Engleză tehnică simplificată
Engleza tehnică simplificată ( engleza tehnică simplificată sau STE ) este o limbă standardizată sau raționalizată ( limbă controlată ) sau limbă limitată ( limbă limitată ) derivată din engleza simplificată sau SE dezvoltată în 1980 de Asociația Europeană a Producătorilor de echipamente aerospațiale sau AECMA Asociația Europeană a Producătorilor Aerospațiali) pentru nevoile industriei aerospațiale în materie de documentație de întreținere , engleza fiind limba internațională a aviației .
STE este un exemplu de limbă engleză simplificată . Textele de bază care îl definesc, precum și detaliile instruirii oferite scriitorilor tehnici, pot fi găsite pe site-ul AeroSpace and Defense Industries Association of Europe sau ASD, care reunește AECMA, EDIG (European Defense Industries) Group) și EUROSPACE (Asociația Industriei Spațiale Europene).
STE este acum utilizat de alte industrii care produc o cantitate mare de documente tehnice.
Istoric
În 1932, Charles Kay Ogden a creat BASIC English, o engleză internațională de 850 de cuvinte. În 1970, guvernul federal american a încurajat editorii oficiali să folosească engleza simplă. În 1972, compania Caterpillar a dezvoltat engleza fundamentală Caterpillar, care a devenit ulterior engleza tehnică Caterpillar.
În 1980, compania Fokker a dezvoltat, de la Caterpillar Technical English, AECMA Simplified English sau AECMA SE pentru a îmbunătăți lizibilitatea manualelor de întreținere aeronautică. În 2004, AECMA a devenit ASD (AeroSpace and Defense Industries Association of Europe), iar în 2005, AECMA SE a devenit un standard sub denumirea de Specificație ASD-STE100 sau Simplified Technical English.
Engleza tehnică simplificată este necesară pentru documentația elaborată în conformitate cu standardul ATA 2200 pentru aviația civilă și cu standardul S1000D pentru vehiculele militare. STE este întreținut de STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group).
Dicționare predefinite
Engleza tehnică simplificată are un lexicon de cuvinte generale aprobate , în număr de o mie. Pentru a depăși anumite dificultăți, aceste cuvinte își pierd unele dintre semnificațiile pe care le au în engleza clasică. Cuvântul închidere, de exemplu, poate fi folosit ca verb în sintagma „ Închideți ușa ”, dar adjectivul omonim (dar nu omofon) închis , ca parte a frazei prepoziționale apropiate de („Aproape”), este exclus în propoziție Nu vă apropiați de trenul de aterizare , care devine Nu vă apropiați de trenul de aterizare .
Pentru a trece la limba engleză tehnică simplificată, o companie trebuie să creeze, din vocabularul său tehnic propriu sau intern ( terminologie specifică companiei ), un dicționar cu denumiri tehnice aprobate .
Reguli principale
Engleza tehnică simplificată diferă de alte limbi controlate prin faptul că constă dintr-o serie de reguli de rescriere aplicate producției de texte procedurale scrise deja de un scriitor tehnic. Prin urmare, STE este destinat revizorilor de texte, a căror sarcină principală este de a asocia textele cu un anumit ghid de stil prin utilizarea unui software care face posibilă verificarea conformității acestor texte cu regulile de stil.
- Un cuvânt aprobat poate avea o singură funcție gramaticală (să fie doar o parte a vorbirii ). În limba engleză normală, cuvântul oil este fie un substantiv ( oil , „lubrifiant”), fie un verb ( to oil , „lubrifiant”). În engleza tehnică simplificată, uleiul este folosit doar ca substantiv. Astfel, putem scrie Uleiul este contaminat, dar nu Uleiați rulmenții în mod liberal . Verbul a uleia este un cuvânt neaprobat .
- Un cuvânt autorizat ar trebui să aibă un singur sens ( -are un singur sens ). În limba engleză normală, un cuvânt poate avea mai multe semnificații sau semnificații: verbul a urma înseamnă „a urma” sau „a se conforma”. În limba engleză tehnică simplificată, este permisă numai în sensul „veni după”. Deci, în loc să urmați instrucțiunile de siguranță , ar trebui să scrieți Respectați instrucțiunile de siguranță .
- Un teanc de mai mult de trei nume ( șir de substantive , grup de substantive ) este interzis . Surse de imprecizie și eroare, cuvintele cu mai mult de trei elemente trebuie descompuse începând de la numele din dreapta. Deci, în loc de calibrarea rezistenței conexiunii luminii pistei , scrieți calibrarea rezistenței pe o conexiune a luminii pistei .
