| Osetin ирон ӕвзаг, ævzag fier | |
| Țară | Osetia , Rusia , Georgia , Turcia |
|---|---|
| Număr de vorbitori | aproximativ 500.000 |
| Tipologie | SOV |
| Clasificare după familie | |
|
|
| Statutul oficial | |
| Limba oficiala | Osetia de Nord , Osetia de Sud |
| Coduri de limbă | |
| ISO 639-1 | os |
| ISO 639-2 | os |
| ISO 639-3 | os |
| IETF | os |
| Probă | |
| Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză )
ЦАЦ 1. Адæймæгтæ се 'ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты. Уыдон æххæст сты зонд æмæ намысæй, æмæ кæрæдзийæн хъуамæ уой æфсымæрты хуызæн. |
|
Osetin (osetin ирон ӕвзаг - ævzag de fier ) este un limbaj care aparține grupului iranian al familiei indo-europene . Este vorbit de poporul osetian , care trăiește în principal în Caucaz și în principal în Osetia ( Osetia de Nord și Osetia de Sud ), Georgia .
Osetianul este format din două dialecte, fierul , care este limba literară, și Digor (osetian Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag ), vorbit de aproximativ 100.000 de oameni. Ambele sunt scrise și predate.
Osetianul folosește litere chirilice ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э plus o literă ӕ specifică acestuia - caractere latine computerizate Æ și æ , U + 00C6 și U + 00E6, sunt utilizate în mod obișnuit, deși există caracterele chirilice Ӕ și ӕ , U + 04D4 și U + 04D5.
Literele ё ж ш щ ъ ь э ю я sunt folosite numai în cuvinte împrumutate din rusă și substantive proprii (de exemplu: журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
Literele а б в г д е и й л м н о р ф prin pronunția lor sunt apropiate de limba rusă.
| Osetian | limba franceza |
|---|---|
| мад | mamă |
| кард | cuţit |
| бал | cireașă |
| арв | cer |
| арм | mână |
| кад | fericire |
| бел | cazma |
| тел | fir |
| ердо | vatră |
| их | inghetata |
| хид | pod |
| ирд | luminos |
| ивад | lamă |
| ивар | pedeapsă |
| ихдон | apă înghețată |
| мит | zăpadă |
| бон | zi |
| ном | numele de familie |
| ком | gură |
бын - fundal; ныв - desen; рыг - praf; мыр - zgomot; был - buza. курын - găină; дудын - gând; кусын - a mânca; æмпулын - șuncă; дур - cârmă; уромын - inteligent; судзын - geantă; рувын - mâner; курын - a întreba; бур - galben; дур - piatră; дудын - mâncărime; уромын - a opri; куыд - cum; куырой - moară; гуыдыр - blocare; хуыдон - porc; гуыбын - stomac; гуыбыр - curbat; гуырын - a te naște; куырд - fierar; куырм - orb; уынг - stradă; уыдон - ei; уынын - a vedea; уынд - vizualizare; уый - el, ea; уаг - natura; уад - cursă; вихрь - furtună; уадул - obraz; уарын - ploaie; уидыг - lingură; уидаг - rădăcină; ауайын - a fugi; кау - gard viu; нау - nava; хайуан - animal; буар - corp.
El nu face distincție între genuri. Nu are articol.
мад "mamă", бел "pică",
Infinitivul: Se caracterizează prin sufixul - ын .
бадын - „a sta”, барын - „cântări”, дарын - „țineți”, амонын - „arată”, амайын - „planificați”, ивын - „schimbați”, нæмын - „bateți”
Baza timpului prezent corespunde rădăcinii verbului.
Baza timpului trecut se formează prin adăugarea sufixului -т- sau -д- la rădăcina verbului.
Formarea bazei timpului trecut este adesea însoțită de o alternanță vocală æ / а :
Sau dimpotrivă: а / æ
Altă alternanță posibilă: æ / о
и / ы
у / ы
ау / ы
æу / ы
о / ы
zero / а