Andrea H. Japp

Andrea H. Japp Date esentiale
Numele nașterii Lionelle Nugon
Aka Helen Narbonne
Naștere 17 septembrie 1957
Paris , Franța
Activitatea primară Romancier , traducător , om de știință
Autor
Limbajul de scriere limba franceza
genuri Detectiv roman , roman detectiv istoric

Andrea H. Japp , pseudonim al lui Lionelle Nugon-Baudon , născută pe17 septembrie 1957la Paris , este un om de știință și scriitor francez . „Figură incontestabilă în ficțiunea criminală”, s-a adresat tuturor genurilor, suspansului , thrillerului , istoriei , știrilor , comediei , tineretului , benzilor desenate , scenariilor pentru televiziune . Romanele sale au fost traduse în multe țări (Anglia, SUA, Germania, Italia, Spania, Portugalia, Rusia etc.) și este, de asemenea, traducătoarea franceză a romanelor Patricia Cornwell cu personajul lui Kay Scarpetta.

Biografie

Și-a făcut studiile postuniversitare la Paris și Boston . Are un doctorat în biochimie . S-a format în toxicologie la MIT (Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, SUA, post-Doc) și, înapoi în Franța, a obținut o diplomă în bacteriologie de la Institutul Pasteur (Paris). O cercetătoare de renume, este un „expert NASA  ” , cercetător la INRA unde conduce o echipă științifică. De asemenea, a fost expertă cu alte instituții și companii private și responsabilă de comunicarea științifică externă a departamentului „nutriție, hrană, securitate alimentară” al INRA (Jouy-en-Josas). Sub patronimicul ei, a publicat lucrări științifice despre alimente , mediu și ecologie : Toxic Bouffe (1996), Toxic Houses (1999), Ecocitoyen, à vous rire (2008).

În 1991, ea a publicat primul ei roman de detectivi, La Bostonienne , care a câștigat premiul de roman de detectivi la Festivalul Cognac.

Femeia speciei a fost Masca anului în 1996: „Bine construit, tonifiat, fără suflare, acest roman noir lovește cu furia conținută, brutalitatea retrasă care o întinde de la început până la sfârșit. La fel ca eroina ei ”.

Gloria Parker-Simmons, personajul ei de femeie matematiciană care ajută FBI-ul, este emblematic pentru temele care îi străbat opera: „Plăcerea de a citi vine ... din dezvoltarea perfect controlată a unui complot delicios răsucit ... Mai mult profund, este o atenție psihologică de precizie. Și întunericul lumii descris de Andrea H. Japp, bântuit de oameni care s-au retras în rănile lor private, închiși în suferința și singurătatea lor. O durere și o furie extreme pe care autorul le exprimă cu o violență deosebită, animală și trupească ”. „Evacuează astfel subiecții care o otrăvesc în viață. Cei care o revoltă o fac să urle. La fel ca discriminarea în toate formele sale, violența împotriva femeilor și copiilor ”.

Pe o notă mai ușoară, ea a abordat și comedia poliției în 1993 cu CSMeurtres și Fetița cu câinele galben  : „Andrea Japp are temperament și își îngrijește contul cu vervă în starea de spirit macho care a domnit mult timp, din lipsă de orice mai bun, pe piața criminalității franceze ”. Ea va relua această venă din 2009 cu seria „Cinci fete”.

În 1998, a fost membră a juriului la Cognac Police Film Festival. În 1999, a creat colecția „Rădăcini negre” la Le Masque, unde a publicat printre alții Brigitte Aubert, Maud Tabachnik, Patrick Raynal. În 2002, a câștigat prețul incoruptibilelor pentru Interviuri cu un ucigaș , publicate în aceeași colecție. Din 2002 până în 2004, ea a regizat colecția Flammarion noir.

Din 2006, a început cu La Dame sans terre - „... o minune de fluiditate narativă și finețe psihologică”, „Un thriller medieval condus cu tambur și coamă în vânt de una dintre„ reginele întunericului ”- într-o serie de cicluri de romane polițiste istorice.


De asemenea, scrie pentru filme TV și benzi desenate și scrie pentru copii.

