Povestea vieții mele (Casanova)

Povestea vietii mele
Imagine ilustrativă a articolului Povestea vieții mele (Casanova)
Pagina de titlu a reeditării Garnier din 1910 [1880] a versiunii Laforgue.
Autor Giacomo Casanova
Drăguț Autobiografie , Memorii
Editor Brockhaus Plon
Locul publicării Wiesbaden Paris
Data de lansare (1822)
(1826)
1960
Număr de pagini aproximativ 4000

Puține lucrări vor fi fost abuzate la fel ca Istoria lui Jacques Casanova de venețianul Seingalt, scrisă de el însuși în Dux, în Boemia , conform titlului dat de Casanova.

Manuscrisul, scris în franceză între 1789 și moartea sa în 1798, este păstrat mai bine de 20 de ani în familia sa, fără a fi publicat. Din 1822, cumpărat de editorul german Friedrich Arnold Brockhaus , textul tradus în limba germană, retradus în franceză, piratat, rescris, redactat, a făcut obiectul mai multor ediții mediocre sub titluri care oferă variații în jurul Memoriilor lui Casanova , denumire comună sub care opera are cunoscut de mult. În 1834, conținutul său libertin, considerat scandalos, îl plasase în Indexul cărților interzise , împreună cu toate operele lui Casanova. Abia în 1960 Brockhaus a început să publice o ediție în concordanță cu manuscrisul lui Casanova, sub titlul Histoire de ma vie .

18 februarie 2010, Biblioteca Națională a Franței dobândește, datorită unui mecenat , manuscrisul original pentru 7 milioane de euro , de la un membru al familiei lui Friedrich Arnold Brockhaus.

Istoria vieții mele este considerată un monument al literaturii, atât pentru stilul său, pentru conținutul său erotic, cât și ca mărturie deosebit de bogată asupra societății din secolul  al XVIII- lea  : Blaise Cendrars „consideră Memoriile din Casanova ca adevărata Enciclopedie din secolul  al XVIII- lea  „ , iar Francis Lacassin vede ” ... o lucrare care este secolul lui Ludovic al XV-lea, pe care Memoriile lui Saint-Simon îl au în epoca lui Ludovic al XIV-lea . "

Un roman trăit

Viața lui Casanova este un roman trăit. Memoriile sale relatează aventurile prin Europa ale celebrului aventurier, alternativ stareț, soldat, istoric, anticar, om de litere, poet, violonist, chimist, magician, spion și chiar industrial. Nu există nicio îndoială că, fără dragostea sa neînfrânată de aventură, înclinația sa invincibilă spre libertinism, ușurința sa de conduită și viclenia sa isteață, deseori fină și înțeleaptă, Casanova nu ar fi putut imortaliza un nume considerat în istoria științei sau a diplomației.

La Veneția , unde s-a născut, chipul său plăcut, manierele sale ușoare, discursul său ușor și convingător i-au deschis case și palate aristocratice. Acolo a primit ordine minore de la patriarh înainte ca intrigi amoroase să-l expulzeze din seminar. A fost aruncat în închisoare în Fortul Saint-André, din care a fost eliberat după câteva zile. Presat de mama sa, actriță la Varșovia , care visase pentru el funcții deosebite în statul bisericesc, el a plecat la Napoli , a vizitat mai multe orașe și a ajuns la Roma , unde i-a plăcut inițial cardinalului Acquaviva în serviciul căruia se afla între. Bine primit de Benedict al XIV-lea , el părea destinat unui viitor strălucit când a căzut brusc din favoare.

Lăsând sutana, el își asumă apoi obiceiul militar de a se pune în slujba Veneției , își pierde toți banii din jocuri de noroc și își garantează bijuteriile. Lăsat în concediu la Constantinopol , el pierde pașaportul pe care îl primise de la cardinal pe drum, se oprește în Ancona și își unește forțele cu actrițele. Într-o zi căzut în mijlocul soldaților spanioli ai armatei care a ocupat țara, este luat prizonier. Evadare, s-a îmbarcat în 1745 , spre Constantinopol, unde l-a cunoscut pe celebrul cont de Bonneval și s-a întors în curând la Veneția, unde, după ce s-a văzut preferându-l pe ticălosul unui patrician, a părăsit obiceiul militar.

