Pronunția franceză
Pronunțarea francez indică modul în care foneme sunt combinate în limba franceză. Acest articol, care oferă diverse informații despre fonologia francezei , prezintă toate fonemele obișnuite și posibile ale acestei limbi, inclusiv soiurile regionale de franceză din Canada , Belgia și Franța .
Caracteristici
Printre cele mai remarcabile caracteristici fonologice ale pronunției limbii franceze se numără sunetul r uvular , prezența vocalelor nazale și existența a trei procese care afectează sunetul final al cuvintelor:
- de conectare , specifică instanță a sandhi în cazul în care consoana finală a cuvintelor nu se acordă cu excepția cazului în care este urmat de un cuvânt care începe cu o vocală
- eliziune , în cazul în care unele evenimente / ə / ( schwa sunt elided) (până la sfârșit în fața unei vocalei inițiale)
- secvența în care consoana finală a unui cuvânt și inițiala unui cuvânt poate fi mutat peste limita silabic:
Exemplu de diferite procese:
- Scrie: „Am lăsat fereastra deschisă. "
- În izolare: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- În context: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Inventarul fonetic al francezei
Franceza standard are 20-22 consoanele și vocalele 13-17, în funcție de modul în care să numere.
Consoană
-
În pronunția curentă, fonemul / ɲ / se distinge din ce în ce mai puțin de [nj] .
-
Fonema / ŋ / a apărut relativ recent, împrumutând cuvinte de origine engleză sau chineză. Europenii tind să o pronunțe [ŋɡ] , dar canadienii nu.
-
În funcție de vorbitor, observăm alofoni : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] sau [ɾ] .
Vocale
-
În franceza franceză, fonemul / ə / este destul de rotunjit și poate fi adesea confundat cu fonemul / ø /, cuvântul je fiind de exemplu pronunțat uneori ca cuvântul joc , dar distincția a fost menținută în franceza din Quebec.
-
Distincția dintre / ɛ / și / ɛː /, ca și în cuvintele pus și master, tinde să fie atenuată în franceză din Franța , dar rămâne în franceza belgiană și franceza canadiană. În franceza belgiană, distincția se referă doar la lungime, dar în franceza canadiană, / ɛː / este diftong în [aɪ̯] .
-
În franceza pariziană modernă, franceza belgiană și franceza elvețiană, / ɑ̃ / se pronunță [ɒ̃] , / ɛ̃ / se pronunță [æ̃] și / ɔ̃ / se pronunță [õ] .
-
În pronunția actuală din jumătatea de nord a Franței, inclusiv franceza modernă pariziană, / œ̃ / tinde să dispară în favoarea / ɛ̃ /. Vorbitori de franceză care sunt conștienți de a produce doar una dintre cele două fonemelor , în general , cred că produc / ɛ /, care corespunde cea mai frecventă ortografie în , și nu sunt în măsură se pronunță o distinct. De fapt, ele produc aproape întotdeauna / œ̃ /, care corespunde ortografiei mai puțin frecvente a . Distincția a fost în general păstrată în jumătatea sudică a Franței, Belgiei și Canadei. O altă excepție: luni se pronunță de obicei [Lỹdi] în sudul Franței.
-
Vocala / ɔ / este adesea „rotunjită” și aproximează / ʌ / .
-
Distincția dintre / a / și / ɑ /, ca și în cuvintele patte și pâté , tinde să devină neclară în Franța, dar rămâne clară în Belgia și Canada.