Lucrări de artă

Romane polițiste contemporane

Seria Gloria Parker-Simmons
  • Pilda ucigașului , Paris, edițiile măștii, 1996, 308 p. , ( ISBN  2-7024-7840-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35822108 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  14461, Paris, 1997, 283 p. , ( ISBN  2-253-14461-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF36705309 ) .
  • Le Sacrifice du papillon , Paris, edition du Masque, 1997, 355 p. , ( ISBN  2-7024-7865-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF36170764 ) . Reeditare: Biblioteca Generală Franceză, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  17106, Paris, 1999, 382 p. , ( ISBN  2-253-17106-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37051801 ) .
  • În ochiul îngerului , Paris, ediții du Masque, 1998, 335 p. , ( ISBN  978-2-7024-7871-4 )
  • La Raison des femmes , Paris, edition du Masque, 1999, 386 p. , ( ISBN  2-7024-7904-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37048264 ) . Reeditare: Biblioteca Generală Franceză, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  17129, Paris, 2000, 284 p. , ( ISBN  2-253-17129-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37112710 ) .

Cele patru volume ale acestei serii au făcut obiectul unei reediții globale într-un singur volum:

  • 1. Le Cycle des Gloria (prezentare de Marie-Caroline Aubert: Andrea H. Japp sau crimă în ecuații ), Paris, éditions du Masque, col. „Integrale”, 2001, 958 p. , ( ISBN  2-7024-3006-6 )

Mai târziu, Andrea H. Japp și-a preluat eroii în următoarea lucrare:

  • Le Ventre des lucioles , Paris, edițiile Flammarion, col. „Flammarion negru”, 2001, 317 p. , ( ISBN  2-08-068241-5 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37707679 ) . - Reeditare: am citit ediții, col. „Am citit: thriller” n o  6361, Paris, 2002, 316 p. , ( ISBN  2-290-31999-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF38902293 ) .
Al șaptelea cerc / Seria călătorului
  • Le Septième Cercle , Paris, edițiile Flammarion, col. „Chioșc”, 1998, 125 p. , ( ISBN  2-08-067591-5 ) , (notificare BnF n o  FRBNF36982152 ) . - Reeditare: EJL (am citit ediții), col. „Librio noir” nr .  312, Paris, 1999, 92 p. , ( ISBN  2-277-30312-7 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37113597 ) .
  • La Voyageuse , Paris, edițiile Flammarion, col. „Chioșc”, 1999, 139 p. , ( ISBN  2-08-067661-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF36977133 ) . - Reeditare: am citit ediții, col. „Am citit: polițist” n o  5705, Paris, 2000, 125 p. , ( ISBN  2-290-30468-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37203685 ) .
Seria Helen Baron
  • Pe de altă parte vânătorul , Paris, éditions du Masque, 2001 312 p. , ( ISBN  978-2-7024-7965-0 ) , (notificare BnF n o  FRBNF38838781 ) .
  • O dorință violentă de pace , Paris, éditions du Masque, 2003, 309 p. , ( ISBN  2-7024-7966-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39016362 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  37137, Paris, 2006, 317 p. , ( ISBN  978-2-253-11650-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40126630 )
  • Sang premier , Paris, ediții Calmann-Lévy, col. „Suspensul Calmann-Lévy”, 2005, 379 p. , ( ISBN  2-7021-3528-5 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39949628 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  37175, Paris, 2006, 413 p. , ( ISBN  978-2-253-11626-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40952748 ) .
Seria Diane Silver
  • Dans la tête, le venin , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2009, 282 p. ( ISBN  978-2702139677 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42158262 )
  • O umbră mai palidă , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2009, 304 p. ( ISBN  978-2-702-14033-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42046016 )
  • La Mort, pur și simplu , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2010, 328 p. ( ISBN  978-2-702-14068-0 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42121902 )
Seria Five Girls
  • Cinci fete, trei cadavre dar nu mai zboară , Paris, edițiile Marabout, col. „Fetele în oraș”, 2009, 330 p. , ( ISBN  978-2-501-05806-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41462746 ) .
  • Cadavrele nu sunt reci în ochi , Paris, edițiile Marabout, col. „Fetele în oraș”, 2012, 226 p. , ( ISBN  978-2-501-07822-1 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42692944 ) .
  • Un cadavru poate ascunde altul , Paris, edițiile Marabout, col. „Fetele în oraș”, 2013, 315 p. , ( ISBN  978-2-501-07646-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF43585434 ) .
Alte romane contemporane
  • La Bostonienne , Paris, Librăria Champs-Élysées, col. „  Masca  ” nr .  2044, 1991, 219 p. , ( ISBN  2-7024-2134-2 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35465293 ) .
  • Fetița cu câinele galben (sub numele „Andrea Philip Japp”, pe copertă), Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „  Masca  ” nr .  2118, 1993, 187 p. , ( ISBN  2-7024-2418-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF35641070 ) .
  • Cea care cântă când vine moartea , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „  Masca  ” nr .  2119, 1993, 187 p. , ( ISBN  2-7024-2323-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF35562998 ) .
  • Crimele CS (sub numele de „Andrea Philip Japp”, pe copertă), Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „  Le Masque  ” n o  2166, sub-colecția „Les reines du crime”, 1994, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2438-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35660584 ) .
  • Le Bois aux hyènes , Pézilla-la-Rivière, Editions Car rien à importance, col. „Crimele”, 1995, 109 p. , ( ISBN  2-87795-062-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF35807347 ) .
  • Femeia speciilor , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „  Le Masque  ” n o  2266, Paris, 1996, 218 p. , [ISBN incorect conform catalogului BN-Opale Plus al Bibliotecii Naționale a Franței], ( BnF notice n o  FRBNF35815309 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  7692, 1997, 187 p. , ( ISBN  2-253-07692-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35866200 ) .
  • Interviuri cu un ucigaș , Paris, éditions du Masque, col. „Rădăcini negre”, 1999, 248 p. , ( ISBN  2-7024-7911-1 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37090904 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  17199, Paris, 2001, 220 p. , ( ISBN  2-253-17199-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37657256 ) .
  • Și deșertul , Paris, edițiile Flammarion, 2000, 208 p. , ( ISBN  2-08-067811-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37121774 ) . - Reeditare: am citit ediții, col. „  Am citit  ' n o  6137, Paris, 2002, 189 p. , ( ISBN  2-290-31733-0 ) , (notificare BnF n o  FRBNF38817108 ) .
  • Le Silence des survivants , Paris, edition du Masque, 2000, 302 p. , ( ISBN  2-7024-7927-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37114998 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  17181, Paris, 2001, 219 p. , ( ISBN  2-253-17181-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37635768 ) .
  • La Dormeuse en rouge , Paris, EJL ( am citit edițiile ), col. „Black Librio” n o  550, 2002, 92 p. , ( ISBN  2-290-32146-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF38894454 ) .
  • The Barbarian Season , Paris, edițiile Flammarion, col. „Flammarion negru”, 2003, 322 p. , ( ISBN  2-08-068152-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39088997 ) . - Reeditare: am citit ediții, col. „Am citit: polițist” n o  7800, Paris, 2005, 347 p. , ( ISBN  2-290-34253-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF40043049 ) .
  • În sfârșit o lungă călătorie pașnică , Paris, edițiile Flammarion, 2005, 254 p. , ( ISBN  2-08-067819-1 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39922160 ) .
  • Barbarie 2.0 , Paris, edițiile Flammarion, 2014, 400 p. , ( ISBN  978-2-08-130507-6 ) .

