Naștere |
28 noiembrie 1881 Viena , Austria-Ungaria |
---|---|
Moarte |
23 februarie 1942 Petrópolis , Brazilia |
Naţionalitate | austriac |
Activitatea primară |
Scriitor , romancier , dramaturg romancier , biograf , eseist, autobiograf , poet |
Limbajul de scriere | limba germana |
---|---|
genuri |
Nuvelă , teatru , roman eseistic , biografie, autobiografie , poezie |
Lucrări primare
Stefan Zweig ( / ʃ t ɛ . F a n ts v are ɪ k / ), născut28 noiembrie 1881la Viena în Austria-Ungaria și a murit la23 februarie 1942în Petrópolis , Brazilia , este un scriitor , dramaturg , jurnalist și biograf austriac .
Prieten al lui Sigmund Freud , Arthur Schnitzler , Romain Rolland , Richard Strauss , Émile Verhaeren , Stefan Zweig a făcut parte din inteligența evreiască vieneză, înainte de a părăsi țara natală în 1934 , la vârsta de cincizeci și trei de ani, din cauza ascensiunii nazismului . Refugiat la Londra , a urmărit acolo o lucrare literară, ca biograf ( Joseph Fouché , Marie Antoinette , Marie Stuart ) dar mai ales ca autor de romane și nuvele: Amok , La Pitié dangereuse , La Confusion des sentiments , Le Joueur d'Échecs . În cartea sa testamentară, Le Monde d'hier. Amintiri ale unui european , Zweig este un cronicar al acestei „epoci de aur” a Europei și analizează ceea ce consideră eșecul unei civilizații.
Stefan Zweig este fiul lui Moritz Zweig, născut în 1845 , care aparținea unei familii evreiești din Moravia și fusese mai întâi negustor înainte de a înființa, la vârsta de treizeci de ani, o mică fabrică de țesut din nordul Boemiei și de a deveni bogat ca producător de țesături; Moritz Zweig s-a căsătorit cu Ida Brettauer, născută în 1854 , fiica unui bancher care s-a mutat recent la Viena după ce a debutat la Ancona . Stefan Zweig s-a născut pe28 noiembrie 1881la Viena. Alături de fratele său mai mare, Alfred, el completează o familie care „a vrut să reușească integrarea ei și a insistat să ofere o educație laică” . La fel ca părinții săi, el nu vorbește idișul , nu participă la sinagogă , nu își practică tradițiile culturale și autorului nu îi place să i se reamintească că este evreu .
Zweig a fost crescut la Viena, pe Inel , într-o atmosferă burgheză și conformistă, caracteristică domniei împăratului Franz Joseph . Alăturat în 1887 la Gimnaziul Maximilian (actual Gymnasium Wasagasse (ro) ), el urmează o educație școlară extrem de rigidă și autoritară, „ca o colonie penală” . A reușit să obțină bacalaureatul înIulie 1900, cu mențiuni în limba germană , fizică și istorie . La Universitatea din Viena s- a înscris la filozofie și istoria literaturii , studiind romanistică și germanistică . La Viena, a fost asociat cu mișcarea de avangardă Jeune Vienne .
La nouăsprezece ani a părăsit casa familiei spre o cameră de studenți. El este interesat de poeți, în special Rainer Maria Rilke și Hugo von Hofmannsthal , adorați deja în ciuda vârstei lor tinere. Zweig și-a încercat mâna la scris, ceea ce l-a atras din ce în ce mai mult. A compus mai multe poezii, dintre care aproximativ cincizeci urmau să fie reunite într-o colecție, Les Cordes d'Argent , publicată în 1901 . Chiar dacă mai târziu a renunțat la această primă publicație, aceasta i-a atras un succes de stimă, dar pe lângă aceste poezii, Zweig a scris și nuvele, inclusiv Dans la neige ( Im Schnee ), care a apărut și în 1901 în ziarul sionist vienez. Die Welt (în) .
„Mama și tatăl meu erau evrei din întâmplare de la nașterea lor” . Primele sale eseuri, în formă de serie la „parter”, au fost publicate în „ Die Neue Freie Presse ”, al cărui editor literar era Theodor Herzl : cu toate acestea, Zweig nu ar fi atras de sionism ; numai cu întârziere va aduce un omagiu acestui om angajat. O publicație care îi va încuraja pe părinții săi să accepte cariera sa de scriitor.
