Rongorongo
Rongorongo este numele dat unui sistem de semne sculptate pe lemn care ar putea constitui fie o scriere, fie un dispozitiv mnemonic pentru recitări de mituri sau genealogii . Descoperite pe Insula Paștelui în 1864 de misionarul Eugène Eyraud , aceste inscripții au rezistat tuturor încercărilor de descifrare . Din studiul lor ies doar trei certitudini:
- direcția de citire în „ boustrofedon inversat”: semnele sunt aliniate în secvențe lungi, o linie cu partea dreaptă în sus, o linie cu capul în jos și am putea verifica dacă acestea trebuiau citite de la stânga la dreapta începând cu rândul de jos al fiecăruia raft; dispunerea inversată a acestora înseamnă că suportul trebuie returnat la fiecare nouă linie;
- seria de simboluri (de exemplu: pasăre-penis-pește-vulva-om) se repetă de mai multe ori, ca un refren , care a fost adus mai aproape de refrenurile tradiționale ale imnurilor genealogice polineziene („păsările au copulat cu peștii și astfel au fost primii oameni născuți ”);
- prezența pe așa-numita tabletă „Mamari” a două rânduri reprezentând un calendar lunar .
Aspectul general
Semnele de pe tablete prezintă aspectul homunculilor și animalelor stilizate, uneori plante, deseori forme geometrice sau fantastice, și obiecte greu de interpretat. Aceste semne sunt codificate de standardul ISO 15924 .
Corpus
Douăzeci și șase de obiecte din lemn care poartă intrări Rongorongo au fost colectate în a doua jumătate a XIX - lea secol și sunt acum păstrate în muzee și colecții particulare. Acestea sunt în principal tablete, dar și personalul unui șef, o statuetă a unui om-pasăre tangata manu și două reimiro (ornament pectoral). Tradiția epigrafică le desemnează fie printr-o majusculă, fie printr-un nume descriptiv.
| Codul Barthel | Cod Fischer | Poreclă | Față (partea A) | Spate (partea B) | Locație | Detalii |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A (în) | RR1 | O tabletă Tahua |
  
|
Roma | Gravat pe un vâslă american sau european. | |
 
| ||||||
| B (în) | RR4 | Tableta B Aruku Kurenga |  |
.jpg) |
||
| C (în) | RR2 | Tableta Mamari C |  |
Conține informații despre calendar. | ||
| D (în) | RR3 | Raft D crestat | .jpg) |
.jpg) |
Pape'ete | Tabletă oferită episcopului Jaussen ca bobină pentru donarea părului. Cele două părți sunt din două mâini diferite. |
| E (în) | RR6 | Tableta E Keiti |  |
 |
Leuven | Distruși într-un incendiu în timpul Primului Război Mondial. O copie există. |
| F (in) | RR7 | Tableta F Chauvet |  |
 |
New York | Un fragment aproximativ executat. |
| G (în) | RR8 | Tableta G Petit Santiago |  |
 |
Santiago | |
| H (în) | RR9 | Tableta H Grand Santiago | .jpg){kind=small} |
|||
| Eu (in) | RR10 | Tableta I Personalul din Santiago | Un băț de bucătar. | |||
| J (în) | RR20 | Tableta J Reimiro 1 | Londra | Ornament pectoral decorat cu 2 glife. Probabil bătrân. | ||
| K (in) | RR19 | Tableta K Londra |  |
Jumătate duplicat, dar nu copiat din Gr . Aproape executat. | ||
| L (in) | RR21 | Tableta L Reimiro 2 | Ornament pectoral decorat cu o linie de glife. Probabil bătrân. | |||
| M (in) | RR24 | Tableta M Grande Vienne |  |
