André Maugars
André Maugars
André Maugars , născut în jurul anului 1580 și a murit în jurul valorii de 1645 , a fost un violistul , cântăreață franceză și traducător activ în Marea Britanie și Franța , în prima jumătate a XVII - lea secol.
Biografie
Multe elemente și anecdote ale vieții sale provin din istoricul „Maugars” de Gédéon Tallemant des Réaux . Acesta îl descrie ca pe un personaj destul de irascibil.
Este identificat mai întâi ca un muzician atașat de Henriette Marie al Franței și o urmează la Londra după căsătoria cu Carol I al Angliei în 1625; a rămas acolo până în jurul anului 1627.
Înapoi în Franța, a fost numit interpret al regelui în limba engleză și a publicat în 1624 și 1634 două traduceri ale operelor lui Francis Bacon .
El devine muzicianul privat al cardinalului Richelieu . Este menționat de două ori în Armonia Universală a lui Marin Mersenne (1636), ca un virtuoz al violei. Vedem, de asemenea, că a susținut concerte private, participând, de exemplu, la Academia Vicontesei de Auchy.
Richelieu l-a trimis în Spania împreună cu diplomatul său Guillaume Bautru . El i-a oferit beneficiul priorului de Saint-Pierre-Eynac (Auvergne) în 1630. Dezonorat de cardinal după remarci nepotrivite despre rege în timpul unui concert, a făcut o călătorie în Franța în 1638. Italia, unde se întâlnește cu Tallemant și de unde își raportează Responce a făcut unui curios , publicat anonim, un document important pentru viziunea muzicii italiene a unui francez.
Lucrări
-
Francis Bacon , Le Progrez și progresul în științele divine și umane, compus în limba engleză de Messire François Bacon ... tradus în franceză de A. Maugars . Paris: Pierre Billaine, 1624. 8 °, XII-640 p.
Ediție retipărită în 1634 la Paris de Sébastien Cramoisy.
- Francis Bacon, Considerații politice pentru a întreprinde războiul împotriva Spaniei, tradus din engleza lui Messire François Bacon ... de Sieur Maugars ... Paris: Sébastien Cramoisy, 1634. 4 °.
-
Răspuns la un curios despre sentimentul muzicii în Italia, scris la Roma, 1 st octombrie 1639. Slnd, 8 °, 32 p. Paris BNF: RES-V-2469 și 2471. Paris Maz. : 29.988.
Text preluat cu modificări în Pierre de Saint-Glas, ed. Diverse se ocupă de istorie, morală și elocvență ... VI. Discurs al muzicii și operelor italiene . Paris: Vve C. Thiboust și E. Esclassan, 1672. 12 °, [8] -179 p. Scanat pe
Gallica .
Copie de Marie-Louise Pereyra în Paris BNF (Mus.): F-879 (1).
Extras din Jacques-Gabriel Prod'homme, Scrieri ale muzicienilor, secolele XV-XVIII ... Paris: Mercure de France, 1912.
Ediție științifică de Joël Heuillon: Paris: Association GKC, 1991. ( Cahiers GKC. La musique éloquente ; 1).
Traducere italiană și comentarii de Jean Lionnet, „André Maugars: Risposta data a un curiososo sul sentimento della musica d'Italia”, Nuova rivista musical italiana 19/4 (1985), p. 681-707.
Facsimil cu traducere în engleză și note de H. Wiley Hitchcock. Geneva: Minkoff, 1993.
Referințe
- Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes , ed. Antoine Adam. Paris: NRF, 1960 ( La Pléïade ).
- Ian Spink, „Muzicienii reginei Henrietta-Maria: câteva note și referințe în documentele de stat engleze”, Acta Musicologica 36/2/3 (1964), p. 177-182, care citează Oficiul de evidență publică: Documentele de stat 16, vol. 526, f. 17 și Calendarul documentelor de stat, Seria internă, Addenda 1625-1649 (1897) p. 197, din17 februarie 1626/ 27.
- Ernest Thoinan, Maugars, celebru violonist, muzician al cardinalului de Richelieu ...: biografia sa, urmată de „Răspunsul la un curios despre sentimentul muzicii italiene, scris la Roma primulOctombrie 1639": cu note și explicații . Paris: A. Claudin, 1865. 8 °, [4] -43- [1] p. Digitalizat pe Google books .
Note
-
Tallemant 1960 vol. I p. 372-376.
-
Records îl numește „Andrew Mawgard”. Vezi Spink 1964 p. 181 și Tallemant 1960 vol. I p. 374.
-
Citat ca atare în Tallemant 1960 vol. I p. 135. Tallemant îl califică drept „un prost de inteligență, adică unul care păcălește pe spirit”.
-
În Cartea a cincea a compoziției muzicale , f. 324v și în Cartea a treia a instrumentelor acordurilor , f. 106r.
-
Tallemant 1960, vol. I p. 135.
-
Tallemant 1960, vol. I p. 375.
linkuri externe