Pronunție graphemes
Consoană
| b |
vs. |
vs. |
cap |
d |
f |
g |
gn |
gu |
h |
j |
k |
l |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / ɡ /
|
/ s /
|
/ ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ ɡ /, / ʒ /
|
/ ɲ /, / ɡn /
|
/ ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| nu |
ng |
p |
ph |
q |
ce |
r, rh |
s |
ss |
t, th |
v |
w |
X |
z
|
|---|
| / n /
|
/ ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, / kw /
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / v /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c este / s / înainte de e, i, y (precum și înainte de æ în anumite cazuri, cum ar fi cecum , sau înainte de œ în anumite cazuri, cum ar fi celacantul , dar acest lucru nu este foarte frecvent); / k / în altă parte; în mod excepțional / g / ( al doilea , uneori zinc );
-
g este / ʒ / înainte de e, i, y; / ɡ / în altă parte;
-
gn este / ɡn / în termeni latinisants tehnice " igneous " / iɡne / / iɲe / "sau inrudit " / kɔɡna / "belicos" / pyɡnas / "diagnostic" / djagnɔstik /; / ɲ / în altă parte;
-
h nu se pronunță în franceza standard, dar poate, plasat la începutul unui cuvânt, să împiedice legătura cu cuvântul precedent ( h aspiré );
-
s este în general / z / între două vocale și / s / în altă parte;
-
ti urmat de o altă vocală și nu la începutul unui cuvânt se pronunță uneori / sj / ;
- în general, c , d , g , p , r , s , t , x și z finale nu sunt pronunțate, cu excepția cazului unei legături .
Vocale
| la |
la
|
æ
|
|
avea
|
chiar, țintește |
Ana M |
la
|
Ay |
|---|
| / a /, / ɑ /
|
/ ɑ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ o /, / ɔ /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| e |
ê, è |
e |
apă |
ei |
ein, eim |
în, em |
a avut |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ ɛ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| eu |
|
|
|
|
ien, iem |
în, im |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
| o |
Oh |
œ |
ochi |
oi |
unge |
noi, om |
sau |
oy |
|---|
| / ɔ /, / o /
|
/ o /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ wa /
|
/ wɛ̃ /
|
/ ɔ̃ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| tu |
|
|
|
|
|
a, um, aun |
|
|
|---|
| / y /, / ɥ /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| y |
|
|
|
|
yen |
yn, ym |
|
|
|---|
| / i /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
-
dacă aceste litere sunt urmate de sunetul / z / , acestea se pronunță închise (ca și cu accent circumflex):
-
a : „ caz ” / kɑz /
-
eu : " gol " / kʁøz /
-
o : " doză " / doz /
-
dacă aceste litere sunt urmate de m, n, h sau o vocală, atunci n sau m se pronunță în loc să schimbe sunetul vocalei anterioare
-
dacă aceste vocale sunt urmate de o vocală pronunțată, ele devin aproximante:
-
ay : „plătiți” / pɛje / sau / peje / dar „ țară ” / pɛi / sau / pei /. De asemenea, găsit / aj / în „ fayot ” / fajo / „ Himalaya ” / imalaja / și „ maioneză ” / majɔnɛz / și / ɛ / în „ Tremblay ”
-
i : „ cer ” / sjɛl / dar „ viață ” / vi /, „ cil ” / sil /, „ gui ” / ɡi /
-
sau „ da ” / wi / dar „ tăiței ” / NUJ / „ sfârșit ” / bu /, „ nebun ” / Fu /
-
oy : „ regal ” / ʁwajal /
-
u : „ noapte ” / nɥi / dar „ Nuillé ” / nyje /, „a fost ” / fy /, „ bu ” / de /
Cazuri speciale: în Franța, sunetele care merită fie / e / sau / ɛ / și cele care merită fie / o / sau / ɔ / sunt pronunțate de majoritatea vorbitorilor / e / / o / în silabe deschise și / ɛ / / ɔ / în închise silabe, dar în funcție de regiune există multe excepții:
-
este în valoare de :
-
/ e / la sfârșitul cuvântului ca în: "gai" / ɡe /, "(I) mangeai" / mɑ̃ʒe / dar există multe excepții în care pronunțăm / ɛ / ca în: "adevărat" / vʁɛ /, " Chai "/ ʃɛ /," mătură "/ balɛ / etc. sau în formele verbale „sais”, „will”, „știe” și „vait”.
-
/ ə / de toată lumea în unele cazuri: „ fazan ” / fəzɑ̃ /, „făcând” / fəzɑ̃ /, „făcând” / fəzɔ̃ /, „făcând” / fəzœʁ /, „realizabil” / fəzabl /.
- există multe variante de pronunții, iată câteva exemple:
-
/ e / sau / ɛ / în „acut”, „ascuțit” și „ac”.
- / e / la sfârșitul verbului unii oameni diferențiază prima persoană de trecutul simplu „Am dat” cu a / e / și prima persoană de la imperfectul „Am dat” cu a / ɛ / în timp ce alții pronunță întotdeauna / ɛ /.