Ruinat la joc, a preluat o slujbă de vioară la teatrul Saint-Samuel când a salvat viața senatorului din Bragadino care, lovit de apoplexie, s-a înecat sub ungerea de mercur comandată de un medic prin respingerea dispozitivului. Vindecat, pacientul primește în casa lui salvatorul pe care îl crede inițiat în științele oculte. Adoptat și tratat ca fiul său, Casanova, acum bogat, duce o viață de nebunie și dezordine. Citat în fața a trei instanțe în același timp, a fugit și Verona , Milano , Mantua , Ferrara , Bologna , Cesena a devenit scena exploatelor sale. Refugiat la Parma în compania unei tinere doamne franceze cu ritmuri misterioase și romantice, de care este obligat să se despartă la Geneva , se întoarce la Veneția unde caută mijloacele pentru a trăi din jocuri de noroc. Parisul , pe care l-a părăsit curând pentru a se întoarce la Veneția, unde inchizitorii de stat l-au arestat și închis în faimoasa închisoare venețiană din Leads, în 1755 . Povestea evadării sale a făcut obiectul unei publicații separate, Istoria zborului meu din închisorile din Republica Veneția, numită Conduce , Praga, 1788, in- 8o .

Ajuns la Paris în 1757 , spiritul său, spiritul său, abilitățile sale interpersonale și buna umor l-au introdus în societatea bărbaților și femeilor de distincție. A luat legătura cu mareșalul Richelieu , Crébillon , Voisenon , Fontenelle , Favart , Rousseau etc. Primită superstițioasa Ducesă de Chartres, a practicat cu ea o formă personală de gematrie a Cabalei , pe care o numește „cabala” sau „oracolul” său , adaptată pentru a-i permite să determine în secret răspunsurile.

Cardinalul Bernis , pe care îl cunoscuse ca ambasador la Veneția, după ce a vorbit despre el la Ducele de Choiseul ca un om practicat, expert în probleme de finanțe, l-a convins pe Joseph Pâris Duverney că a inventat un plan de loterie admirabil . El i-a convins pe toți, inclusiv pe D'Alembert , s-a chemat ca matematician expert și a obținut șase birouri de venituri și patru mii de franci de pensie din partea sa din veniturile din loteria sa. A câștigat cinci sute de louis ca recompensă pentru o misiune secretă constând în vizitarea a zece nave de război în portul din Dunkerque . La marchiza d'Urfé, a cărei credulitate a exploatat-o, l-a întâlnit pe aventurierul cunoscut sub numele de contele de Saint-Germain și pe care l-a suspectat de conjurare și impostură.

Casanova primește de la Choiseul o misiune importantă cu negustorii din Amsterdam și, la întoarcere, duce viața bună într-o vilă frumos mobilată, cu cai, trăsuri, miri și lacai. După ce și-a pierdut protecția, către industria tipăririi țesăturilor de mătase, un faliment spectaculos l-a determinat să fie închis la For-l'Évêque , de unde a plecat doar grație marchizei de Urfe. În decembrie 1759 , a părăsit Parisul spre Olanda, unde l-a găsit pe contele de Saint-Germain. Merge în Germania , ajunge la Köln unde alegătorul îl întâmpină, merge la Stuttgart , de unde urmărește o afacere proastă și se oprește la Zürich, unde îi vine ideea de a deveni călugăr înainte de o aventură. rezoluția sa.

Stând o vreme la Solothurn , s-a împrietenit acolo cu domnul ambasador al Franței de Chavigny, a traversat Basel , Berna și a petrecut trei zile cu celebrul Haller din Roche . A făcut o escală la Lausanne și a ajuns la Geneva în 1760 . Se prezintă lui Voltaire și merge la Savoia înainte ca intrigile dragostei să-l oprească la Aix . Vizitează Grenoble , Avignon , Nisa , apoi Genova, unde interpretăm traducerea pe care o făcuse el din scoțianul din Voltaire. A ajuns la Roma , pe care l-a părăsit imediat la Napoli , apoi la Florența, de unde a fost alungat din ordinul marelui duce. De asemenea, expulzat de la Modena , a plecat la Torino înainte de a ajunge la Paris de unde un duel l-a obligat să se îndepărteze. La Augsburg , primarul îl întreabă despre numele de „Seingalt” pe care l-a considerat potrivit pentru a-și prelungi numele adevărat pentru a-și da un aer de domn. Înapoi în Franța, el îi spune înșelăciunea naivei marchize d'Urfé pe care și-a asumat-o să o regenereze sub forma unui tânăr.

