O limbă construită sau planificată (sau ideolingvă , uneori denumită limbă artificială sau conlang pentru limba construită în engleză) este o limbă creată de unul sau mai mulți oameni într-un timp relativ scurt, spre deosebire de limbile naturale vechi de secole, dezvoltarea care este în mare măsură spontană și fără un plan general. Cu toate acestea, ambele sunt în cele din urmă creații ale speciei umane. Prin urmare, uneori este dificil să separi limbile în aceste două categorii. În general, găsim o mare cantitate de arbitrari și excepții în limbile naturale, ceea ce este mai rar în limbile construite, deoarece acestea sunt făcute în mod conștient pentru a fi accesibile și, prin urmare, fără excepții.
Contrar unei reprezentări foarte răspândite, toate limbile naturale scrise sunt într-o anumită măsură limbi mixte, atât naturale, cât și artificiale - create cu arta -, deoarece au cunoscut interferențe în timpul dezvoltării lor. Rabelais a scris XVI - lea lea: „Este greșit să spunem că avem limbaj natural:. Limbi sunt instituții și acordul popoarelor arbitrare“
Unele limbi naturale actuale au suferit procese de planificare și, prin urmare, sunt parțial artificiale. Acesta este cazul indonezianului , sârbo-croatului , ebraicului modern , norvegian ( nynorsk ), german , mandarin . Aceste limbi nu sunt însă considerate astăzi ca limbi artificiale: termenul care li se aplică în sociolingvistică este cel de „ limbă ausbau ”. Este, de asemenea, cazul limbilor construite care vizează intercomunicabilitatea dintre formele dialectale care nu se înțeleg reciproc, adesea datorită distanței, sunt calificate drept „ acoperiș de limbă ” (sau lingua franca ): caz de arabă literară , franceză ( formată în principal din limba d'oil ) sau romanșă .
Prin urmare, diferența provine mai mult dintr-un factor de scară:
Putem distinge mai multe tipuri de motivații și grade extrem de diferite de utilizare practică pentru limbile construite:
Dorința de a crea un limbaj internațional este mai presus de toate un act politic:
Esperanto ocupă un loc special. Cu vorbitori obișnuiți împrăștiați în 120 de țări din întreaga lume , este una dintre limbile utilizate ca limbă auxiliară de comunicare internațională, dar, cu rare excepții, fără sprijinul statului, al mass-media sau al școlii, este, desigur, mult în spatele dominantului de exemplu, engleză, franceză, spaniolă sau arabă. Cu toate acestea, spre deosebire de limbile plurinaționale ale comunicării internaționale, Esperanto este singura limbă utilizată exclusiv ca lingua franca . Conceput de la început ca o limbă internațională, Esperanto beneficiază de o gramatică și un vocabular obișnuit care îl fac una dintre cele mai rapide limbi de învățat și stăpânit. În 1922, 13 țări, inclusiv aproximativ jumătate din populația lumii, inclusiv China, India și Japonia, au recomandat utilizarea Esperanto ca limbă de lucru suplimentară a Ligii Națiunilor, dar o mare putere (Franța) își pune vetoul. Regimurile totalitare din anii 1930, apoi Războiul Rece i-au blocat dezvoltarea diplomatică. Internetul, lumea din ce în ce mai multipolară, Europa și situația de urgență ecologică permit o creștere mai rapidă.
Patrimoniul literar esperanto este una dintre cele mai bogate și cele mai diverse , printre literaturile în limbi construite: există mai mult de 25.000 de cărți în esperanto (lucrări originale și traduceri) , precum și mai mult de o sută de reviste care apar în mod regulat, în ciuda faptului că Esperanto a existat doar de aproximativ 130 de ani. În comparație, întreaga literatură a Islandei , o țară creată IX - lea secol și care are aproximativ 330 000 de locuitori, este format cu mai puțin de 50.000 de lire sterline.
Majoritatea proiectelor construite în „limbi” nu au devenit niciodată limbi vorbite și niciodată nu au funcționat cu adevărat.
Aplicarea unui principiu teoreticUnele limbi construite, cum ar fi Loglan sau Lojban , au fost create pentru a ilustra teorii lingvistice , cum ar fi ipoteza Sapir-Whorf , că limbajul merge mult în crearea unei reprezentări a lumii. Lojban, de exemplu, este un limbaj conceput pentru a fi cât mai logic și precis posibil, fără ambiguitate. Un alt exemplu este Láadan , un limbaj care plasează femininul înainte de masculin, spre deosebire de multe limbi naturale vechi de secole, cum ar fi franceza de exemplu.
