , 1999.
• Oameni fericiți să se scalde , Ed. Rup & Rud, 2001.
• Văzând în aer , Éditions de l'Attente , 2001.
• Bob definitiv , Paris, POL , 2002,
• (de) Alegerea poeziilor din Den gegenwärtigen Zustand der Dinge festhalten. Zeitgenössische Literatur aus Frankreich. Revista „Die Horen”, 62, 267, Herbst 2017. Wallstein, Göttingen.
• Paramour , Paris, POL, 2009.
• Flirtul La Formula , Paris, POL, 2010.
• Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducător Jennifer Moxley ), Enitharmon Press , 2016.
• și cum suntem mai subțiri , Paris, POL, 2017.
• Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, dir., Donne. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi (traducător Valentina Gosetti). Giuliano Ladolfi Editore, 2017. ( ISBN  978-88-6644-349-0 ) .

Munca colectivă

• Marchizați-vă ochii frumoși , Lyon, cu Michelle Grangaud , Josée Lapeyrère , Liliane Giraudon , Éditions le Bleu du ciel,2005, 122  p. ( ISBN  978-2-915232-25-7 )

Traduceri

• cu Caroline Dubois : Paramour , de Stacy Doris . P. OL 2009
• cu Abigail Lang, Vincent Broqua: L ' Anglais Méé , de Caroline Bergvall , Presses du Réel, Dijon 2017 ( Meddle English. Texte noi și selectate. Nightboat Books, 2011)

Perspective asupra operei sale

• Poezie și metodă , de Manou Farine pentru France Culture , 2017,
• și cum suntem mai subțiri de Anne Portugal , de Catherine Pomparat pentru Sitaudis, 2017
• Despre „Traducerea intraductibilului”: conversații cu poeții francezi Anne Portugal și Pierre Alfer i, de Sophie Thunberg pentru World Literature Today , 2014
• Sunet și percepție în poezia lui Dominique Fourcade și Anne Portugal , de Peter Consenstein pentru revista Contemporary French and Francophone Studies de la Universitatea din Connecticut , 2014
• Formulele Annei Portugalia , de Dr. Buck, Mediapart, 2010

Note și referințe

1. Anne Portugal , pol-editeur.com , accesat la 10 iulie 2012.
2. (Formular BNF n o  FRBNF12017720 ) , accesat la 10 iulie 2012.
3. „  cipM - Autori: Anne Portugal  ” , pe www.cipmarseille.com (accesat la 19 septembrie 2017 )
4. "  Publicații de Anne Portugal | Cairn.info  ” , pe www.cairn.info (accesat la 19 septembrie 2017 )
5. (în) „  Anne Portugal (poetă) - Franța - Poetry International  ” pe www.poetryinternationalweb.net (accesat la 19 septembrie 2017 )
6. "  Anne Portugalia | Cultura franceză  ” , pe frenchculture.org (accesat la 19 septembrie 2017 )
7. „  Antologie permanentă: Anne Portugal  ” , pe Poezibao (accesat la 19 septembrie 2017 )
8. „  Anne Portugalia: În foile poeziei (și cum suntem mai puțin groși)  ”, DIACRITIK ,15 mai 2017( citiți online , consultat la 19 septembrie 2017 )
9. „  Poezie și metodă  ”, France Culture ,23 iunie 2017( citiți online , consultat la 19 septembrie 2017 )
10. Și cum suntem mai subțiri de Anne Portugal de Catherine Pomparat, publicații, știri poetice pe Sitaudis.fr ( citiți online )
11. „  Despre„ Traducerea intraductibilului ”: conversații cu poeții francezi Anne Portugal și Pierre Alferi  ”, World Literature Today ,14 mai 2014( citiți online , consultat la 19 septembrie 2017 )
12. (ro-SUA) «  Acasă | Studii contemporane franceză și francofonă: Site-uri  ” , pe sites.uconn.edu (accesat la 19 septembrie 2017 )
13. Peter Consenstein , „  Sunet și percepție în poezia lui Dominique Fourcade și Anne Portugal  ”, Studii contemporane franceze și francofone , vol.  18, n o  215 martie 2014, p.  108-115 ( ISSN  1740-9292 , DOI  10.1080 / 17409292.2014.900917 , citit online , accesat la 19 septembrie 2017 )
14. Dr. Buck , „  Formulele Annei Portugal  ”, Club de Mediapart ,23 iulie 2010( citiți online , consultat la 19 septembrie 2017 )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Resurse literare  :
  • Centrul Internațional de Poezie din Marsilia
  • (în)  Academia Poeților Americani
  • (în)  Poetry International Web
• Anne Portugal pe site-ul edițiilor POL