Romane polițiste istorice

Landless Lady Seria
  • Volumul 1: Les Chemins de la bête , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2006, 375 p. , ( ISBN  978-2-7021-3419-1 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40117582 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  : polițist” n o  35034, Paris, 2007, 375 p. , ( ISBN  978-2-253-11676-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41009749 ) .
  • Volumul 2: Le Souffle de la rose , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2006, 327 p. , ( ISBN  978-2-7021-3420-7 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40154676 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  : polițist” n o  35035, Paris, 2007, 347 p. , ( ISBN  978-2-253-11677-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41040396 ) .
  • Volumul 3: Le Sang de Grâce , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2006, 385 p. , ( ISBN  978-2-7021-3421-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40247256 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  : polițist” n o  35036, Paris, 2007, 408 p. , ( ISBN  978-2-253-11678-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41084896 ) .
  • Volumul 4: Le Combat des ombres , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2007, 358 p. , ( ISBN  978-2-7021-3876-2 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41184418 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  : polițist” nr .  31228, Paris, 2008, 376 p. , ( ISBN  978-2-253-12692-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41430283 ) .
Seria Druon din Brévaux
  • Volumul 1: Aesculapius: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, ediții Flammarion, 2010, 446 p. ( ISBN  978-2-081-22544-2 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42142701 )
  • Volumul 2: Lacrimae: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, ediții Flammarion, 2010, 458p. ( ISBN  978-2-081-22546-6 )
  • Volumul 3: Templa Mentis: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, ediții Flammarion,februarie 2011, 472P; ( ISBN  978-2-0812-4869-4 )
  • Volumul 4: In anima vili: Les Mystères de Druon de Brévaux , Paris, ediții Flammarion,Mai 2013( ISBN  978-2-081-27838-7 )
Seria Investigațiile lui M. de Mortagne, călău
  • Volumul 1: Le Brasier de justice , Paris, ediții Flammarion,octombrie 2011, ( ISBN  978-2-0812-5664-4 ) .
  • Volumul 2: În acest sânge vărsat , edițiile Paris, Flammarion,Mai 2012, ( ISBN  978-2-0812-5665-1 ) .
  • Volumul 3: Turnul abandonului , Paris, edițiile Flammarion,iulie 2014, ( ISBN  978-2-0812-7837-0 ) .
Seria Blestemului Gabriellei
  • Volumul 1: flagelul lui Dumnezeu , Paris, edițiile Flammarion,septembrie 2015, ( ISBN  978-2-08-135364-0 ) .
  • Volumul 2: În umbra diavolului , edițiile Flammarion,octombrie 2016, ( ISBN  978-2-08-137522-2 ) .
Alte romane de detectivi istorici
  • Monestarium , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2007, 350 p. , ( ISBN  978-2-7021-3783-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF40998549 ) .
  • La Croix de perdition , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2008, 358 p. ( ISBN  978-2-7021-3916-5 ) , (notificare BnF n o  FRBNF42163680 )