Încurajat de aceste succese timpurii, dar încă îndoiindu-se de talentul său, Zweig a rămas la Berlin . Acolo a descoperit o altă avangardă: romanele lui Fyodor Dostoievski și pictura lui Edvard Munch . Frecventează multe cercuri, îl întâlnește pe Rudolph Steiner ; în Belgia îi vede pe Charles Van der Stappen , Émile Verhaeren , Ellen Key , înainte de a-l întâlni pe Giovanni Cena (it) în Italia și de a se împrieteni cu Johan Bojer . La întoarcerea la Viena, și-a susținut teza despre Hippolyte Taine , filosof și istoric francez (primăvara 1904), care îi conferă titlul de doctor în filosofie.
Înainte de primul război mondial , purtat de curiozitatea sa, a făcut multe călătorii ( Wanderjahre ): a călătorit în Europa , a făcut sejururi lungi la Berlin, Paris , Bruxelles și Londra , iar în 1910 , la sfatul lui Walther Rathenau , a călătorit în India , apoi în Statele Unite și Canada în 1911 . Câteva cronici publicate în Frankfurter Zeitung mărturisesc acest lucru, inclusiv una intitulată „Chez les Français du Canada” și care relatează un pasaj puțin cunoscut al lui Stefan Zweig în Quebec . În jurnalul său, se plânge de această anxietate interioară deja intolerabilă, care nu-l lasă niciodată în pace și îi justifică gustul pentru plecări. Zweig călătorește atât pentru a cunoaște și a învăța cât pentru a scăpa de el însuși, în mirajul schimbării orizonturilor.
Numeroasele sale călătorii nu l-au împiedicat să-și continue activitățile de scriitor (o colecție de nuvele a fost publicată în 1904 ) și traducerea, în special de Verlaine , pe care o admira cu pasiune. De asemenea, el traduce poetul Émile Verhaeren , pe care l-a cunoscut la Bruxelles și a cărui vitalitate, spre deosebire de atmosfera restrânsă din Viena , va avea o influență durabilă asupra tânărului Zweig.
După o încercare în domeniul teatrului, cu piesa sa Thersite , un fel de antierou al războiului troian , Zweig s-a întâlnit înFebruarie 1910scriitorul francez Romain Rolland , ale cărui împărtășește idealurile paneuropene și spiritul de toleranță, spre deosebire de viziunile naționaliste înguste și răzbunătoare . Zweig și Rolland vor deveni prieteni apropiați, uniți de perspectivele lor despre Europa și cultură. Tânărul Stefan Zweig a fost imediat cucerit de opera lui Romain Rolland și chiar mai mult de bărbat. A fost sedus de cunoștințele sale despre cultura germană, dar și de umanismul său, de pacifism, care i se părea că reprezintă o sinteză între cele două culturi ale lor. Sunt scrise mult: 520 de scrisori au fost găsite de la Stefan Zweig către Romain Rolland și 277 de scrisori de la Romain Rolland către Stefan Zweig.
22 decembrie 1912, când Romain Rolland a publicat Jean-Christophe , Stefan Zweig a publicat un articol în Berliner Tageblatt : „Jean-Christophe este un eveniment etic chiar mai mult decât unul literar” .
Între acești doi bărbați, este povestea unei mari prietenii, care începe cu o relație între maestru și discipol. Stefan Zweig l-a făcut cunoscut pe Romain Rolland în Germania , lucrând neobosit la reputația sa. A avut Teatrul Revoluției să fie interpretat și Romain Rolland i-a dedicat piesa pe care a terminat-o în 1924 intitulată Jocul dragostei și morții cu aceste cuvinte: „Lui Stefan Zweig îi dedic cu drag această dramă, care îi datorează să fie scrisă” . În această perioadă, se văd des, ori de câte ori au ocazia: în 1922 , Stefan Zweig se afla la Paris și anul următor, Romain Rolland a petrecut două săptămâni la Salzburg , la Kapuzinerberg ; în 1924 , se află la Viena pentru a șaizecea aniversare a lui Richard Strauss :14 februarie, Stefan Zweig îl prezintă pe prietenul său pe Sigmund Freud , pe care dorea să-l cunoască de mult; în 1925 , se întâlnesc la Halle pentru festivalul Handel , apoi pleacă la Weimar , pentru a vizita casa Goethe și pentru a consulta arhivele din Nietzsche . În 1926 , pentru cei șaizeci de ani ai lui Romain Rolland, apare cartea sa jubiliară, concepută în mare măsură de Stefan Zweig, care va susține numeroase prelegeri în toată Germania despre munca prietenului său despre care are această propoziție magnifică: „Conștiința vorbitoare a Europei este și conștiința noastră ” . În 1927 , au sărbătorit împreună la Viena centenarul morții lui Beethoven , iar din inițiativa lui Stefan Zweig Romain Rolland a fost una dintre personalitățile invitate la festivități și că articolele sale și omagiul său adus lui Beethoven au apărut în mai multe ziare. .
