Africa de Nord franceză este o varietate regională de franceză . Este identic din punct de vedere gramatical cu franceza în Franța și este supus variațiilor din această din urmă.
La francezii din Maghreb , nu observăm tendințe creolisante , deoarece franceza este limba maternă doar a unei mici minorități din nord-africani, Maghrebul fiind în esență bilingv . Cu toate acestea, observăm utilizarea simultană a unui dialect , mai magrebian sau arab berber și francez printr-o acțiune de schimbare a codului sau de amestecare a codului .
În Algeria , de exemplu, unii oameni care au studiat franceza folosesc această limbă într-un mod moderat folosind conectori logici (atunci, prin urmare, dar în plus ...), adică o propoziție formată din 80% din araba dialectală . sau algerian berbere și 20% franceză, sau una dialectizes expresii franceze algeriană pentru a da un sens care ar putea fi greu să -și exprime în limba arabă locală.
De exemplu, propoziția „Îl voi înregistra” se poate spune: „ rah n'rijistrih (sau„ n'rigistréh "conform pronunției vorbitorului )", pentru „ rah ns'jjlou" (sau „ nsejjlou" ) , în berber " ath uregistrigh "