Traduceri biblice

Biblia ebraică ( Tanakh ) este scris în ebraică , cu excepția anumitor pasaje din cărțile lui Daniel , Ezra , și Ieremia , care sunt în aramaică . La III - lea  secol  î.Hr.. AD , o versiune a cărților care vor forma ulterior Biblia este tradusă în greacă în Alexandria  ; se numește Septuaginta . Din această versiune în limba greacă se va forma Vechiul Testament creștin (AT). Din I st  secol , în traducerile în limba aramaică apar.

Diferitele părți ale Noului Testament (NT) au fost scrise în greacă koine .

Versiunile în latină ale Bibliei creștine sunt dezvoltate într-un proces care durează din secolul II E până în secolul IV  .

În 2020, conform Legământului biblic universal , Biblia completă a fost tradusă în 704 de limbi vorbite în total de 5,7 miliarde de oameni.

Traduceri în limbi străvechi

• Aramaică  : Textul ebraic al Pentateuhului și alte părți ale Bibliei ebraice au fost traduse în aramaică , probabil ca reacție la scrierile creștine timpurii.  Aceste traduceri, adesea apropiate de comentarii, se numesc „  Targoum ”.

• Greacă  : cea mai cunoscută traducere în greacă, cunoscută sub numele de Septuaginta , a fost întreprinsă în Alexandria , sub Ptolemeile . Canon al iudaismului ( Massor ) a fost fixat în jurul I st  secol și au rămas diferențe semnificative între versiunea ebraică și textul Septuagintei. Motivați de dorința de a reduce diferențele dintre versiunile celor două limbi, în aceeași perioadă am asistat la diverse întreprinderi de revizuire a textului Septuagintei (adesea denumită recenzie ), a celor de la Aquila , Symmac și Theodotion . Amintiți-vă că textul Noului Testament este în limba greacă .

• Siriacă  : traducere în siriacă (un dialect al limbii aramaice ) , de asemenea , începe la I st  secol . Traducerea Torei în siriac este atribuită regelui Abgar al V-lea al Edessei (vezi Peshitta ). Melito din Sardes , care a trăit în secolul  al II- lea, vorbește despre o versiune siriacă a Bibliei ebraice . Pe vremea lui Efrem Sirul (  sec . IV ), întreaga Biblie fusese făcută în siriac. În secolul  al V- lea, în aceeași perioadă, Rabbula Bishop din Edessa , a tradus Noul Testament în siriac pentru a înlocui Diatessaron (vezi Peshitta ).

• Ediție multilingvă  : secolul  al III- lea , Origen a scris Hexapla , o Biblie poliglotă în șase coloane, cu textul ebraic, transliterarea sa în textul grecesc al Septuagintei grecești și trei revizuiri ale lui Aquila, Symmachus și Theodotion. Ulterior, exemplul lui Origen a fost preluat și au fost publicate mai multe Biblii poliglote , adăugând textul samaritean, versiunile siriacă, arabă, persană ...

• Latină  : din secolul  al II- lea, cărți ale Bibliei traduse în latină. Aceste traduceri relativ disparate au fost făcute - pentru Biblia ebraică - din traducerile grecești. Aceste traduceri sunt denumite în mod colectiv Vetus Latina . Pentru a compensa lipsa de omogenitate a acestor traduceri, Sfântul Ieronim s-a angajat să efectueze o traducere completă a Bibliei (AT și NT) între 382 și 420. În plus, a ales să lucreze, pentru Biblia ebraică, pe un text ebraic. și nu pe Septuaginta. Această nouă versiune a prevalat în cele din urmă și a primit ulterior numele de Vulgata . A servit ca bază pentru primele traduceri în limbile naționale din țările catolice .

• Gotic  : Biblia lui Wulfila este traducerea din limba greacă în limba gotică a Bibliei ebraice și a Noului Testament , făcută de Wulfila în jurul anului 350.

• Armenia  : secolul  al V- lea , Sfântul Mesrob a tradus Biblia în armeană . A fost, de asemenea, primul text care a fost scris în această limbă.

• Georgia  : traducerea în georgiană a început în secolul V  , inițial pe baza traducerii în armeană. A fost revizuit de multe ori din textul grecesc (NT și LXX).

• Copt  : coptul este în scădere în mai multe dialecte (sahidic, achmimîque ...) nu sunt mai puțin de șase versiuni care au fost făcute din secolul  al V- lea. Pentru Biblia ebraică, ele se bazează pe Septuaginta.