La treizeci de ani, Zweig a avut o primă poveste de dragoste, în persoana lui Friderike Maria Burger ( 1882 - 1971 ), deja căsătorită și mamă a două fiice. În următorii ani, cei doi îndrăgostiți se văd regulat și au zile liniștite. Zweig își continuă călătoriile și începe o lucrare despre Dostoievski .
Lavara anului 1914, se căsătorește cu Friderike și fericirea lui pare perfectă.
28 iunie, asasinarea lui François-Ferdinand aruncă Europa în război. Zweig s-a întors la Viena și a cedat pentru o scurtă perioadă la un impuls patriotic. A scris articole în care a luat parte la spiritul german, înainte de a găsi în curând calea către idealurile sale de frăție și universalitate. Romain Rolland și Stefan Zweig sunt devastate de începutul războiului și de3 august 1914, Romain Rolland scrie: „Sunt copleșit. Mai bine muream. Este oribil să trăiești în mijlocul acestei umanități nebunești și să asiste, neputincios, la falimentul civilizației ” . Dar spre deosebire de Stefan Zweig , și-a revenit rapid și a publicat în 1915 Deasupra scrumului . Incapatanarea lui Romain Rolland în lupta sa împotriva războiului îl salvează pe Stefan Zweig de depresie și îl face să-l admire din ce în ce mai mult pe cel pe care îl consideră stăpânul său.
1914-1916: Zweig în timpul războiuluiConsiderat impropriu pentru front, Zweig a fost totuși înrolat în arhivele militare. Acolo află știrile de pe front, morții cu mii și satele distruse. Câteva voci rare sunt ridicate pentru a cere rațiune și depunerea armelor. Sunt slab primiți. Câțiva dintre vechii lui prieteni, de la care Zweig este acum tăiat, păstrează focul. Chiar și Émile Verhaeren , pe care Zweig îl admira atât de mult, publică texte pline de ură și răzbunare.
Trimis pe frontul polonez pentru a colecta documente de arhivă, Zweig are ocazia să vadă concret ce presupune războiul în suferință și ruină. Scenele sfâșietoare la care este martor îi întăresc convingerea că înfrângerea și pacea sunt mai bune decât continuarea acestui conflict fără sens. De asemenea, devine conștient de soarta suferită de mulți evrei , închiși în ghetouri .
În această perioadă, încurajat de prietenul său Léon Bazalgette , stilul său pierdut în esoterism, pentru a câștiga în realism.
1916-1933: succesÎnapoi în Austria , Zweig părăsește Viena și se instalează în compania lui Friderike la Kalksburg. Mai departe de zvonurile războiului, Zweig reușește să-și termine piesa Jérémie ( 1916 ), unde sugerează posibilitatea înfrângerii Austriei. Cartea i-a dat ocazia să meargă în Elveția în 1917 , pentru a participa la repetiții la premiera sa din Zurich . El a profitat de ocazie pentru a întâlni un număr de pacifisti , în special prietenul său Romain Rolland la Geneva . Aceștia îndeamnă intelectualii din întreaga lume să li se alăture în pacifismul activ - ceea ce a fost decisiv în acordarea Premiului Nobel pentru literatură lui Romain Rolland. Zweig va rămâne un pacifist pe tot parcursul vieții sale și susține unificarea Europei .
Armistițiul a fost semnat în 1918 . ÎnMartie 1919, Zweig, împreună cu Friderike și fiicele sale, se pot întoarce în cele din urmă în Austria și se pot stabili la Salzburg , hotărât să „lucreze mai mult” și să lase în urmă regrete inutile.
