Re-împrumut , de asemenea , numit de împrumut-redare este procesul prin care un cuvânt a trecut de la o limbă la alta trece în limba originală. Împrumutul poate fi însoțit de o schimbare de formă sau semnificație, mai ales în cazul în care cuvântul trece prin diferite limbi gazdă înainte de a reveni la limba originală.
Singura mișcare de la o limbă la alta se numește „ împrumut lexical ”. Re-împrumutul rezultă din împrumuturi lexicale multiple în care limba țintă este aceeași cu limba sursă, așa cum este indicat de A → B → A, A fiind limba originală.
| norvegian vechi : | klubba „băț mare” | → | engleză : | club | → | Suedeză : | klubb "asociere, cerc (de persoane)" | |||
| franceză veche : | standard de " standardul " | → | Engleză: | standard | → | limba franceza: | standard | |||
| franceză veche: | așteptați (imperativ să țineți ) | → | Engleză: | tenis | → | limba franceza: | tenis (sport) | |||
| limba franceza: | magazin | → | Engleză: | revistă | → | limba franceza: | revistă | |||
| limba franceza: | palton | → | Engleză: | haina de călărie | → | limba franceza: | redingotă | → | Engleză: | redingotă |
| limba franceza: | flirt | → | Engleză: | flirt | → | limba franceza: | flirt | |||
| greaca veche : | κίνημα ( kínēma , mișcare) | → | limba franceza: | Cinema | → | greacă : | σινεμά ( sinemá , cinema) | |||
| Olandeză : | Bolwerk ( metrou , bastion ) | → | limba franceza: | bulevard | → | Olandeză: | bulevard | |||
| Olandeză: | manneken „omuleț” | → | limba franceza: | manechin | → | Olandeză: | manechin („ manechin ”) | |||
| Olandeză mijlocie : | snacken "pantalon / muscatura" | → | Engleză: | a lua o gustare | → | Olandeză: | snacken | |||
| Engleză: | crack (știri, zvonuri) | → | Irlandeză : | craic (distractiv) | → | Engleză: | craic | |||
| Engleză: | animaţie | → | Japoneză : | ア ニ メ( anime ) | → | Engleză: | anime (animatie japoneza) | |||
| Ebraică : | תַּכְלִית (obiectiv) | → | idiș : | תכלית (rezultat; obiectiv; afaceri serioase ) | → | Ebraică: | תַּכְלֶס ( direct, direct la obiect, nu mai încurca ) | |||
| spaniolă : | tronada ( furtuna ) | → | Engleză: | tornadă | → | Spaniolă: | tornadă | |||
| Chineză : | Changes (modificări dinastice) | → | Japoneză: | Revolution (revoluție) | → | Chinez: | Revolution (revoluție) | |||
| Chinez: | 共和( Regența din Gonghe ) | → | Japoneză: | Republic (republică) | → | Chinez: | Republic (republică) | |||
| Chinez: | 抹茶(mod de a prepara ceaiul) | → | Japoneză: | 抹茶 ( matcha ) | → | Chinez: | 抹茶(matcha japonez) | |||
| Chinez: | 菓子(fructe, produse de patiserie) | → | Japoneză: | 菓子 (patiserie) | → | Chinez: | 菓子( wagashi ) |