n / A | Viena | Partea B este pierdută. În stare proastă ; o transcriere veche a păstrat cea mai mare parte a textului. |
| N (in) | RR23 | Tableta N Petite Vienne |  |
 |
Gravură complexă. | |
| O (în) | RR22 | O Tabletă Boomerang | n / A | Berlin | În stare proastă. Niciunul dintre glifele de pe partea B nu poate fi identificat. | |
| P (în) | RR18 | Tableta P Greater St Petersburg |  |
.jpg){kind=small} |
Sfântul PETERSBOURG | |
| Q (in) | RR17 | Q Raftul mic St Petersburg | Un prim-plan al Qr3-7 apare în caseta de informații a paginii în limba engleză. | |||
| R (în) | RR15 | R Mică tabletă Washington | Washington | |||
| S (în) | RR16 | Raft S Mare Washington |  |
 |
||
| T (in) | RR11 | Tableta T Honolulu 1 | n / A | Honolulu | O singură parte cunoscută. În stare proastă. | |
| U (în) | RR12 | Tableta U Honolulu 2 | n / A | În stare proastă. | ||
| V (în) | RR13 | Tableta V Honolulu 3 | n / A | În stare proastă. | ||
| W (în) | RR14 | Tableta W Honolulu 4 | n / A | n / A | O singură parte cunoscută. Fragment. | |
| X (in) | RR25 |
Tableta X Tangata Manu (om de pasăre din New York) |
 |
New York | Un om de pasăre decorat cu glife. | |
| Y (in) | RR5 | Y Paris Snuff Box comprimat | Paris | Obiect format din trei bucăți de tabletă. Glifele de pe laturile exterioare ale cutiei. | ||
| Z (în) | T4 | Tableta Z Poike | n / A | Santiago | Fragment. Fischer consideră că este o piesă turistică. | |
Încercări de decriptare
Din corpusul de tablete și diversele inventare stabilite, mai mulți cercetători și lingviști au încercat să traducă textele gravate. Aceasta cercetare a avut loc pe tot parcursul XX - lea secol , în special, punerea în aplicare a analizei Deoarece din ce în ce instrumente moderne.
Note și referințe
- Loïc Mangin, „ Citești rongorongo? ", Pour la science , nr . 491,septembrie 2018, p. 88-89.
- (în) Ian Conrich și Hermann Muckler , Rapa Nui - Insula Paștelui: perspective culturale și istorice , Berlin, Frank & Timme GmbH6 mai 2016( ISBN 978-3-7329-0265-1 , citit online ) , p. 217
- Vezi opera lui D r Pierre Otino.
- (în) „Calendarul lunar al tabletei Mamari”
Anexe
Bibliografie
- Konstantin Pozdniakov, „Scrierea Rongorongo încă nedescifrată”, Dossiers d'Archéologie , nr . 402, noiembrie-decembrie 2020, pp. 58-61 .
- (de) Thomas Barthel, Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hamburg, Cram, de Gruyter, 1958.
- (ro) Nikolai A. Butinov și Youri Knorozov , „Raport preliminar asupra studiului limbii scrise din Insula Paștelui”, Journal of the Polynesian Society , vol. 66, n o 1,Martie 1957, pp. 5-17 .
- Stéphen-Charles Chauvet, Insula Paștelui și misterele sale , Paris, Éditions Tel, 1935.
- (en) Sebastian Englert, Insula la centrul lumii , ed. William Mulloy, New York, Fiii lui Charles Scribner , 1979.
- (es) Sebastian Englert, Leyendas de Isla de Pascua , Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, 1980.
- (s) Sebastian Englert, tierra The Hotu Matu'a - Etnología Historia y la Isla de Pascua, Gramática y Diccionario del idioma Town of isla , ediția a 6- a , Santiago, Editorial Universitaria.1993.