Anii 1920 l- au văzut pe Zweig dedicându-se unei producții abundente: acestea erau Trois Maîtres ( Balzac , Dickens , Dostoïevski ), Le Combat avec le Démon (pe Kleist , Hölderlin și Nietzsche) și, în cele din urmă, Trei poeți din viața lor (eseuri pe Stendhal , Casanova și Tolstoi ); Vindecarea de către Duh a venit mai târziu (pe Freud , - căruia i-a citit nuvelele înainte de publicare și pentru care a scris discursul funerar în 1939 -, Franz-Anton Mesmer și Mary Baker Eddy ). Un poliglot desăvârșit, Zweig a tradus multe lucrări: de Charles Baudelaire , Arthur Rimbaud , Paul Verlaine , John Keats ... El și-a alimentat toată viața o mare pasiune pentru autografe și portrete de scriitori, pe care le-a adunat.
Zweig călătorește prin Europa, ține numeroase conferințe, întâlnește scriitori, artiști și toți vechii lui prieteni al căror război îl despărțise. Fidel idealurilor sale pacifiste, el invită țările să înfrățească între ele, mai degrabă decât să încurajeze antagonisme și conflicte. El predică pentru o Europă unită, o convingere că va apăra până la sfârșitul vieții sale.
Aceste activități l-au adus pe Zweig la faimă, care a început cu nuvela sa Amok , publicată în 1922 . De atunci, toate lucrările sale sunt bestseller-uri. Notorietatea sa a crescut și l-a protejat de grijile financiare în anii dificili de după război. În schimb, notorietatea, hrănită de traducerile în mai multe limbi, implică partea sa de cereri și angajamente. Zweig este epuizat în tururi interminabile. El își găsește odihna doar în izolarea vilei sale din Salzburg, lângă Friderike. Acolo își primește prietenii, scriitorii, muzicienii și gânditorii, de oriunde ar veni. El creează legături cu tineri autori care vor fi recunoscători pentru ajutorul și încurajările pe care le-a dat.
În 1925 , Zweig a refăcut piesa Volpone de Ben Jonson . Această piesă, tradusă în mai multe limbi, a primit o primire entuziastă și a contribuit în continuare la faima ei.
Cu toate acestea, Zweig nu își abandonează biografiile. El a consacrat o carte politicianului francez Joseph Fouché în 1929 , care, la vremea sa, prefigurase deja jocurile din culise pe care Zweig le simțea în statele europene. Biografiile, pentru Zweig, sunt o oportunitate de a face lumină asupra prezentului în lumina acțiunilor din trecut. Ei fac lumină asupra incapacității aparente a bărbaților de a învăța din greșelile lor, în special în acest moment în care apar deja primele semne de avertizare ale noilor dezastre care vor veni.
Zweig își recunoaște datoria față de Freud și își exprimă recunoștința față de el, în special printr-o scrisoare datată 8 septembrie 1926. El mărturisește ei că psihologia este „ marea afacere a vieții [sale]“ și că influența psihanalist a fost fundamentală pentru că el a învățat „curaj“ pentru scriitori , cum ar fi Proust , DH Lawrence , James Joyce prin creșterea lor inhibiții : „Din cauza ta”, i-a spus el, „ vedem o mulțime de lucruri. - Mulțumesc ție, spunem o mulțime de lucruri care altfel nu ar fi fost văzute sau spuse ” . El adaugă că autobiografia în special a câștigat claritate și îndrăzneală.
Împreună cu cariera sa de scriitor, Zweig își dedică o mare parte din timp și venituri colecției sale de manuscrise, partituri și autografe. Este o adevărată comoară, asamblată ca o operă de artă, incluzând o pagină din Caietele lui Leonardo da Vinci , un manuscris de Nietzsche , ultimul poem scris de mână de Goethe , partituri de Brahms și Beethoven . Această colecție de neprețuit va fi confiscată de naziști, dispersată și în mare parte distrusă. Cu toate acestea, l-a inspirat să scrie câteva texte, inclusiv Colecția invizibilă .
La începutul anilor cincizeci, Zweig suferă uzura cuplului cu Friderike. Întreprinde o lucrare despre Marie-Antoinette din Austria , unde explorează tema ființelor lovite de tragedie, care știu să găsească în nenorocire o formă de răscumpărare și demnitate. Cartea a avut un mare succes, chiar înainte de preluarea puterii de către naziști în 1933 .
