Llanito sau Yanito înseamnă că limba vorbită de obicei în Gibraltar , care amestecă spaniolă (la sonoritatea dialect andaluz ), The engleză și un vocabular puternic malteză și ebraică . Termenii Spanglish și Ingleñol sunt termeni mult mai recenți decât llanito, care a fost folosit de foarte mult timp în Gibraltar, unde puteți auzi fraze precum „ Pepe, cierra the window que entra much cold, please”. "
Llanito | Spaniolă | Engleză | limba franceza |
---|---|---|---|
Bărbat, îți spun că nu poți ... | Hombre, te digo que no puedes ... | Omule, îți spun (că) nu poți ... | Omule, îți spun că nu poți ... |
Hay call para ti. | Tienes una llamada. | Există un apel pentru tine. | Există un apel pentru tine. |
Da, dar la sfârșitul zilei ... | Da, dar la sfârșitul conturilor ... | Da, dar la sfârșitul zilei ... | Da, dar până la urmă ... |
Te llamo p'atras oricum | Te devuelvo la llamada de todas maneras | Oricum te sun înapoi | Oricum te sun înapoi |