- Unii autori vorbesc despre armonie vocală, deși această noțiune nu există de obicei în franceză pentru a explica realizarea / e / când vocala următoarei silabe este / e /, de exemplu: „sărut” / beze / (/ bɛze / într-o limbă acceptată) ) dar „dracu” / bɛz /. „Affairer” / afeʁe / (/ afɛʁe / într-un limbaj acceptat), dar „affairer” / afɛʁ /. De fapt, suntem în cazul general al opoziției silabe deschise / silabe închise.
-
au se pronunță / o / în silabă deschisă ca în „cald”, „aubade”, „nucleu”, dar / ɔ / în „rău”, „dinozaur”, „paul” (moneda), „Pavel” (primul bărbat nume) sau „saur” (adjectiv care este greu folosit cu excepția expresiei „saur de hering”).
-
ign este:
- de obicei / iɲ / : „ semn ” / siɲ /, „ linie ” / liɲ /, „ guigne ” / ɡiɲ /, „ drăguț ” / miɲɔ̃ /
- în cazul unei vocale urmată de ign , putem considera că numai gn indică / ɲ / și că i formează un digraf cu vocala anterioară: „ Montaigne ” / mɔ̃tɛɲ / și nu / mɔ̃taɲ /, „ Soignes ” / swaɲ / și nu / sɔɲ /.
- în unele pronunții arhaice, i face parte din trigraful consonantic / ɲ / după o vocală: „ ceapă ” / ɔɲɔ̃ /, „ Jodoigne ” / ʒɔdɔɲ /
-
este în valoare de :
-
/ el / aproape întotdeauna: „el” / el /, „ fir ” / fir /
-
/ j / după o vocală: „ ail ” / aj /, „ prag ” / sœj /
- fii atent totuși la „ fiu ” / fis /, „ pistol ” / fyzi /, „ frumos ” / ʒɑ̃ti / și „ instrument ” / uti /
- rețineți, de asemenea, că unii vorbitori pronunță „ pătrunjel ” / pɛʁsi /, „ sprânceană ” / suʁsi / etc.
-
este în valoare de :
-
/ ij / aproape întotdeauna: „ mingea ” / bij / ( / el / dar în mod excepțional: „ mie ” / mil /, „ oraș ” / vil / și „ liniștit ” / trɑ̃kil /)
-
/ j / după o vocală, cu excepția după u unde este / ij / : „ prepeliță ” / kaj /, „ tăiței ” / nuj /, dar „ lingură ” / kɥijɛʁ /
-
œ urmat sau nu de u se pronunță / ø / sau / œ / conform schemei silabei închise / deschise
Variante de dialect
- Conform accentelor regionale , unele perechi de vocale sunt acum nediferențiate sau interschimbabile:
- / ɛ / și / ɛː / (put / master) (homofoane)
- / ɛ̃ / și / œ̃ / (șuviță / maro) (homofoni în regiunea Paris , dar sudul păstrează în general diferența)
- / a / și / ɑ / (labă / aluat) (în general homofoni)
- / ɔ / și / o / (cotte / côte) (homofoni în sud)
- / œ / și / ø / (tânăr / post) (homofoni în sud)
- / ø / și / ə / (doi / de) ( în general homofoni )
- / e / și / ɛ / (ceai / față de pernă) ( homofoane, cu excepția generală a estului )
- / T / și / d / urmate de [i] sau [ɪ] sau [j] sau [y] sau [ʏ] sau [ɥ] devin consoane africate .