Un utilitar necesită o interfață de comunicațieExistă două scenarii:
Crearea unui limbaj imaginar (precum cel al unei mitologii sau al unei povești) face posibilă conferirea profunzimii unei civilizații. Mai mulți autori au creat astfel limbi pentru eroii operei lor (de exemplu, limbile elfice ale lui JRR Tolkien sau Klingonul din Star Trek ). În domeniul benzilor desenate, ștrumfii au modul lor de a vorbi, dar este mai degrabă un cod aplicat limbajului de benzi desenate decât un limbaj real (mai ales că, în unele cazuri, vorbindu-l ștrumf nu transmite suficiente informații pentru personaje să ne înțelegem).
Într-o operă muzicalăGrupul de muzică Magma (muzică progresivă, grup fondat în 1969) cântă doar în Kobaïen , un limbaj creat pentru ocazie, sau Sigur Rós cântă în vonlenska . Adriano Celentano cântă în 1973 Prisencolinensinainciusol într-un limbaj inventat, titlul însemnând „dragoste universală”.
Plăcerea creațieiUn limbaj poate fi creat de entuziaști la fel ca orice operă de artă. Astfel, există comunități virtuale de ideolingvieni (sau „conlangers” în engleză) care își împărtășesc pasiunea pentru creație.
Rezolvarea unui conflict specificCând două părți sunt angajate într-un război prelungit, o mai bună înțelegere este esențială, iar crearea unei limbi locale comune, bazată doar pe cele două culturi în joc, ar limita influențele străine. Russenorsk este un exemplu de acest caz.
ImposturiÎn 1702, un bărbat pe nume George Psalmanazar a fost introdus ca Prinț de Formosa în înalta societate engleză. A trezit mult interes în prezentarea limbii și obiceiurilor țării sale. A publicat o descriere istorică și geografică a insulei Formosa, care sa dovedit a fi complet din imaginația sa.
În 1882 seminaristul Jean Parisot (1861-1923) a publicat o Gramatică și un vocabular al limbii Taensa din, spune el, note găsite în arhivele bunicului său Jean-Dominique Haumonté. El a reușit să obțină co-semnătura lui Lucien Adam (1833-1918), un lingvist de renume, iar Congresul americanilor a dedicat mai multe sesiuni acestei limbi. Abia în 1885 antropologul Daniel Garrison Brinton a demonstrat că acest presupus limbaj al indienilor Taensa era o invenție.
Primul test vag cunoscut pentru a crea un limbaj universal ne aduce înapoi în secolul al II- lea . Pionier în domeniul experimentării medicale, Galen a construit un sistem de semne din care mai rămân doar câteva note istorice. Zece secole au trecut apoi fără niciun eveniment notabil în această zonă până când stareța Hildegarde de Bingen a dezvoltat un sistem de limbaj scris (se vorbea?) Numai de ea, Lingua Ignota .
Francis Bacon (1561-1626), om de știință și filozof englez, cancelar al Angliei sub conducerea lui Jacques I er , a elaborat schema unui limbaj universal.
René Descartes (1596-1650), filosof și cărturar francez, a scris20 noiembrie 1629o scrisoare către prietenul său, părintele Marin Mersenne :
„Omenirea va trebui să creeze un limbaj internațional; gramatica ei va fi atât de simplă încât poate fi învățată în câteva ore; va exista o singură declinare și o singură conjugare; nu vor exista excepții sau nereguli și cuvintele vor fi derivate una de la alta prin intermediul afixelor. "
Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), filosof, matematician și cărturar german, a dezvoltat proiectul unei caracteristici universale .
Comenius (1592-1670), umanist ceh, autor al cărții Deschise pe limbi (1631), este un precursor al pedagogiei moderne. Un limbaj comun este necesar pentru lume. Trebuie să fie „complet nou” și „mai ușor decât orice limbă”.
John Wilkins (1614-1672), episcop și om de știință englez, a preluat ideea lui Descartes și a dezvoltat un limbaj analitic pe care Jorge Luis Borges îl menționează de mai multe ori.
André-Marie Ampère (1775-1836), fizician și matematician francez, a inventat la vârsta de 18 ani „un limbaj universal în slujba păcii și adunarea popoarelor. "
Louis-Lazare Zamenhof (1859-1917), oftalmolog și lingvist polonez, inițiator (în 1887) al Esperanto .
Leo Tolstoi (1828-1910), unul dintre cei mai mari scriitori ruși: „ Am găsit Volapük foarte complicat și, dimpotrivă, Esperanto foarte simplu. Este atât de ușor, încât după ce am primit, în urmă cu șase ani, o gramatică, un dicționar și articole în această limbă, am putut, după două ore scurte, dacă nu chiar să o scriu, cel puțin să o citesc fluent. Jertfele pe care fiecare om din lumea noastră europeană le va face prin dedicarea unui timp studierii Esperanto sunt atât de mici, iar rezultatele care pot rezulta din el atât de imense, încât nu putem refuza să încercăm. "- Scrisoare către Éditions Posrednik,27 aprilie 1894.
Jules Verne (1828-1905), scriitor francez. Cartea sa inedită până în 1993 se ocupă de Esperanto în 50 de pagini în povestea Voyages d'études .
„Cheia unui limbaj comun, pierdut în Turnul Babel, nu poate fi construită decât prin utilizarea Esperanto.”
Mohandas Karamchand Gandhi (1869-1948), avocat, filosof, ascet și politician indian, a fost principalul arhitect al independenței Indiei , pe care și-a asumat-o să-l obțină din Regatul Unit prin non-violență activă. „Sunt pentru același calendar pentru întreaga lume, așa cum sunt pentru aceeași monedă pentru toate popoarele și pentru o limbă auxiliară globală precum Esperanto pentru toate popoarele. "
Ferdinand de Saussure , fondatorul lingvisticii, Cours de linguistics générale : „Omul care ar pretinde că compune un limbaj imuabil, pe care posteritatea ar trebui să-l accepte ca atare, seamănă cu găina care a eclozat un ou de rață: limba creată de el ar fi exportată vrând-nevrând de curentul care poartă toate limbile. "
Antonio Gramsci (1891-1937), gânditorul revoluționar italian, a descris Esperanto ca pe un „cadavru care put, care atacă viața în viitorul său”: „Succesul și difuzarea unui anumit limbaj depind strict de complexitatea și de activitatea socială a oamenilor care o vorbesc. [...] Esperanto, unicul limbaj, nu este altceva decât o superstiție, iluzia mentalităților cosmopolite, umanitare, democratice, care nu au fost încă făcute fertile, încă nu demistificate de critici. " . Utilizarea termenului „limbă unică” pentru Esperanto, în timp ce susținătorii acestei limbi internaționale auxiliare doresc o limbă comună și resping total această noțiune de limbă unică, indică faptul că acest mare intelectual marxist, lider al Partidului Comunist Italian, nu nu știam Esperanto.
Inazo Nitobe (1862-1933) om de știință, membru al Academiei Imperiale din Japonia. Esperanto ca limbă internațională (1922), raport produs în calitate de subsecretar general al Ligii Națiunilor): „Se poate spune cu certitudine absolută că Esperanto este de opt până la zece ori mai ușor decât oricare altă limbă străină și că este posibil să dobândească elocutie perfectă fără a părăsi propria țară. Acesta în sine este un rezultat foarte apreciat ” .
În 1997, japonezul Mizuta Sentarō (水田 扇 太郎), a creat noxilo sau noxiro (ノ シ ロ 語( Noxiro go ) , Noɕiɽoɡo ), ca limbă internațională auxiliară, susținând că Esperanto este prea orientat spre limbile europene. El creează un site web pentru a-l promova. Cu toate acestea, acest limbaj construit nu pare să fi avut efectul dorit. Într-adevăr, principalele limbi asiatice (chineză, japoneză, indoneziană, hindi, arabă) sunt foarte diferite între ele și aparțin unor familii lingvistice complet diferite. În plus, limba multinațională dominantă astăzi este engleza, inclusiv în Asia.
Au fost propuse aproximativ o mie de proiecte lingvistice construite. Dar doar unul, Esperanto, a funcționat pe scară largă de peste un secol.
Practic, un limbaj este construit în jurul a cinci stâlpi:
Există trei tipuri de limbi construite, în funcție de dacă vocabularul și gramatica lor sunt sau nu inspirate din limbi naturale: în primul caz, vorbim despre o limbă construită a posteriori , în al doilea caz despre o limbă construită a priori . Cazurile intermediare, mai greu de analizat, sunt cele ale așa-numitelor limbi mixte.
Tendința unei limbi de a aproxima limbile naturale se numește naturalism. Tendința inversă se numește schematism.
Este de la sine înțeles că această clasificare este doar un instrument convenabil, dar sumar. În același tip, diferite limbi construite pot prezenta un grad mai mult sau mai puțin ridicat de naturalism sau schematism.
Astfel, în categoria limbilor a posteriori , Interlingua reprezintă un caz extrem de naturalism, precum lingua franca nova (lfn, elefen); novial , The occidentale sau IDO care prezintă această tendință de grade mai mici.
Un limbaj construit aposteriori poate fi recunoscut de multe ori prin utilizarea face de cuvinte de la una sau mai multe naturale limbi (astfel , în esperanto, terre = Tero , ciel = cielo , eau = akvo , FEU = fajro ), din nou , că această utilizare nu este întotdeauna transparent imediat (algoritm lojban ...).
Limba păsărilor sau a limbii de îngeri este un tip de limbaj secret creat de corespondențele fonetice și analogice de cuvinte.
Fără a fi posibil să se facă o generalitate, limbile construite a posteriori sunt majoritare și sunt destinate să servească drept limbi auxiliare internaționale, din motive evidente ale aspectului practic al învățării și al îmbogățirii vocabularului actual ( Esperanto , afrihili .. .). Toate limbile posta nu au furnizat această afirmație și pur și simplu să ia o parte din exercițiu teoretic sau filosofic ( Brithenig , Newspeak ...).
Conform obiectivelor lor, limbile construite a priori sunt mai presus de toate proiecte lingvistice, fără o comunitate permanentă de vorbitori, adesea mai teoretică sau cu vocație artistică și fictivă - fără a exclude totuși comunicarea internațională (cazul kotava, de exemplu ) . Au un vocabular care are un ton propriu ( limbi Klingon , Arda ...) și uneori folosesc chiar și numere, simboluri (limbaj Bliss , pasigrafii ...), note muzicale ( Solresol ).
Limbile construite mixte, la rândul lor, reprezintă o categorie mai vagă și există multe motive pentru clasificarea unei limbi acolo. Vom cita în primul rând volapükul care provine dintr-un amestec între, pe de o parte, o gramatică extrem de schematică cu elemente adesea a priori (pronume, conjuncții, terminații etc.) și, pe de altă parte, rădăcini naturale considerabil deformate de idei și fantezia creatorului limbajului. Un caz aparent foarte diferit este cel al bolakului, care asociază o gramatică relativ naturalistă cu reguli fonetice arbitrare care generează mecanic cuvinte la fel de arbitrare.
Aceste două abordări aproape opuse dau naștere la două limbi care prezintă în cele din urmă mai multe în comun decât ar putea părea la început.
În scopuri practice și transversal față de clasificarea prezentată mai sus, distingem alte categorii de limbi, construite pe diverse criterii. Putem distinge astfel limbi flexibile ( interlingua ), izolatoare ( glosa ), logice ( loglan ), fictive ( klingoniene ), simplificate ( latină sine flexione ), filosofice (proiect Delormel) etc.
Anglofonii disting:
Următoarea listă este limitată în mod intenționat la câteva exemple semnificative. Mai multe schițe ale limbajelor construite imaginare sunt prezente în lista limbilor construite (clasificate după numărul de vorbitori, după scop etc. ), precum și în categoria: Limbaj construit .
Contrar credinței destul de răspândite, inclusiv printre lingviști, indoneziana , limba națională a Republicii Indonezia , nu este o limbă construită. Este una dintre formele malaiului , care a evoluat rapid de la independență (1945), urmând însăși evoluția societății indoneziene. A fost îmbogățit cu cuvinte din diferite limbi regionale , în special în javaneză , care are cel mai mare număr de vorbitori. Începând cu secolul al XV- lea, datorită creșterii orașului Malacca care a devenit principalul port din Asia de Sud-Est, Malayul este într-adevăr lingua franca în întregul arhipelag. Importanța pe care o iau malaezii datează probabil de mai departe în timp, deoarece este vorba despre inscripții Java Malay datând din secolul al X- lea.