Variante regionale ale bulgarului

Cele variante regionale ale bulgare sunt dialecte ale aceleiași limbi desemnate ca:

• „  Bulgar  ” în Bulgaria  ;
• „  Macedonean  ” în Macedonia de Nord  ;
• „  Diasistemul slave sud-estice  ” de către lingviști specializați în limbile slave sud .

Variante

În Bulgaria, bulgarul înțelege trei dialecte apropiate unele de altele:

1. „  Danubian  ”, „  Mesian  ” sau „nordic”, vorbit în nordul Marelui Balcan , în Țara Românească , în Dobrogea de Sud și în Budjak ucrainean  ;
2. „vesticul”, în jurul Sofia și Vidin , la vest de masivele Rila și Marea Balcanică și în Banatul românesc  ;
3. „  Rodopian  ”, „  Roumelian  ” sau „sudic”, vorbit în sudul Marelui Balcan, în jurul Rodopilor și în nord-estul Greciei.

Există un al patrulea dialect, considerat, potrivit surselor:

• în Bulgaria  :
  4. ca dialectul „vestic“ bulgaresc, vorbită în Macedonia de Nord și în oblastului bulgară de Blagoevgrad (sau „  Pirin Macedonia  “);
• în Serbia  :
  - ca dialect sârb al diasistemului slav central-sudic  : „  torlakien  (en)  ”;
• în Macedonia de Nord  :
  - ca limbă apropiată de bulgară și sârbă, dar diferită, vorbită numai în această țară: „  macedoneană  ”.

Caz macedonean

„  Macedoneanul  ” este considerat în Bulgaria ca o limbă bulgară „occidentală”, iar în Macedonia de Nord ca o limbă de sine stătătoare. Acest lucru a cauzat uneori probleme între guvernele celor două țări la elaborarea documentelor oficiale comune. Întreprinderi și cetățeni, pe de altă parte, nu văd rostul acestei dispute, deoarece de ambele părți ale frontierei, bulgarii și macedonenii se înțeleg perfect. Singurele diferențe se găsesc în accente și în variantele lexicale, prezente în cele două țări. Cu toate acestea, dezbaterea rămâne animată în mass-media, în special în Macedonia de Nord, unde cei mai mulți naționaliști folosesc această temă pentru a denunța „imperialismul bulgar”.

Găsim același tip de controversă între Serbia și Muntenegru , sau între România și Moldova  : construirea unei identități locale legitimează suveranitatea noilor state rezultate din ruperea URSS sau Iugoslavia . Dar dă naștere și la derive: astfel, autorii macedoneni se bazează pe documente care ar dovedi o legătură de filiație între macedoneanul actual (limba slavă ) și limba macedoneană veche ( limba elenă ).

Surse

• Victor Friedman, Embleme lingvistice și limbi emblematice: despre limbă ca steag în Balcani și Alexander Ronelle, În cinstea diversității: resursele lingvistice din Balcani , în „Seria de conferințe memorial Kenneth E. Naylor în lingvistica slavă sudică”; respectiv. zbor. 1 și 2, Universitatea de Stat din Ohio 1999 și 2000, Departamentul a limbilor și literaturilor slave și est europene, Columbus, Ohio, SUA.
• (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , vol.  1, Sofia, Българска Академия на науките (Academia Bulgară de Științe),1972( prezentare online )
• (bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofia, Институт за български език (Institutul pentru limba bulgară),1988( prezentare online )
• Evangelia Adamou , „  Persoana din našta. Abordare comparativă cu bulgarul și macedoneanul literar  ”, La Linguistique , Presses Universitaires de France, vol.  40, n o  22004, p.  103-123 ( ISBN  9782130547907 , DOI  10.3917 / ling.402.0103 , citiți online )

Referințe

1. Atlasul bulgar al dialectelor, Academia Bulgară de Științe, 2001.
2. Lisać 2001: [1] .
3. Sistemul de documentare universitară - Căutare listă scurtă

Legături interne

• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi slave
          • Limbile slave sudice
            • bulgară
            • macedonean