-
zece se pronunță [d͡zɪs]
-
tuque se pronunță [t͡sʏk]
- vocalele / i /, / u /, / y / sunt eliberate sau nu în funcție de următoarea consoană și accent. Aceste vocale, dacă sunt urmate de o consoană în aceeași silabă, sunt în general relaxate (anumite alte accente le permit să fie eliberate și mai des):
-
grămada se pronunță [pɪl]
-
găină se pronunță [pʊl]
-
sud se pronunță [sʏd]
-
căci , roșu , țărm , douăsprezece rămân așa cum sunt (silabă terminată de fonemul / r /, / v /, / z / și / ʒ /)
-
puiul , puma , lira rămân așa cum sunt (următoarea consoană este în altă silabă)
- Vocalele lungi într-o silabă finală închisă sunt pronunțate ca diftonguri în limba populară , dar există vocale lungi care sunt alofoane ale vocalelor scurte când acestea din urmă sunt înaintea fonemelor / r /, / z /, / v /, / vr / și / ʒ /:
-
do se pronunță [faɛ̯ʁ]
-
puternic se pronunță [fɑɔ̯ʁ]
-
frica se pronunță [paœ̯ʁ]
-
neutru se pronunță [nøy̯tʁ]
-
pasta se pronunță [pɑʊ̯t] (sau [pɑːt])
-
coast se pronunță [koʊ̯t]
- vocalele nazale sunt diferite:
- / ɑ̃ / se pronunță [ã] sau [æ̃], în funcție de vorbitor
- / ɛ̃ / se pronunță [ẽɪ̯̃] sau [ãɪ̯̃], în funcție de cuvânt ( cinci se pronunță [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / se pronunță [õʊ̯̃]
- / œ̃ / se pronunță [ɚ̃] și se distinge întotdeauna de / ɛ̃ /
- vocalele / a / și / ɑ / se pronunță [ɑ] ~ [ɔ] în silaba finală deschisă (cu excepția determinanților și prepozițiilor):
-
pas se pronunță [pɑ] ~ [pɔ]
-
chat-ul se pronunță [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
ciocolata se pronunță [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à se pronunță ca în Franța
-
aceasta este întotdeauna pronunțat [sa] în subiect , dar [sɑ] ~ [sɔ] în plus
- / ɥ / se pronunță adesea [y], ceea ce determină separarea unei silabe în două: norul se pronunță /ny.aʒ/, în loc de / nɥaʒ / (aceasta se întâmplă uneori în Franța)
- elizia lui / ə /, deși aproape întotdeauna opțională, este mai frecventă acolo decât în altă parte a lumii francofone:
-
Vă pot pronunța [ʒœ.tœ] sau [ʃtœ]
-
Cred că pot pronunța [ʒœ.pã: s] sau [ʃpã: s]
-
I eat se poate pronunța [ʒœ.mã: ʒ] sau [ʒmãːʒ]
Putem distinge diferite accente valone : accentul Carolégien , accentul Namur , accentul Ardenilor și accentul Liège , pe lângă accentul de la Bruxelles . Cu toate acestea, limba vorbitorilor de limbă belgiană are multe caracteristici comune:
- menținerea unei opoziții între / a / și / ɑː / ( laba și aluatul se pronunță diferit);
- menținerea unei opoziții între / ɛ / și / ɛː / ( put și master se pronunță diferit);
- menținerea unei opoziții între / ɛ̃ / și / œ̃ / ( șuvița și maro sunt pronunțate diferit);
- menținerea unei opoziții între „au” / o / și „o” / ɔ / ( pielea și oala , falsul și groapa se pronunță diferit);
- Pronunție [ɛ], în loc de [e], în silabe deschise lente ( les este uneori pronunțat [lɛ]);
- pronunția vocalelor finale urmată de / ə / ca vocale lungi ( prieten /a.miː/, noroi / buː /), uneori cu adăugarea unei semi-vocale ( iubit e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- asurzirea consoanelor sonore finale, când d se pronunță / t /, b se pronunță / p /, „un dig mare” devine [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], pronunția Liège ;
- subzistența lui [ʀ] în loc de [ʁ], uneori pronunțată [χ];
- pronunția ocazională a [lj], în loc de [j], în unele cuvinte în care a existat / ʎ / ( muncă , în altă parte )
- absența semi-vocalei / ɥ /, care este înlocuită cu / w / înainte / i / ( fugi [fwiːʁ]) și în caz contrar cu / y / ( ucide [ty. (w) e]).
- utilizarea vocalelor, în loc de semi-vocale, în unele cuvinte (leu [li.õ], ceață [de (w) ˈe], laudă [lu (w) ˈe]).
