Amabirgina Arri

Amabirgiña arri sau Amabirjina-harria nu este strict un personaj ci o piatră de calcar situată la pasajul Igaratza, lângă satul Amezketa ( Guipuscoa ).

Legenda spune că Fecioara ( Ama Birjina ) a lăsat o gaură sau o amprentă pe piatră care este încă păstrată.

Etimologie

Amabirgiña arri înseamnă „stânca mamei fecioare” în bască .

Sufix o denumește articol: ARRI o , prin urmare , se traduce prin „piatra“. Ar fi mai corect să spunem amabirgiña ko arria pentru „stânca mamei fecioare”. Sufixul ko aici desemnând calitatea de membru.

Notă

Nu există gen ( masculin , feminin ) în limba bască și toate literele sunt pronunțate. Prin urmare, nu există nicio asociere, deoarece pentru franceză sau QUI se pronunță KI .

Exemplu: lau (numărul „4”) se pronunță laou și nu lo (litera u se pronunță ca spaniola, sau cu excepția în Souletin , limbă vorbită în Soule , provincia franceză a Țării Bascilor unde este pronunțată ca în franceză).

Bibliografie

• José Miguel Barandiaran ( trad.  Olivier de Marliave , pref.  Jean Haritschelhar , fotograf  Claude Labat ), Mitologie bască [„  Mitología vasca  ”], Toulouse, ESPER, col.  „Annales Pyrenees”,1989, 120  p. [ detaliu ediții ] ( ISBN  2907211056 și 9782907211055 , OCLC  489680103 )
• Claude Labat , Traseu gratuit în mitologia bască: înainte era închis într-un parc de distracții , Bayonne; Donostia, Lauburu; Elkar ,2012, 345  p. ( ISBN  9788415337485 și 8415337485 , OCLC  795445010 )
• Anuntxi Arana ( trad.  Edurne Alegria), Din mitologia bască: gentile și creștinii [„Euskal mitologiaz: jentilak și kristauak”], Donostia, Elkar ,2010, 119  p. ( ISBN  9788497838214 și 8497838211 , OCLC  698439519 )
• Wentworth Webster ( tradus  Nicolas Burguete, postscript Un eseu despre limba bască de Julien Vinson .), Legendele bascilor: culese în principal în provincia Labourd [„Legendele bascilor”], Anglet, Aubéron,1 st octombrie 2005( 1 st  ed. 1879), 328  p. [ detaliu ediție ] ( ISBN  2844980805 și 9782844980809 , OCLC  469481008 )
• Jean-François Cerquand , Legende și povești populare din Țara Bascilor: Colectate în provinciile Soule și Basse-Navarra , Bordeaux, Aubéron,2006( 1 st  ed. 1876), 338  p. [ detaliu ediție ] ( ISBN  2844980937 și 9782844980939 , OCLC  68706678 , citiți online )