• Etiopia  : traducerea în Ge'ez a început în secolul  al VI- lea și a fost revizuită fie din ebraică, fie din arabă . Abia recent Biblia a fost tradusă în amharică . Versiunea Geez a rămas versiunea oficială a Bisericii Etiopiei .

• Arabă  : Ioan al II - lea al Antiohiei a întreprins o traducere a Evangheliei în arabă secolul  al VII - lea ,.
• Slavonă  : în secolul  al IX- lea, călugării misionari Chiril și Metodie au inventat o ordine specifică alfabetului pentru a traduce în limba biblică slavă . Ele se bazează, pentru Biblia ebraică, pe LXX.

Primele traduceri în limbile moderne

Printre primele traduceri complete se numără cele din:

• Arabă  : versiunea mai veche arabă a Bibliei a fost aceea a Hunayn Ibn Ishaq IX - lea  secol , dar nu a fost păstrat. Fusese realizat, în ceea ce privește Biblia ebraică, din Septuaginta. Rabinul Saadia Gaon a realizat o traducere a Bibliei ebraice din ebraică în X - lea  secol . În 889 , în Cordoba , The mozarabic Christian Hafs b. Albar traduce psalmii din latină în arabă.
• Engleză  : (1382: Early Version , 1388: Later Version ), posibil tradusă sub autoritatea lui John Wyclif . Aceste două versiuni diferite ale Bibliei în engleză au fost în orice caz completate de discipolii săi;
• Italiană  : (1471, tipărit la Veneția ), trad. de Nicolò Malermi (sau Malerbì), O. Camald.  ;
• Spaniolă  : (1478, impr. In Valence ), trad. de Boniface Ferrer (d. 1417), prior general al Ordinului Carthuzian  ;
• Franceza mijlocie  : (1530, impr. In Anvers ), trad. de umanistul Jacques Lefèvre d'Étaples . Există, de asemenea, o traducere care pare să dateze din secolul anterior. Vezi și articolul detaliat Traduceri ale Bibliei în franceză .
• Greaca modernă  : În 1638, a apărut prima traducere a Noului Testament în greaca modernă , efectuată de Maxim de Gallipoli sub patronajul patriarhului Chiril Loukaris al Constantinopolului.
• Poloneză  : (1599, tipărit în Cracovia ), traducere de Jakub Wujek , iezuit polonez. Wujek Biblia a avut o influență considerabilă, inclusiv în formarea polonez limba și literatura, și a fost doar într - adevăr înlocuit cu „Millennium Biblie“ din 1965.

De Bisericile protestante s- au bazat , în general , pe o revenire la sursele manuscris in limba greaca veche , întruchipate de Textus Receptus de a publica Biblii în limba locală:

•  Limba germană : (1466-1477: 5 ediții impr.); traducerea Bibliei de către Martin Luther (. afișărilor 1522) este cunoscut, precum și, într - o mai mică măsură, cea a Johann Friedrich von Meyer în 1819;
• Olandeză  : În Olanda apare din Biblie în 1526 de Jacob van Liesvelt în traducerea olandeză a Noului Testament în limba germană a lui Luther , completată de o traducere a Vechiului Testament din Vulgata  ! În 1562 a apărut o Biblie olandeză complet tradusă din germană și, în cele din urmă, în 1637, Biblia de stat ( Statenbijbel ), prima traducere complet tradusă din limbile originale și prima versiune oficială aprobată de autorități.
• Engleza mijlocie  : traducerea Noului Testament a lui Tyndale (1526, revizuită și corectată în 1534, 1535 și 1536), traducerea sa a Pentateuhului (1530, 1534) și Cartea lui Iona au fost imediat cenzurate pe motiv că au modificat Scripturile. Această traducere neterminată a fost continuată de Myles Coverdale și publicată sub titlul de Matthew Bible  : aceasta este cea e traducere tipărită în limba engleză. În ciuda persecuțiilor, această inițiativă a împins Biserica Angliei să se doteze cu o versiune canonică a Bibliei în limba engleză: a fost mai întâi Marea Biblie din 1538 (care era doar o demarcație a ediției. De Coverdale), apoi episcopul Biblia (1568) și în cele din urmă Versiunea autorizată (1611), care s-a stabilit ca versiune de referință a lumii vorbitoare de limbă engleză de mai bine de trei secole.
• Franceză  : Biblia lui Olivétan , datorată francezului Pierre Robert Olivétan și publicată în 1535 la Neuchâtel . Aceasta va avea ca rezultat mai multe ediții și revizii, The Geneva Biblia (1560) va fi de 1 st Biblie tipărită să fie pe deplin împărțite în capitole și versete.
• Poloneză  : Biblia Brest (1563);
• Spaniolă  : Biblia del Oso , 1569. Ulterior a fost redenumită Biblia Reina-Valera cu ocazia reeditării sale extinse în 1602.
• Cehă  : Primele traduceri în proto-slave din secolul al IX-lea de Chiril și metodă . Apoi, traduceri scrise de mână precum Biblia Olomoucká  (cs) în 1417. Prima Biblie tradusă în cehă și tipărită a fost Biblia de la Praga în 1488. Apoi găsim Biblia Melantrich (1549) apoi Biblia Kralice (1579-1593).

