Alfabet fonetic al RFE

Alfabetul fonetic al RFE , de asemenea , numit alfabetul RFE , este un sistem de transcriere fonetică , pe baza grafiei latine , utilizate în spaniolă dialectologie . A fost adoptat de Centro de Estudios Históricos de Madrid în Revista de Filología Española (RFE) și de Instituto de Filología de Buenos-Aires. A fost inițial definit în volumul II al RFE în 1915. Este utilizat în mai multe lucrări de dialectologie iberică sau hispanică, inclusiv în special Atlasul lingvistic al Peninsulei Iberice . Acesta va fi folosit și extins de Manuel Alvar și alții în mai multe atlasuri lingvistice.

Simboluri

consoane bilabiale
RFE exemplu transcriere consoană API
b bondad bondáđ̥ vocală ocluzivă bilabială [ b ]
p padre Tată ocluziv bilabial fără voce [ p ]
m amar amar dop dop nazal bilabial [ m ]
m̥ mismo (and.) mím̥mo dop nazal bilabial fără voce [ m̥ ]
ƀ haba áa fricativă bilabială exprimată [ β ]
ƀ̥ las botas (and.) ƀ̥ótah fricativă bilabială fără voce [ ɸ ]
consoane labiodentale
RFE exemplu transcriere consoană API
m̭ confuz kom̭fúṡo dop nazal cu voce labio-dentară [ ɱ ]
f uşor fáθi̧l fricativ labio-dentar surd [ f ]
v vida (în special copil) viđa fricativă labio-dentară cu voce [ v ]
consoane interdentare
RFE exemplu transcriere
ḍ cruz divina (în special copil) krúẓ ḍiƀína
ṭ hazte acá áθṭe aká
nu onza óṇθa
ẓ juzgar xųẓǥár
θ mozo móθo
đ rueda r̄wéđa
đ tomado tomá đ o
đ̥ adevăr bęrđá đ̥
ḷ calzado kaḷθađo
consoane dentare
RFE exemplu transcriere consoană API
d ducho dúĉo vocală ocluzivă dentară [ d̪ ]
t lua tomáɹ ocluziv dentar surd [ t̪ ]
nu montat montat dop nazal cu voce [ n̪ ]
z̹ de la dez̹đe fricativ dentar cu voce [ ð ]
s̹ până ás̹ta fricativ dentar surd [ θ ]
Acolo falda fál̹da spirant lateral lateral cu voce [ l̪ ]
consoane alveolare
RFE exemplu transcriere consoană API
nu mana mã́no dop nazal alveolar cu voce [ n ]
nu asno (și.) án̥no dop nazal alveolar fără voce [ n̥ ]
ŝ chobu (ast. occid.) ŝóƀu africat alveolar surd [ t͡s ]
z los días (mex.) lo zíah
s rosa (și.) r̄osa
ż rasgar r̄ażǥáɹ fricativă alveolară exprimată [ z ]
ṡ casa káṡa fricativă alveolară fără voce [ s ]
l luna lúna spirant lateral alveolar cu voce [ l ]
Acolo muslo (and.) mųl̥lo spirant lateral alveolar surd [ l̥ ]
r hora ǫ́ra bătăi alveolare vocale [ ɾ ]
r̥ multitud mųr̥titú bătăi alveolare surde [ ɾ̥ ]
r̄ carro kár̄o rola cu fagure de miere [ r ]
ɹ culoare ɹolǫ́ɹ spirant alveolar cu voce [ ɹ ]
ɹ̊ trigo (mex.) tɹ̊íǥo spirant alveolar surd [ ɹ̥ ]
ɹ̱ honra (chil.),
pondré (mex.)		 ónɹ̱a,
põɹ̱é		 spirant alveolar cu voce lungă [ ɹː ]
ɹ̱̊ perro (chil.) pę́ɹ̱̊o / pę́ɹ̱o lung spirant alveolar surd [ ɹ̥ː ]
consoane prepalatale
RFE exemplu transcriere consoană API
nu un nu un nu dop nazal palatal cu voce [ ɲ ]
ŷ yugo ŷúǥo africat palatal exprimat [ ɟ͡ʝ ]
vs. mult múĉo africat post-alveolar surd [ t͡ʃ ]
ž mayo (arg.) mažo consoana fricativă post-alveolară exprimată [ ʒ ]
š rexa (ast.) r̄eša consoană fricativă post-alveolară fără voce [ ʃ ]
y mayo máyo consoana fricativă palatină exprimată [ ʝ ]
ẙ jefe (chil.) ẙefe / ẙjéfe
j nieto njeto consoana spirală palatină exprimată [ j ]
j îngrijorat iŋ́ḱj̊éto / iŋ́ḱj̊eto
Acolo castillo kas̹tíl̮o consoana spirală laterală palatină exprimată [ ʎ ]
ÿ subyugar sųƀÿuǥáɹ
consoane postpalatale
RFE exemplu transcriere
ǵ guitarra ǵitár̄a
ḱ quimera ḱimera
nu griji iŋ́ḱirír
ǥ́ urma ṡeǥ́iɹ
X a guverna răspuns
consoane velare
RFE exemplu transcriere consoană API
g gustar gųs̹táɹ consoana de oprire velară vocală [ ɡ ]
k casa káṡa consoană de oprire velară fără voce [ k ]
nu niciodată nṹŋka consoană nazală velară exprimată [ ŋ ]
ǥ rogar r̄oǥár
X vreodată xamás consoana fricativă velară fără voce [ x ]
ł malad (cat.) məlạł consoana spirantă laterală alveolară velarizată [ ɫ ]
w hueso wéṡo consoana spirantă labio-velară exprimată [ w ]
w̥ fuera (în special, copil) fw̥era consoana spirantă labio-velară fără voce [ ʍ ]
consoane uvulare
RFE exemplu transcriere
nu Don Juan doŋ ̇ ẋwán
ǥ ̇ aguja aǥ ̇úxa
X enjuagar eŋŋẋwaǥár
consoane laringiene
RFE exemplu transcriere consoană API
h horno (and.) hǫ́rno consoana fricativă glotală fără voce [ h ]
vocale
RFE Descriere
į ę ǫ ų deschis
da mediu
ẹ ọ închis
la un palatal
la velar
ǫ̈ labializat
ö e labializat
ų̈ į labializat
ü am etichetat
ə vocală neclară
ĩ ã ũ etc. vocale nazale
á ó ę́ ã́ vocale cu accent de intensitate
a unde lː sː mː nː etc. sunete lungi
đ đ̥ etc. sunete reduse

Note și referințe

  1. Pop 1950, p. 433
  2. Revista de Filología Española , volumul II, 1915
  3. García Mouton și Moreno Fernández, 2003

Surse

Vezi și tu