Colecții de știri

  • Autopsia unei maimuțe mici , Paris, Librairie des Champs-Élysées, col. „  Le Masque  ” nr .  2371, Paris, 1998, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2856-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF36703057 ) . - Reeditare: Librairie générale française, col. „  Cartea de buzunar  ” nr .  14580, 1999, 184 p. , ( ISBN  2-253-14580-7 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37003878 ) .
  • Murduri mici între femei , Paris, am citit ediții, col. „Am citit: polițist” n o  5986, 2001, 153 p. , ( ISBN  2-290-31247-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37652345 )
  • Povești de dragoste și furie , Paris, éditions du Masque, 2002, 210 p. , ( ISBN  2-7024-8089-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF38921469 ) .
  • Într-o zi, te-am cunoscut , Paris, ediții Calmann-Lévy, 2007, 258 p. , ( ISBN  978-2-7021-3814-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41049818 ) .
  • Între zâmbete și lacrimi , Kindle Amazon, 2012

Benzi desenate

  • Andrea Japp (scenariu) și Katou (Bernard, desene), Portret de femei cu un ucigaș , Paris, éditions du Masque, col. „Crimele mici”, 2001, 118 p. , ( ISBN  2-7024-9362-9 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37637428 )
  • Andrea Japp (scenariu) și Katou (Bernard, desene), Le Syndrome de Munchaüsen , Paris, EP éditions, col. „Crimele mici”, 2003, 71 p. , ( ISBN  2-84810-027-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39107924 )

Cărți științifice și traduceri semnate Lionelle Nugon-Baudon

  • Toxic-bouffe , Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1994, 301 p. , ( ISBN  2-7096-1477-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35723537 )  ; reeditare, Paris, Marabout, „Marabout practice” n o  2757, Paris, 1995, 307 p. , ( ISBN  2-501-02285-8 ) , (notificare BnF n o  FRBNF35780827 ) .
  • Toxic-bouffe, le dico , Paris, Éditions Jean-Claude Lattès, 1997, 317 p. , ( ISBN  2-7096-1804-4 ) , (notificare BnF n o  FRBNF36966590 )  ; retipărire, Paris, am citit, „Am citit: bunăstare” n o  7216, Paris, 2001, 349 p. , ( ISBN  2-290-30937-0 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37652763 ) .
  • Casă toxică: apă, aer, mobilier, plante , Paris, Flammarion, 1999, 314 p. , ( ISBN  2-08-067542-7 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37078811 )  ; imprimați din nou, Paris, am citit, „am citit: bine- a fi“ n - o  7229, Paris, 2001, 263 p. , ( ISBN  2-290-31174-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF37652816 ) (în colaborare cu Évelyne Lhoste)
  • Zoom on genetic , Paris, Hachette jeunesse, 1999 (sub numele de Hélène Bosset)
  • Zoom on nutrition , Paris, Hachette jeunesse, 2000, 48 p. , ( ISBN  2-01-291917-0 ) , (notificare BnF n o  FRBNF37210812 ) (în colaborare cu Évelyne Lhoste)
  • Zoom on genetic , Paris, Hachette jeunesse, 48 p. ( ISBN  978-2012919051 ) (sub numele de Hélène Bosset)
  • Mănâncă bine cu 10  F , Paris, EJL, col. „Librio” n o  506, 2001, 94 p. , ( ISBN  2-290-31577-X ) , (notificare BnF n o  FRBNF38836548 )
  • Locuind într-o casă sănătoasă , Paris, Marabout, 2005, 127 p. , ( ISBN  2-501-04260-3 ) , (notificare BnF n o  FRBNF39945760 )  ; reeditare revizuită sub titlul Trucs et tips pour une maison écolo , Paris, Marabout, "Marabout: vie daily" n o  1580, Paris, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05676-2 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41268281 ) . (în colaborare cu Évelyne Lhoste)
  • Regimuri: adevăruri și minciuni , Paris, Marabout, 2007, 220 p. , ( ISBN  978-2-501-04397-7 ) , ( BnF notice n o  FRBNF41023695 )  ; nouă ediție extinsă Paris, Marabout, „Marabout: santé” n o  2935, Paris, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05692-2 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41349584 ) . (în colaborare cu Évelyne Lhoste)
  • Eco-cetățean: depinde de tine să acționezi , Paris, Marabout, 2008, 239 p. , ( ISBN  978-2-501-05496-6 ) , (notificare BnF n o  FRBNF41200970 )
  • Prea mult zahăr , Mark Hyman, Traduction, Editions Marabout, 2013, 476 p, ( ISBN  2501083067 )
  • Marele mit al colesterolului , Dr. J. Bowden, Dr S. Sinatra Prefață de Dr. Michel de Lorgeril, Traduction, Editions Marabout, 2014, 371p, ( ISBN  2501119746 )
  • 120 de rețete pentru a obține zahăr , Dr. Jacob Teitelbaum și Chrystle Fiedler, rețete de Deirdre Rawlings, Traducere, Marabout 2015, 384p, ( ISBN  2501100042 )
'Jeunesse'
  • Alien Base , Paris, Hachette Jeunesse, Colecția Histoires masquées, 24 p. 1998, ( ISBN  2012098657 )
  • Jurământul dragostei , Cinci povești din Evul Mediu, nuvelă Urdin le fétaud, Rageot Éditeur, 2008, ( ISBN  2700233832 )
  • Le grand livre des doudous ,, Album, 30 de ilustratori și 30 de pene pentru a sprijini copilăria și împărtășirea, Gautier-Languereau, 2007, ( ISBN  2013913443 )