Traduceri în limbi moderne

• Engleză  : a XX - lea  secol, Good News Bible (fluent limba engleză Biblia) devine cea mai recentă versiune a jucat a lumii, în conformitate cu editorul HarperCollins , 225 de milioane de exemplare vândute. Majoritatea acestor ediții sunt ilustrate de desene de Annie Vallotton . Această nouă traducere se bazează pe ideile lingvistului American Bible Society Eugene Nida  : cu ceea ce el numește echivalență dinamică , accentul se pune doar pe conținutul și semnificația originală a textului care urmează a fi tradus, și nu pe o traducere literală  : textul țintă trebuie să corespundă semnificației originale a textului sursă, al cărui context istoric și cultural trebuie, prin urmare, stăpânit. Această versiune a fost adoptată de mai multe confesiuni, de la Biserica Catolică la Billy Graham . În afară de aceasta, rămân traducerile tradiționale, în special Biblia lui King James sau versiunea  în limba engleză standard (en) . În 1978 a apărut Noua Versiune Internațională , re-tradusă în întregime din cele mai vechi manuscrise de o echipă de cărturari din diferite ramuri ale creștinismului și care este în prezent cea mai răspândită în Statele Unite .
• Franceză  : La fel, o traducere a Bibliei în franceza actuală a apărut în 1982 în conformitate cu planul stabilit de Alianța Biblică Universală (ABU) de a oferi acces la textul biblic tuturor celor care nu stăpânesc subtilitățile arhaice ale traducerilor tradiționale. Găsim același filosof al echivalenței dinamice și ilustrațiile lui Annie Vallotton.
• Chineză  : prima biblie completă care a fost tipărită a fost traducerea datorată pastorului scoțian Robert Morrison , în 1823. În 1919 a apărut versiunea chineză , protestantă a Uniunii , care, în forma sa revizuită în 2010, a fost de departe cea mai răspândită traducere Biblia chineză. Compania Amity Printing din Nanjing , care depinde de Fundația Amity , susține că a tipărit 200 de milioane de Biblii din 1987, inclusiv 100 de milioane între 2012 și 2019.

Traduceri în limbi fictive

Biblia a fost, de asemenea, tradusă în mai multe limbi fictive  (în) , limbi artificiale sau din universuri fictive  :

• Klingon  : mai multe proiecte de traducere Klingon au dus la transcrieri parțiale sau complete ale cărții. Sprijinit de Klingon Language Institute și coordonat de Kevin Wilson, Proiectul de traducere biblică Klingon are scopul de a duce la traducerea Vechiului și Noului Testament. North Star Klingon Outpost Library a publicat, la rândul său, o versiune parțială a bibliei tradusă în klingon.
• Lolspeak  : proiectul de a traduce Biblia în lolcat , lansat înIulie 2007pe un model de traducere participativă pe o platformă MediaWiki a avut ca rezultat o traducere completă și publicarea în 2010 a bibliei complet tradusă în lolspeak .
• Quenya  : mai multe părți ale bibliei au fost traduse în Quenya , Helge Fauskanger a tradus două capitole din Geneza și jumătate din Noul Testament, dar dificultățile de unificare a limbii îngreunează traducerea.