Venirea la putere a lui Adolf Hitler schimbă viața lui Zweig, care foarte devreme are o conștientizare clară a pericolului teribil pe care dictatorul îl reprezintă pentru evrei , pentru Austria și pentru toată Europa . În acest an esențial s-a văzut exilat forțat de mulți dintre prietenii germani ai lui Zweig. Evreu însuși, urmărește cu consternare tulburările care zguduie țara vecină. El ezită să ia atitudine, dorind ca întotdeauna să se afle în afara alegerilor politice care duc prea des la confruntare. El a fost susținut de compozitorul Richard Strauss , care i-a comandat un libret și care a refuzat să scoată numele lui Zweig din afișul pentru premiera, la Dresda , a operei sale Die schweigsame Frau ( Femeia tăcută ). Dar, în cele din urmă, Zweig se simte incomod cu Strauss, care nu ia o poziție deschisă împotriva regimului. Opera va fi prezentată doar de trei ori, considerată o „operă evreiască” . Zweig a stârnit și mânia naziștilor când una dintre nuvelele sale ( secretul Brûlant , în limba germană Brennendes Geheimnis , publicată în 1911 ), a fost adaptată cinematografiei în 1933 de Robert Siodmak , sub titlul Das brennende Geheimnis . La Berlin are loc un autodafé , iar lucrările sale sunt, de asemenea, victime.
La rândul său, Zweig a devenit apoi interesat de Erasmus , în care a văzut un model umanist apropiat de concepțiile sale. Cu toate acestea, neutralitatea lui Zweig a fost subminată în curând, când Austria, la rândul ei, a cedat represiunii politice. Susținătorii Ligii Republicane sunt închiși în suburbiile clasei muncitoare. Zweig însuși este obiectul unei căutări, care obține mai bine dintre toate ezitările sale. Și-a făcut imediat bagajele și a decis să părăsească țara,Februarie 1934. Lasă totul în urmă, convins, pe bună dreptate și împotriva sfaturilor sale, că zgomotul cizmelor va crește doar. Visele sale de pace se estompează. Prin urmare, Zweig a părăsit Austria fără prea multe speranțe de întoarcere.
Pleacă spre LondraRefugiat la Londra , Zweig întreprinde o biografie a lui Marie Stuart . Personajul îl interesează, la fel ca Marie-Antoinette , în măsura în care cele două destine ale acestora ilustrează latura nemiloasă a politicii, pe care Zweig o are în aversiune. De asemenea, el a început o aventură cu Lotte (Charlotte Elisabeth Altmann) ( 1908 - 1942 ), secretara sa, în timp ce Friderike a refuzat să i se alăture la Londra, considerând ca temerile soțului ei neîntemeiate. Ea și mulți prieteni, orbi de norii tot mai întunecați care se acumulează peste Europa , îi reproșează că a acționat ca un profet al condamnării.
Dar Zweig persistă în temerile și intuițiile sale. Refuză să-și aleagă tabăra, ca Erasmus la vremea sa, favorizând neutralitatea și conștiința individuală în locul alinierii la un curent politic. Această atitudine prudentă i-a înstrăinat pe vechii lui prieteni, inclusiv pe scriitorul Joseph Roth și Romain Rolland , care au susținut cauza marxism-leninismului .
În 1936 a izbucnit războiul din Spania . Zweig acceptă apoi invitația de a călători în Brazilia , lăsând în urmă o Europă divizată și tulburată. Precedat de faima sa, Zweig este întâmpinat cu toate onorurile. El însuși a fost captivat de frumusețea Rio de Janeiro și a stat o vreme la Palatul Copacabana .
Acolo a întreprins scrierea unei noi biografii. Este dedicat exploratorului Magellan , în care Zweig vede un erou obscur, pe măsură ce îi iubește, rămânându-i credincios în ciuda capcanelor. A terminat cartea cât a putut, chinuit de chinuri care prezintă toate aspectele unei depresii.
