Abraham Wheloc
Abraham Wheloc
Abraham Wheloc ( Whitchurch , Shropshire , 1593 - 1653) a fost un lingvist englez și primul profesor de arabă la Universitatea Cambridge din 1632. Wheelocke a fost bibliotecar la Biblioteca Universității Cambridge și a predat și engleza veche . El a fost cel care a produs prima ediție a versiunii în limba engleză veche a Istoriei ecleziastice a poporului englez din Bede Venerabilul cu Cronica anglo-saxonă . În aceeași ediție a apărut și - pentru prima dată în Anglia - versiunea originală latină a Istoriei ecleziastice a lui Bede vizavi de versiunea engleză veche cu, în plus, o colecție de legi anglo-saxone. Multe dintre notele din această ediție din 1643 (augm. 1644) sunt preluate din omiliile vechi engleze ale lui Flfric d'Eynsham , traduse în latină de Wheelocke.
Surse
Surse primare
- Abraham Wheloc (ed.), Quatuor evangeliorum domini nostri Jesu Christi version Persica Syriacam & Arabicam suavissimè redolens , ediție trilingvă a celor patru evanghelii .
- Abraham Wheelock (ed.), Historiae ecclesiasticae gentis Anglorum libri V a venerabili Beda presbytero scripti . Cambridge: Roger Daniel, 1643; ed. crește. 1644 (texte în latină și engleză veche, cu note și texte suplimentare).
Studii
- Graham, Timothy. „Studii anglo-saxone: secolele XVI-XVIII”, în A Companion to Anglo-Saxon Literature , dir. Phillip Pulsiano și Elaine Treharne. Oxford: Blackwell, 2001, pp. 415-33.
- Graham, Timothy, dir. Recuperarea vechii engleze: studii anglo-saxone în secolele XVI și XVII . Kalamazoo: publicații ale Institutului Medieval, 2000.
- Chai-Elsholz, Raeleen. „„ Pictat cu culoarea Ancientiei ”: două versiuni timpurii-moderne ale Historia Ecclesiastica de Bede ”, în The Medieval Translator / Translate au Moyen Age 10, dir. Jacqueline Jenkins și Olivier Bertrand. Turnhout: Brepols, 2007, pp. 179-91.
- Oates, Biblioteca Universității JCT Cambridge. I. De la începuturi la legea drepturilor de autor a Queen Anne , Londra: Cambridge University Press, 1986.
- Murphy, Michael. „Edition Abraham Wheloc a lui Beda istorie în engleză veche“, în Studia Neophilologica 39 (1967): 46-59.
- Adams, Eleanor N. Bursă engleză veche în Anglia din 1566-1800 , Studii Yale în limba engleză 55 (1917); retipărire New Haven: Yale University Press, 1970.
Note și referințe
-
Wheelocke, Wheelock, Whelocke sau Whelock.
-
David C. Douglas, English Scholars (1939), p. 73.
-
Quartet evangeliorum domini nostri Jesu Christi version Persica Syriacam & Arabicam suavissimè redolens: ad verba & mentem Græci textus sideliter & venustè concinnata. Codicibus tribus manuscriptis ex Oriente in academias utrasque Anglorum perlatis, operosè invicem diligentè que collatis. Per Abrahamum Whelocum linguæ Arabicæ, & Saxonicæ, in academis Cantabrigiensi professorem, și publicum bibliecarium. Sub auspiciis & impensis mecœnatis præcellentissimi, integerrimi virtute, historiarum optimarum notitiâ undique politissimi, D. Thomæ Adams viri patritii, nuper dni prætoris florentissimæ stateis Londini, munichissimi, honoratissimi [WorldCatissimi in Latin.org, in the preface printed in London by James F