Standardul Bonnaudian numit de utilizatori scrierea Auvergne unificată este un standard lingvistic care fixează Auvergne . Este o alternativă la standardul clasic occitan .
Creat de Pierre Bonnaud și asociația sa Cercle Terre d'Auvergne , a fost conceput pentru a se adapta exact dialectului din Auvergne și diferitelor sale varietăți locale, pentru a le scoate în evidență particularitățile. A fost parțial utilizat în educație de la începuturile sale în anii 1970 până la începutul anilor 2000.
În ciuda propriilor sale calități, acest standard nu a reușit să prevaleze împotriva standardului clasic. A fost adaptat de inventatorul său la Poitevin-Saintongeais și la dialectele din nordul Languedocului, dar nu a fost niciodată folosit cu adevărat pentru ei.
Este criticată în mediul academic și lingvistic
Această ortografie a fost creată la mijlocul anilor 1970, urmând ortografia scrisă a francezei. Mai presus de orice codificare contemporană, scrierea unificată din Auvergne a fost dezvoltată în 1973 de Pierre Bonnaud . Această scriere vrea să fie cât mai fonetică și omite în mod deliberat aspectele etimologice.
Promotorii acestui standard au ales termenul „scriere unitară din Auvergne” ( „ eicritürà euvarnhatà vunefiadà ” ). Această ortografie se definește ca „Auvergnat literar și educațional” . Apărătorii standardului clasic îl numesc, în general, „standardul Bonnaudian”.
A fost parțial folosit în școli pentru învățarea Auvergnei până la începutul anilor 2000. Până atunci, a concurat cu standardul clasic al occitanului, care era deja și încă este majoritar.
În anii 1970/1980 a fost apărată în Auvergne de Pierre Bonnaud, Karl-Heinz Reichel și asociația lor Cercle Terre d'Auvergne. Este preferat de cei care cred că Auvergne este o limbă romanică completă, separând-o de occitană .
Acest standard este apropiat în mod deliberat de sistemul grafic francez. Are, de asemenea, unele asemănări cu standardul clasic : digrafele nh / lh ; care se încheie conjugării primei persoane plural în m ( Noi cântăm : chantem pronunțat [ʧãtɛ], [ʃãtɛ] sau [tsãtɛ]). Terminarea cuvintelor feminine este în -à [ɔ] iar pluralul este în -a [a] (sau -ä [ɛ] pentru dialectele din è), articolele corespunzătoare sunt acolo și / lä sau li. Pluralul celor mai multe cuvinte masculine este -ei [ɛj] sau [i] cu articole corespunzătoare / lou la singular și leù, lau, loû, lu, lei, li la plural în funcție de regiune.
Ea nu prezintă terminații etimologice pentru a reține graphemes din franceză în timpurile moderne (infinitiv: parla și nu Parlar , forma occitană de origine prezentă din scrierile medievale și conservate în standardul clasic), și dezvoltă un sistem de accente pentru palatalizations (exemple : lïbre, lünà), există și accente pentru a reprezenta diftongii ow (unde), euw (eù) etc. Fonemul [u] este scris sau ca în franceză.
„Această tendință de retragere în identitatea locală poate fi rezultatul vechilor occitaniști convinși. Acesta este, de exemplu, conceptul apărat de Pierre Bonnaud, care propune un eicritürà euvarnhatà vunefiadà pentru a sublinia mai bine caracterul distinct al lui Auvergnat ”
„Standardul bonnaudian (nòrma bonaudiana), care în sine se numește scriere unitară din Auvergne (EAU). A apărut la începutul anilor 1970 în Auvergne, sub egida lui Pierre Bonnaud. Este legat de secesionismul lingvistic din Auvergne. Acesta combină ortografia franceză și soluțiile lexicale cu soluții extrem de originale, dar puțin ancorate în tradiția istorică a limbii. "
" Quinas dificultats, diugudas en bona partida a la fonetisacion maximala de lhor grafic sistèma [...] "