- Sunt aprobate numai timpurile simple ( prezent simplu , trecut simplu , viitor simplu ), timpurile compuse (adică cu au ) sunt excluse . În loc să scriem Am primit rapoartele tehnice de la sediul central , prin urmare vom pune Am primit rapoartele tehnice de la sediul central . Compusul trecut se înlocuiește cu simplu trecut .
- Forma verbală în - ing numit gerunziu este să fie evitată . Propoziția Stând lângă supape când sistemul este sub presiune nu este recomandată va fi înlocuită cu Nu stați lângă supape dacă sistemul este sub presiune .
- Participiul trecut este folosit adjectivat.
-
epitet , ca în Conectați din nou firele deconectate ,
- sau atribut , după verbele fi și devin , ca în Sârmele sunt deconectate și Sârmele devin deconectate .
- Vocea pasivă este de evitat în descrierile și în instrucțiunile și procedurile. Vocea activă este esențială. În loc de Toate supapele trebuie închise manual , vom spune că trebuie să închideți toate supapele cu mâna sau Închideți toate supapele cu mâna .
- Cele auxiliare modalitatea sau verbe modale poate , s - ar putea și ar trebui să se interzise .
- O acțiune trebuie exprimată nu printr-un substantiv, ci printr-un verb . Pentru fraza utilizarea altor lubrifianți se pot deteriora O-ring , vom înlocui Dacă folosiți alți lubrifianți, puteți provoca deteriorarea O-ring .
- În avertismente ( avertismente ) și apeluri de precauție ( obligațiuni ) ar trebui să fie introduse în primul set este dat . Prin urmare, nu vom scrie înainte de a lucra la aeronavă, deconectați curentul electric, dar Atenție: Deconectați curentul electric (Ref XX-YY-XX) înainte de a începe lucrul . În plus, ar trebui să existe o singură instrucțiune pentru fiecare propoziție.
- Propozițiile descriptive sau declarative nu trebuie să depășească 25 de cuvinte, iar propozițiile procedurale să nu depășească 20 de cuvinte. Paragrafele sunt limitate la șase propoziții.
- Ortografia trebuie să fie aceeași peste tot.
- Notele ar trebui să ofere informații și nu instrucțiuni sau comenzi.
Beneficii
Susținătorii STE asigură că este capabil să:
- reduce ambiguitățile;
- pentru a îmbunătăți înțelegerea între persoanele cu o limbă maternă alta decât engleza;
- pentru a face traducerea mai ieftină și mai ușoară;
- pentru a facilita traducerea automată.
Aceiași promotori prezintă STE ca un produs comercializat atunci când este o invenție care inițial era gratuită și „gratuită”.
Note și referințe
-
(în) Steve Swift, Sticks and Stones (Could the Words of Aeronautical Fatigue We Hurt Us?, În JP Komorowski (ed.). ICAF 2011 Structural Integrity - Influence of Efficiency and Green Imperatives , Proceedings of the 26th Symposium of the International Committee on Oboseala aeronautică 1-3 iunie 2011, Montreal, Canada (Google eBook), Springer, 2011, 973 pagini, pp. 27-32, p. 34.
-
Rezumatul comunicării (în) Chris Gledhill, engleza simplificată tehnică: din descrierea unui nou technolect la o critică din New New-vorbi, în GERAS Conferința 17-19 martie 2011, Universitatea din Burgundia, 2011.
-
(în) Mike Unwalla, AECMA Simplified English .
-
(en) Russ Brown, engleză simplificată .
-
„Lubrifiantul este murdar”.
-
"Lubrifiați bine rulmenții".
-
„Urmați instrucțiunile de siguranță”.
-
„Respectați instrucțiunile de siguranță”.
-
„Am primit rapoartele tehnice de la sediul central.”
-
„Am primit rapoartele tehnice de la sediul central.”
-
„Nu stați lângă supape dacă circuitul este sub presiune”.
-
„Trebuie să închideți toate supapele cu mâna”.
-
„Închideți toate supapele cu mâna”.
-
(în) Wolfgang Teubert, Sens, discurs și societate , Cambridge University Press, 2010, 291 pagini, p. 70.
-
„Dacă utilizați alți lubrifianți, puteți deteriora inelul O”.
-
„Atenție: întrerupeți alimentarea (ref. XX-YY-XX) înainte de a începe lucrul”.
Vezi și tu
linkuri externe