Yoruba (limbă)

Yoruba
Yorùbá
Țară Benin , Nigeria , Togo
Număr de vorbitori 50 de milioane (2020)
Tipologie SVO , izolant , ton
Scris Alfabet latin
Clasificare pe familie
Statutul oficial
Limba oficiala Limba națională recunoscută: Benin Nigeria Togo
Coduri de limbă
ISO 639-1 eu
ISO 639-2 al tău
ISO 639-3 al tău
IETF eu
Linguasphere 98-AAA-a
WALS al tău
Glottolog yoru1245
Probă
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )

Abala kìíní.


Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba. Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí - ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá.

Yoruba și Yoruba , de asemenea , numit youriba , yariba sau yooba ( autonym  : Yorùbá ), este o limbă a Africii de Vest care aparține grupului de limbi yoruboïdes , printre care cel mai mare număr de vorbitori. Acest grup este el însuși atașat familiei de limbi niger-congoleze .

Tradițiile diferitelor populații yoruba își găsesc toate originile în orașul nigerian Ile-Ife . În Nigeria este una dintre cele trei mari limbi ale țării cu Hausa și Igbo , este vorbită și în anumite regiuni din Benin și Togo , precum și în Indiile de Vest și America Latină, în special în Cuba , de către descendenți a sclavilor africani, practicând printre alții Santería (religia sincretică ) și în Brazilia , în special în cultul candomblé .

Yoruba este un limbaj tonifiat .

Limba este împărțită în multe dialecte. Cu toate acestea, există și un limbaj standard.

utilizare

Un autor consideră că yoruba este „numeric și cultural cea mai importantă limbă din Golful Guineei  ” .

Yoruba este vorbită de 39.500.000 de oameni în Nigeria , pentru 37.500.000 dintre ei este limba lor maternă și 2.000.000 o folosesc ca a doua limbă . În total, 39.844.260 de oameni o vorbesc în lume (inclusiv 37.844.260 ca limbă maternă).

Se predă în școlile primare și secundare. Ziarele sunt publicate în yoruba și există emisiuni de radio și televiziune în această limbă, de exemplu în Benin.

Anecdotic, se întâmplă ca anumite mass-media să se oprească la numele originii yoruba a sportivilor: astfel Giannis Antetokounmpo , baschetbalist grec, originar din această etnie poartă un nume de familie care înseamnă: „coroana care vine din mări”.

Vorbitorii limbii folosesc uneori și engleza și este vorbită ca a doua limbă de vorbitorii de Akpes  (en) , Busa , Ebira și Ukaan  (en) . Cu toate acestea, la sfârșitul anilor 1980 , yoruba a împrumutat doar un număr limitat de cuvinte moderne din engleză: basiculu („bicicletă”), dokita („doctor”), banki („bancă”) ...

Acest limbaj este folosit și în Brazilia și în Indiile de Vest într-un mod original: influența sa se simte în cultele și dansurile braziliene de origine africană. Numele spiritelor evocate în voodoo sunt cel mai adesea de origine yoruba, acest grup etnic „suferind în mod deosebit de sclavie” . În Cuba , Lucumí , limbajul liturgic din Santería , coboară din Yoruba.

Dialecte

Există aproximativ douăzeci de dialecte: akono, ào, awori, aworo, bunu (bini), egba, ekiti, gbedde, igbonna, ijebu, ijesha, ikale, ilaje, ila, iworro, jumu, ondo, owe, oyo, wo, yagba .

Scrierea și ortografia

Alfabet

Yoruba este scris folosind mai multe alfabete bazate pe alfabetul latin . În Benin, ortografia oficială folosește regulile definite de alfabetul național al limbilor , în timp ce în Nigeria ortografia oficială se bazează pe regulile alfabetului pan-nigerian .

În Nigeria, alfabetul este un alfabet latin extins prin diacritice ( punct subscris sau, alternativ, o bară verticală subscrisă ), precum și un digraf . Fiecare dintre semne are statutul unui grafem independent. Alfabetul yoruba este un subset al alfabetului pan-nigerian  :

Alfabetul yoruba nigerian
Capitale LA B D E Ẹ F G Gb H Eu J K L M NU O Ọ P R S Ṣ T U W Da
Minuscule la b d e ẹ f g gb h eu j k l m nu o ọ p r s ṣ t tu w y

Literele citite aproape ca în API . Rețineți, totuși, utilizarea punctului subscris pentru vocalele deschise (de asemenea, însoțit, conform analizei tradiționale, de o mișcare de retragere a rădăcinii limbii ) ‹ẹ› = [ ɛ̙ ], ‹ọ› = [ ɔ̙ ] și pentru [ ʃ ], notat cu ‹ṣ›. Perioada abonată a acestor scrisori are uneori forma unei bare verticale abonate: ‹e̩, o̩, s̩›. În cele din urmă, digraful gb notează o oprire labio-velară [ ɡ͡b ] (care se pronunță într-o singură mișcare și nu ca și cum ar fi o secvență [ ɡ ] + [ b ]).