Filmografie

Traduceri

Din 1995, când își publica propriile romane polițiste de patru ani cu Éditions du Masque , ei s-au oferit să traducă în franceză romanele lui Patricia Cornwell cu Kay Scarpetta. Din 1995 până în 2004, aceste traduceri au fost publicate sub numele de „Hélène Narbonne”, de Éditions du Masque și apoi de Calmann-Lévy. Din 2005, de la suspectul Signe , traducerile noilor romane din seria „Scarpetta” au fost publicate sub numele „Andrea H. Japp”, în timp ce Éditions des Deux Terres, noul editor francez al romancierului american, îi cere să ducă noi traduceri ale primelor cinci romane de Patricia Cornwell.

Potrivit Andrea H. Japp, Éditions du Masque ar fi estimat că, prin pregătirea sa științifică, ușurința ei în domeniul literar și buna cunoaștere a limbii engleze (Lionelle Nugon-Baudon a rămas suficient de mult în Statele Unite), era competentă să raporteze în franceză „procesele și metodologiile științifice destul de performante” utilizate de Patricia Cornwell în lucrările sale.

Sub denumirea de „Hélène Narbonne” au fost publicate, de asemenea, punctual, trei traduceri ale altor autori:

Surse

linkuri externe

Note și referințe

  1. https://www.k-libre.fr/klibre-ve/index.php?page=auteur&id=2313 .
  2. Dicționar de literatură detectivistă , p.  32.
  3. Le Monde, Michel Abescat, 6 aprilie 1996.
  4. Le Monde, Michel Abescat, 17 iulie 1998
  5. Liberation, Sandrine Cabut, 28 iunie 2001. https://www.liberation.fr/portrait/2001/06/28/la-litterature-al-estomac_369549
  6. Eliberare, François Rivière, 28 aprilie 1994.
  7. Revista Le Figaro, Jean-Christophe Buisson, 15 iulie 2006.
  8. Marie Claire, Alexie Lorca, mai 2006.
  9. Jean-Pierre Fuéri, „  Diverse momeli  ”, BoDoï , nr .  42,Iunie 2001, p.  19.
  10. Înregistrarea autorității persoanei „Japp, Andrea H. (1957 -....)” , în catalogul general al Bibliotecii Naționale a Franței .
  11. Interviu cu Andrea H. Happ , pe site-ul Plume Libre , martie 2006, consultat la 2 ianuarie 2012. În acest interviu, Andrea H. Japp mai indică faptul că, în ciuda interesului său pentru munca altor autori, nu are nu a fost nevoie de timp pentru a se dedica altor traduceri decât cele ale romanelor din seria „Scarpetta”.