Naturalizarea britanicăÎnapoi la Londra , Zweig urmărește îndeaproape știrile austriece. Ceea ce se temea de ani de zile s-a împlinit în cele din urmă. 12 martie 1938, Adolf Hitler trece granița și proclamă anexarea Austriei . Zweig este astfel privat de naționalitatea sa austriacă și devine un refugiat politic la fel ca ceilalți. Dornic să scape de agresiunea rezervată expatriaților și considerat un dușman când izbucnește războiul, întreabă Zweig, apoi primește în cele din urmă certificatul său de naturalizare britanică. Între timp, s-a despărțit de Friderike și s-a căsătorit cu Lotte. Cu ea a părăsit Anglia în timpulvara anului 1940, chiar înainte de începerea bombardamentelor germane asupra Londrei . Zweig cedează din ce în ce mai mult disperării.
Ca pentru a-și compensa statutul de expatriați, s-a cufundat în muncă. Înainte de a pleca, a lăsat un roman La Pitié Dangereuse , publicat în 1939 . Lasă în urmă note și manuscrise neterminate. Prima sa escală este la New York , unde starea sa germană îl va atrage ostilitate. A plecat în Brazilia , o țară care îi făcuse o impresie puternică și unde fusese bine primit. Este întotdeauna însoțit de Lotte, a cărui sănătate fragilă începe să cântărească asupra cuplului.
Instalare în Brazilia și excursii în AmericaCu sediul în Rio de Janeiro , Zweig călătorește continentul. A călătorit în Argentina și Uruguay pentru o serie de prelegeri, apoi s-a întors la New York înMartie 1941, pentru ultima dată. Acolo îl vede din nou pe Friderike , care a reușit să emigreze în Statele Unite . Zweig a rămas acolo câteva luni și și-a văzut vechii prieteni, expatriați ca el. 15 mai, va susține ultima sa prelegere. Disperat și rușinat de răul cauzat de Germania , el își reiterează totuși încrederea în om, dar ne simțim apoi foarte dezamăgiți. Înapoi în Brazilia în timpul verii, a început să-și scrie memoriile. Acest text, din care va trimite manuscrisul editorului său cu o zi înainte de sinucidere, va fi publicat la doi ani după moartea sa sub titlul Le Monde d'hier. Amintirile unui european și constituie un adevărat imn al culturii europene pe care Zweig îl considera pe atunci pierdut. Se întoarce la principalele etape ale existenței sale, marcând cu mărturia sa o lume în distrugere, de parcă ar fi dorit să se păstreze o urmă a acestei lumi de ieri pe care o prețuia. Apoi s-a mutat la Petrópolis , unde va sărbători28 noiembrie, departe de prietenii și onorurile sale, a șaizecea aniversare.
„Născut în 1881 într-un mare și puternic imperiu […], a trebuit să-l părăsesc ca pe un criminal. Opera mea literară, în limba sa originală, a fost redusă la cenușă. Un străin peste tot, Europa este pierdută pentru mine ... Am asistat la cea mai îngrozitoare înfrângere a rațiunii [...]. Această ciumă de ciumă, naționalismul, a otrăvit floarea culturii noastre europene ”
- Stefan Zweig, Le Monde d'hier. Amintirile unui european .
SinucidereOdată cu intrarea în războiul Statelor Unite înDecembrie 1941, Zweig își pierde din ce în ce mai multă speranță. Cu toate acestea, el și-a continuat lucrarea, inclusiv Jucătorul de șah , un roman scurt care urma să fie publicat postum și care descrie exact un exil austriac pe care metodele de izolare și interogare practicate de naziști îl împinseră în pragul nebuniei. În februarie, în mijlocul carnavalului de la Rio , a aflat despre căderea Singapore , principala bază militară britanică din Extremul Orient .
Bântuit de inevitabilitatea bătrâneții, care nu mai susține astmul sever al lui Lotte și este distrus moral de războiul mondial în curs, el decide că nu mai poate continua să participe astfel, fără recurs, la agonia lumii. Merge la Barbacena , îl vizitează pe scriitorul Georges Bernanos , care în zadar încearcă să-l facă să recâștige speranța.
22 februarie 1942, după ce și-a luat rămas bun și și-a lăsat treburile în ordine (va lăsa o notă despre câinele său, pe care o mărturisește prietenilor), Stefan Zweig își încheie viața otrăvindu-se cu Véronal (un barbituric ), în compania lui Lotte care a refuzat să supraviețuiască. tovarășul său.