- (ro) Englert, Sebastian. 2002. Legends of Easter Island. Părintele Sebastian Englert Muzeul Antropologic. Insula Paștelui - Rapa Nui. (Traducerea Leyendas de Isla de Pascua (mesaje text bilingve) de Ben LeFort și Pilar Pacheco). Vezi și www.rongorongo.org/leyendas
- ( fr ) Fischer, Steven Roger . 1997. RongoRongo, Scriptul Insulei Paștelui: Istorie, tradiții, texte. Oxford și NY: Oxford University Press ( ISBN 0198237103 )
- (ru) Irina Fedorova . 1995. Tabletele kohau rongorongo ale Kunstkamera. Sfântul PETERSBOURG —— 2001. „Tabletele vorbitoare” din Insula Paștelui: decodare, citire, traducere. Sfântul PETERSBOURG
- (en) (fr) Guy, Jacques BM 1990. —— On the Lunar Calendar of Tablet Mamari ”, Journal de la Société des Océanistes 91: 2.135-49. —— 1992. „Pe lunile vechiului calendar al Insulei Paștelui” , Journal de la Société des Océanistes 94-1 : 119-125 —— 1998. „O pretinsă descifrare a tabletelor din Insula Paștelui” , Journal of the Society of Oceanists 106: 57-63. —— 1999. "Ne putem baza pe mărturia lui Metoro pentru a descifra rongorongo?" »( Se poate baza pe mărturia lui Metoro pentru a descifra rongorongo? ), Journal de la Société des Océanistes 108: 125-132 —— 2001. „ Calendarul tabletei Mamari” , Buletinul Centrului de Studii de pe Insula Paștelui și Polinezia 47: 1-4. —— 2006. „Proprietăți generale ale scrierii Rongorongo” Rapa Nui Journal 20: 1.53-66.
- (ro) Heyerdahl, Thor. 1965. Conceptul de Rongorongo printre populația istorică din Insula Paștelui. În: Thor Heyerdahl și Edwin N. Ferdon Jr. (eds. Și alții.), 1961-65. Stockholm: Forum.
- (ru) Kudrjavtsev, Boris G. 1949. Pis'mennost 'ostrova Paskhi ( Scriptura din Insula Paștelui ). Leningrad: Sbornik Muzeja Antropologii i Ehtnografii . Vol.11 p. 175-221 . Disponibil online la www.rongorongo.org/bk
- Laurière, Christine. 2014. L'Odyssée pascuane: misiunea Métraux-Lavachery, Insula Paștelui, 1934-1935 [online], Paris: Lahic / DPRPS-Direction des patrimoines. Disponibil la: http://www.berose.fr/spip.php?article594
- (în) Lee, Georgia. 1992. The Rock Art of Easter Island. Simboluri ale puterii, rugăciuni către zei. Los Angeles: The Institute of Archaeology Publications (UCLA).
- (ro) Métraux, Alfred. 1940. Etnologia Insulei Paștelui. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 160. Honolulu: Bernice P. Bishop Museum Press.
- (es) Philippi, Rudolfo A. 1875. Iconography of the escritura jeroglífica de los indigenas de la isla de Pascua. Anale de la Universidad de Chile 47: 670-683.
- Pozdniakov, Konstantin. 1996. Bazele descifrării Scripturilor din Insula Paștelui . Jurnalul Societății Oceaniștilor 103: 2.289-303.
- Roche, Maxime. 2020. Tableta Aruku Kurenga . „Fața lucrurilor numărul zece: Rapa Nui, traducerea rongo rongo: Cântecul oceanelor, Apelul oceanelor: finalizare” publicat independent (16 martie 2020) ( ISBN 979-8626473483 ) .
- (ro) Thomson, William J. 1891. Te Pito te Henua, sau Insula Paștelui. Raportul Muzeului Național al Statelor Unite pentru anul care se încheie la 30 iunie 1889. Rapoarte anuale ale Smithsonian Institution pentru 1889. 447-552. Washington: Smithsonian Institution. Text complet disponibil online la www.sacred-texts.com/pac/ei
- Th Bartel, Grunlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift , Hamburg, Cram de Gruyter, 1958
- P. Horley, Rogonrogon Script: Carving Techniques and Scibal Corrections , în: Journal de la Société des Océanistes , 103, 1996, p.289-303.
linkuri externe
- (ro) Critica lui Steven Fisher de Jacques Guy .