- înlocuirea frecventă a / j / în franceză din Franța, după o consoană și înaintea unei vocale, cu [ʃ] sau [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] pentru Thierry , [di.dʒe] pentru Didier , [ka.tʃa] pentru Katia , [ɡo.tʃe] pentru Gauthier și [bʒɛːʁ] pentru bere , deși această tendință de palatalizare în Liège a / t / și / d / înainte / j / + vocală nu este generalizată.
- pronunția frecventă a / ɛːn / și / ɛːm / de [ɛ̃ːn] și respectiv [ɛ̃ːm]. Astfel, propoziția se pronunță [pɛ̃ːn] și chiar se pronunță [mɛ̃ːm] în Mons , La Louvière .
- înlocuirea cu / w / la pronunția anumitor cuvinte w care se pronunță / v / în Franța /wa.ɡɔ/ pentru mașină , /we.se/ pentru W-C ., /ve.we/ pentru VW , /be.ɛm. noi / pentru BMW etc. Câteva cuvinte sunt uneori o excepție. Cuvintele valon și valon se pronunță respectiv [walɔˈni] și [waˈlõ], chiar și în franceză din Franța.
- Pronunția a douăzeci uneori [væ̃ːt] dacă cuvântul este izolat sau la sfârșitul propoziției. La Paris , se pronunță [væ̃ːt] numai în numerele douăzeci și douăzeci și nouă și în conjuncție înainte de o vocală sau o h fără corzi.
- existența [h] ca fonem în regiunea Liège; hota = "h" aspirat.
- vocale deseori lungi: Liège [li.eːʃ], slab [meːɡʁ], pudră [puːdʁ], chiar [meːk] ( slabă ) și [puːt] ( pulbere ) pentru persoanele care vorbesc cu accent pronunțat, prelungirea având frecvent o valoare fonologică : tigre / tiːk / cu consoane finale în cădere opuse tic / tik /.
- dispariția frecventă a / t / la mijlocul unui cuvânt: [mæ̃ʔnɒ̃] deocamdată .
- Pronunția ocazională a / i / în Liège în [ɪ], ministru [mɪ.nɪstʁ], oraș [vɪl].
- Pronunția ocazională a / y / în Liège în [ʌ] când este scurtă: autobuz [bʌs], cactus [kak.tʌs].
Franceza elvețiană sau româna elvețiană, la fel ca franceza belgiană, este de fapt alcătuită din mai multe accente tipice, diferite și distincte: accentul Fribourg , accentul de la Geneva , accentul Jura , accentul Neuchâtel . , Accentul Valais și accentul Vaudois . Aceste accente sunt rămășițele dialectelor locale localizate în funcție de canton, ale dialectelor care se vorbeau anterior. Prin urmare, francezii pot fi surprinși, pe lângă faptul că observă diferențe de vocabular, să observe modificări tipice francezei elvețiene.
- În cantonul Vaud, / s / înainte de consoane pot fi pronunțate ([tɑ̃d̪iskə] pentru timp ).
- Cuvintele cu sufixul latin -um se pronunță uneori [-um] în loc de [-œm].
- Există o tendință generală de a produce sunetul / ɜ̃ / pe partea din față a cavității bucale, cu gura pe jumătate închisă, în loc să se pronunțe cu gura deschisă în partea din spate a aceleiași cavități.
Note și referințe
-
(en) Diagramele pronunției franceze
-
Dicționar de rime orale și scrise , Larousse, 1986.
-
Precizia pronunției franceze pentru începători , Walter V. Kaulfers, The French Review , Vol. 11, nr. 3 (februarie 1938), p. 235-242
-
(ro) Predarea pronunției franceze începătorilor , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , Vol. 32, nr. 1 (ianuarie, 1948), p. 45-49
-
Resursele textuale și lexicale ale Centrului Național fac , fezabil , creator
-
Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale: acut , ascuțit , ac
-
(în) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Ghid lingvistic: pronunția franceză
-
(ro) AI / AIS - Pronunția franceză a AI și AIS , about.com
-
Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale: Kiss
-
Centrul Național pentru Resurse Textuale și Lexicale: Ocupat
-
Pentru o redefinire a exemplului lexicografic , R. Wooldridge
-
Exerciții CCMD de franceză , p. 6
Bibliografie
-
[PDF] François Lonchamp , Transcrierea fonetică a francezei ,2010( citește online )
Vezi și tu
Articole similare
linkuri externe