Traducerea scrisorii de Laurence Baïdemir:
„Înainte de a părăsi viața din propria mea voință și cu luciditatea mea, simt nevoia să îmi îndeplinesc o ultimă datorie: să trimit adânc mulțumiri Braziliei, această minunată țară care mi-a oferit, precum și munca mea, o viață atât de prietenoasă și ospitalieră odihnă. Zi de zi, am învățat să o iubesc mai mult și nicăieri altundeva n-aș fi preferat să construiesc o nouă existență, acum că lumea limbii mele a dispărut pentru mine și că patria mea spirituală, Europa, este distrusă ea însăși.
Dar la vârsta de șaizeci de ani ar trebui să ai atuuri speciale pentru a-ți începe viața de sus în jos. Și ai mei sunt epuizați de anii lungi de rătăcire. De asemenea, cred că este mai bine să puneți capăt în timp, și cu capul sus, la o existență în care munca intelectuală a fost întotdeauna cea mai pură bucurie și libertatea individuală, binele suprem al acestei lumi.
Îi salut tuturor prietenilor mei. Să mai vadă zorii după noaptea lungă! Sunt prea nerăbdător, plec înaintea lor. "
- Stefan Zweig , Pétropolis, 22-2-42
El va avea dreptul la înmormântare de stat în timpul înmormântării sale din Petrópolis , contrar dorințelor sale.
Opera sa, în special eclectică, include câteva colecții de poezii, câteva piese de teatru ( Thersite 1907 , Volpone 1927 ...).
Dar Zweig este cunoscut mai ales pentru nuvelele sale ( Amok publicat în 1922 , La Confusion des sentiments publicat în 1926 , Douăzeci și patru de ore în viața unei femei publicat în 1927 ), povești de intensă pasiune care uneori pot merge până la nebunie . Jucătorul de șah a fost publicat postum.
A scris numeroase biografii ( Fouché , Marie Stuart , Magellan , Marie-Antoinette ...) de mare acuitate psihologică și care includ o reflecție asupra problemelor timpului său ( Erasmus 1935 ). Timp de mai bine de douăzeci de ani, a lucrat la colecția sa de nuvele Les Très Riches Heures de l'homme, care retrage cele douăsprezece evenimente din istoria lumii care sunt cele mai semnificative în ochii lui. În cele din urmă, Zweig va fi scris patruzeci și trei de povești sau nuvele și două romane, dintre care unul rămâne neterminat.
I. NOVELS & NEWS- Twilight story / Burning secret / The Fear / Amok - The Woman and the Landscape / The Fantastic Night - Letter of a unknown woman / The Alley in the moonlight - Douăzeci și patru de ore în viața unei femei - Confuzie de sentimente / Colecția invizibilă - Leporella / Le Bouquiniste Mendel - Revelație neașteptată a unei profesii / Virata - Rachel împotriva lui Dumnezeu / Sfeșnicul îngropat - Gemenii / Milă periculoasă - Jucătorul de șah
II. NOVELI, ȘTIRI ȘI TEATRU- În zăpadă / Dragostea lui Erika Ewald - Steaua de deasupra pădurii / Plimbarea - Minunile vieții / Crucea / Menajera - Jocul periculos / Terenul / Istoria unui declin - Comediantul metamorfozat / Jérémie - Legenda celui de-al treilea porumbel - Lângă Lacul Geneva / Constrângerea - Distrugerea unei inimi / O nuntă în Lyon - Intoxicarea metamorfozei / Clarissa
III. ESTAȚII - Misterul creației artistice - Trei maeștri / Lupta cu demonul - Trei poeți din viața lor / Vindecarea de către Duh - Misterul creației artistice
- Patrimoniu european - Erasmus / Montaigne / Cuvântul Germaniei / Lumea - Fără somn / Prietenilor din străinătate / Turnul Babel - Discurs / Pentru Freie Tribune, Paris - În această oră întunecată
Mai multe lucrări de Zweig au fost adaptate pentru ecran:
Filmul The Grand Budapest Hotel de Wes Anderson, lansat în 2014, revendică lucrarea lui Zweig ca inspirație, în ultimele credite.
În 2016 , un film, Adieu Europe , urmărește ultimii ani ai scriitorului, în America.
Romanele sau nuvelele lui Zweig au fost, de asemenea, adaptate în piese: