Vorbind canarian

Vorbesc canarian ( Habla canaria ), sau pur și simplu Canare ( Canario ) este varietatea spaniolă vorbită în Insulele Canare . De asemenea, vorbim frecvent despre „ dialectul canarian”, dar acest nume este pus la îndoială de unii lingviști care consideră că canarianul nu are, atât la nivel lexical, cât și morfosintactic, propriile sale caracteristici lingvistice, și că, prin urmare, nu se poate vorbi în acest caz de "dialect".

Este foarte aproape de spaniola vorbită în Cuba , Puerto Rico , Venezuela și Republica Dominicană .

Anumite teorii o definesc ca o fuziune între portugheză și spaniolă, dar sunt din ce în ce mai puțin reținute; de-a lungul timpului, termenii de origine portugheză tind să fie înlocuiți cu cuvinte de origine castiliană.

Istorie

Insulele Canare au fost cucerite în secolul al XV- lea, între începutul domniei lui Henric al III-lea al Castiliei și cel al regilor catolici . Arhipelagul a primit apoi o puternică imigrație andaluză și a servit timp de secole ca bază avansată pentru coloniștii spanioli și portughezi .

Caracteristici

Canarul a fost puțin studiată până de curând și a rămas în afara marilor lucrări de dialectologie făcute în comunitatea hispanica de la începutul XX - lea secol (crearea lingvistică atlas etc.). Caracteristicile sale la nivel global , aduce mai aproape de dialectul de sud a Spaniei ( în principal din Andaluzia și americană spaniolă ). Iată câteva trăsături caracteristice Insulelor Canare:

Velarizarea / a / și închiderea extremă a / e /, uneori până la / i /. Închiderea / o / este, de asemenea, documentată.
Seseo generalizat (absența opoziției între fonemele / s / și / θ /), cu o realizare foarte variată a rezultatului / s / (nu castilian).
Aspirarea / s / finală sau implozivă. Cu toate acestea, telefonul rezultat nu este confundat cu realizarea locală a / x /, ca în multe dialecte în care apare fenomenul, ci este pur și simplu un alofon al / s /.
Articulația bilabială a / f / (și nu labio-dentară ca în majoritatea dialectelor).
Mențineți aspirația inițialei latinești / f / (tăcută în limba castiliană standard și încă scrisă cu a / h /) și identificarea consoanei aspirate rezultate cu realizarea locală a / x /, ca în estrémègne și în vestul andaluz .
/ x / este articulat ca o consoană aspirată , care uneori cade la inițială.
Yeísmo al marilor orașe (ca în murcian ), care servesc ca centru de iradiere și extindere a fenomenului.
Urma lui / z / (ca în portugheză ) documentată în unele dialecte rustice.
Pierderea opoziției între / l / și / r / în poziție finală sau implozivă.
Anumite vitalități ale / d / intervocalic (care tinde să dispară într-o serie de dialecte din sud).
Pronumele de persoana a doua a pluralului vosotros a dispărut practic și este conservat doar foarte rezidual. Este înlocuit cu ustedes (ca în multe părți ale Americii). Există, de asemenea, urme de utilizare a pronumelui de curtoazie arhaic vuestra merced .
Nasalizarea vocalei în fața / n / implozivă, urmată uneori de o scădere a / n /.
Consecința situației insulare, lexic de diferite origini (există împrumuturi locale de la Guanche , Astur-Leon , Galaico-portughez , andaluz, spaniol american etc.), în special în domeniul navigației .

Note și referințe

Alvar, p. 45. Alvar folosește și pluralul „ hablas canarias ”.
(es) Manuel Alvar , ¿Existe el dialecto andaluz? , Universitatea de Stat din New York, Albany, pe site-ul web al Institutului Cervantes
Zamora Vicente 1967 , p. 345
Alvar 1977 , p. 45-46
Alvar 1977 , p. 49
Alvar 1977 , p. 50
Alvar 1977 , p. 51
Zamora Vicente 1967 , p. 346
Alvar 1977 , p. 50-51
. Zamora Vicente 1967 , p. 347
Zamora Vicente 1967 , p. 348
Alvar 1977 , p. 47-48

Anexe

Bibliografie