Note și referințe

1. (în) „  Ultimele statistici Traducerea Bibliei  ” pe wycliffe.org (accesat la 18 decembrie 2020 )
2. Vezi Francine Kaufmann  : " Dacă vrem să credem mărturia Talmud , este sub autoritatea doi rabini de la Școala de Yavneh (Iamnia) că , la începutul II - lea  secol, sunt realizate două traduceri«autorizate» al Pentateuhului : traducerea aramaică de către Onkelos (cf. Talmud babilonian , Megillah 3a) și noua traducere greacă a lui Aquila ( Jerusalem Talmud , Megillah I, 71c), destinată să înlocuiască Septuaginta în uzul evreiesc. "
3. Dumnezeu a vorbit greacă: Biblia Septuaginta
4. Enciclopedia Catolică
5. Henri Bresc, „Aillet Cyrille, Les Mozarabes. Creștinism, islamizare și arabizare în Peninsula Iberică (sec. IX-XII), Madrid, Casa de Velázquez, 2010 (Biblioteca Casa de Velázquez, 45), 418 p. », Review of Muslim Worlds and the Mediterranean [Online], 135 | Iulie 2014, postat pe 15 iunie 2014, consultat pe 9 noiembrie 2014. URL: http://remmm.revues.org/8144
6. Dicționarul Evului Mediu , t.  12, Consiliul American al Societăților Învățate , 1982-1989, articolul „Wyclif, John”
7. André Vauchez , Istoria creștinismului , t.  6: Un timp al încercărilor (1274-1449) , Desclée / Fayard, cap.  VI („Proteste și erezii în Biserica Latină”)
8. O traducere publicată între 1400 și 1500 este disponibilă online [ citiți online ]
9. (în) John W. O'Malley , Iezuiții, Ignatie de la o istorie până în prezent , Londra, Sheed și Ward, 2015, p.39. De asemenea: S. Sawicki, Biblia Wujka w kulturze polskiej , în Studia Gnesnensia , 1975, t.1, s.318-319
10. „  Cine a împărțit Biblia în capitole și versete?”  » , Pe https://fr.aleteia.org/ (accesat la 24 mai 2020 ) .
11. Vladimír Donát, directorul Muzeului Biblic Pelhřimov ( Malé muzeum Bible  (cs)  : https://english.radio.cz/museum-bible-open-pelhrimov-8236969
12. „  Amintindu-ne de Annie Vallotton - Blog - Știri - American Bible Society  ” , la http://news.americanbible.org/ (accesat la 12 decembrie 2019 )
13. „  Teorii, abordări și modele de traducere în secolul al XX-lea (prima parte)  ” , la https://traduction2016flitti.wordpress.com (accesat la 17 decembrie 2019 )
14. (în) „  GNB Good News Bible  ” pe https://www.biblesociety.org.uk/ (accesat la 16 decembrie 2019 )
15. (în) „August 2009 CBA Best Sellers” (versiunea din 12 iulie 2012 pe Arhiva Internet ) , pe Christian Booksellers Association
16. „  Biblia în franceza actuală  ” , la https://lire.la-bible.net/ (accesat la 17 decembrie 2019 )
17. (în) Katie Wong , „  Versiunea revizuită a uniunii chinezești (RCUV) a lansat Century Bible  ” , The Gospel Herald,27 octombrie 2010(accesat la 24 mai 2020 ) .
18. (în) John Sandeman , „  200 de milioane de Biblii tipărite în China  ” pe https://www.eternitynews.com.au/ ,14 noiembrie 2019(accesat la 24 mai 2020 ) .

Vezi și tu

Bibliografie

• (de) Bază textuală pentru traduceri biblice , Societatea  biblică germană (de) , 2007
• Pierre Lassave, Biblia: traducerea alianțelor. Investigarea unui eveniment literar , edițiile L'Harmattan,2005, 276  p. ( citește online )

Articole similare

• Biblie
• Biblia poliglotă
• Biblia poliglotă din Alcala
• Întâlniri biblice
• Manuscrisele biblice
• Massora
• Traduceri ale Bibliei în franceză
• Comentariu biblic (iudaism)
• Biblia Charles Baldul
• Biblia lui Schlachter

linkuri externe

• Biblia în toate limbile , pe lexilogos.com
• „  Les Hexaples d'Origène  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? )
• „  Vechea latină sau Vetus Latina  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? )
• Sefarim Biblia ebraică în ebraică, franceză (rabinat) și engleză
• Iudeopedia - Biblie interactivă multilingvă (8 versiuni).
• „  Traduceri patristice  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? )
• Traduceri timpurii ale Bibliei
• "... cea mai bună traducere a Bibliei?" » Pe site-ul Limbi de foc