În Benin, yoruba este scrisă folosind alfabetul limbilor naționale .

Alfabetul yoruba din Benin
Capitale LA B D E Ɛ F G Gb H Eu J K L M NU O Ɔ P R S SH T U W Da
Minuscule la b d e ɛ f g gb h eu j k l m nu o ɔ p r s SH t tu w y

Semne suplimentare

Trei diacritice suplimentare sunt folosite pentru a nota tonurile limbajului: accentul acut (registrul înalt), accentul grav (registrul scăzut) și macronul (registrul mediu). Aceasta din urmă este de obicei omisă (o vocală nemarcată ar trebui, prin urmare, să fie interpretată ca purtând un macron). Deci, găsim combinații precum ‹ẹ́› și ‹ọ̀› în Nigeria și ‹ɛ́› și ‹ɔ̀› în Benin.

Combinațiile de registre care dau tonuri modulate (a se vedea limbajul tonal pentru aceste noțiuni) ar putea fi observate de un antiflex pentru modulația crescătoare (joasă-înaltă) și o tildă pentru altele. În utilizarea curentă, antiflexul este uneori înlocuit cu un script descompus: ‹ǒ› = ‹òó›. Tilda, între timp, este abandonată: ‹õ› = ‹òó› sau ‹ōò› (sau chiar ‹oò›), în funcție de caz.

În cele din urmă, deoarece nazalele pot fi vocalizate, ele primesc și semnele tonale: ‹ḿ› și ‹m̀›, de exemplu.

Caracteristici

Pe lângă faptul că yoruba este un limbaj tonal cu registre și combinații melodice de registre, cunoaște și un mecanism de armonie vocală . Morfologia sa este bogată, făcând, de exemplu, o utilizare largă a repetării .

Pentru a sublinia această caracteristică, uneori comparăm aceste tonuri cu cele ale limbii chineze .

Există într-adevăr similitudini, dar și o mare diferență. În yoruba, tonul unui cuvânt nu este imuabil și poate fi afectat de tonul silabei precedente.

Dar cea mai izbitoare caracteristică este ceea ce se numește telescop. În yoruba, telescopăm silabele făcând eliziuni, ceea ce face separarea dintre cuvinte foarte nesigură pentru ureche și, prin urmare, înțelegerea acesteia este foarte dificilă.

Verbele sunt monosilabice și invariabile. Timpul verbului este specificat de un al doilea element, plasat înaintea verbului pentru unele timpuri, după pentru altele.

Exemple

Cuvânt Traducere Pronunție standard
bucurie da
Pământ Insulă
viaţă ayie avea
cer ọrun Bine
apă omi
foc ina
om ọkùnrin
femei obìnrin
mânca tineri
a bea mu
înalt Acolo
mic kekeré
noapte òru ale

Note și referințe

  1. Ethnologue [yor] .
  2. „  Definiția yoruba - Encyclopædia Universalis  ” , pe universalis.fr (accesat pe 6 martie 2020 ) .
  3. Michel Malherbe , Limbile umanității , Paris, Éditions Seghers ,Februarie 1996, 1732  p. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , a doua parte: grupurile lingvistice mari, cap.  8 („Limbile Africii Negre: Yorouba”), p.  321-322.
  4. (es) Lydia Cabrera , Anagó: Vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba) , Cabrera y Rojas,1970, 326  p..
  5. "  NBA: Cine este Giannis Antetokounmpo, steaua în creștere a baschetului mondial?"  » , Pe sudouest.fr , Sud-Vest ,6 mai 2019 : „Numele său de familie înseamnă în yoruba, limba etniei africane cu același nume,„ coroana care vine din mări ””
  6. Glottolog [yoru1245] .
  7. Bamgboṣe 1982 .

Anexe

Articole similare

Bibliografie

linkuri externe