La Londra , îi întâlnește pe cavalerul d'Éon și pe regele George al III-lea . Ajuns la Berlin , a participat la Frederic al II-lea, care avea să-l numească guvernator al școlii de cadete, când a plecat brusc la Sankt Petersburg, unde a avut mai multe interviuri cu Ecaterina a II-a . La Varșovia , regele Poloniei îi dă o primire călduroasă și îi dă două sute de ducați, dar, insultat de marele șambelan general al coroanei, Branicki, se luptă într-un duel, îl rănește periculos și se rănește el însuși. El primește ordinul de a părăsi Varșovia. Regele îi dă o mie de ducați pentru a-și plăti datoriile. A plecat la Dresda, pe care l-a părăsit curând pentru a merge la Viena, unde s-a împrietenit cu abatele Métastase și cu Lapérouse  ; dar poliția i-a ordonat să părăsească orașul cu promptitudine.

Întorcându-se la Paris, se angajează într-o ceartă care îi merită ordinul de a pleca în douăzeci și patru de ore și se îndreaptă spre Spania , prevăzută cu scrisori pentru contele de Aranda. După noi intrigi galante și tragice, este aruncat în închisoarea din Madrid , dar în curând o părăsește pentru a merge la Barcelona, unde este închis timp de patruzeci și trei de zile în cetate. El a profitat de ocazie pentru a scrie o respingere a Istoriei Veneției de Amelot de la Houssaie . În ultima zi a anului 1768 , a plecat la Aix, unde l-a întâlnit pe marchizul d'Argens și Cagliostro . Revenit la Roma, l-a găsit pe cardinalul Bernis înainte de a se deplasa la Napoli și Bologna . A petrecut două luni la Ancona și s-a stabilit la Trieste, unde a primit patru sute de ducați din Republica Veneția pentru un serviciu ușor. După ce s-a împăcat cu guvernul, s-a întors în țara natală pentru ultima dată, dar nu a rămas acolo mult timp: a douăzecea scrisoare a lui Casanova care urmează Memoriilor sale ne spune că a mai petrecut câteva luni la Paris în 1785 , data pe care i-a fost completat manuscrisul.

Ediții

Istoria manuscrisului și a edițiilor Mémoires este aproape la fel de bogată ca și viața autorului său. Timp de un secol, Casanova va fi disponibil doar în librării pentru majoritatea cititorilor francezi în textele falsificate de Laforgue (la Garnier) și Laforgue-Busoni (la Flammarion), sub titlul Mémoires de J. Casanova de Seingalt . În 1960, publicarea textului autentic al Casanova sub titlul său original Histoire de ma vie a anulat pseudo-edițiile anterioare, deși acestea au continuat să fie publicate; Francis Lacassin a comentat în 1993: „În zilele noastre, orice ediție a lui Casanova care ar fi înființată fără a recurge la hârtiile pe care le-a lăsat în micul castel din Boemia, unde a murit, va fi doar o ediție Kleenex, care va fi aruncată după o utilizare igienică rapidă. În Boudu sauvé des eaux , un film clasic, Jean Renoir îl arată pe Boudu scuipând între paginile unui exemplar din Fleurs du mal . El ar putea face același lucru astăzi în presupuse ediții ale Mémoires de Casanova, care sunt în realitate ratatouille. "

Manuscrisul original (1789-1798)

Casanova și-a scris Mémoires în franceză la Château de Dux , unde a servit ca bibliotecar al contelui de Waldstein (Joseph-Karl Emmanuel de Valdštejn) în ultimii treisprezece ani din viața sa. ÎnAprilie 1789, o boală l-a forțat să se odihnească absolut și, la propunerea medicului său, a început să-și scrie Memoriile pentru a se distrage.

Traducerea Schütz (1822-1828)

Voluminosul manuscris a trecut din mână în mână în familia Angiolini până când a fost negociat la sfârșitul anului 1820 și cumpărat în Ianuarie 1821de editorul german Friedrich Arnold Brockhaus , din Leipzig . Prima sa publicație este o traducere destul de fidelă în germană (prima jumătate a lui Wilhelm von Schütz, a doua de un traducător necunoscut), dar cenzurată pentru gustul vremii. Numită „ediția Schütz”, este în numele Brockhaus, în 12 volume în-8 o , intitulată Aus den Memoiren of the Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschried. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz .

Traducerea Tournachon-Molin (1825-1829)

Succesul ediției germane dă naștere la o ediție pirat, fără acces la manuscrisul original. Prima pseudo-ediție franceză este deci o traducere în franceză a traducerii germane Schütz (prima jumătate a unui anumit Jung, a doua de Aubert de Vitry ), oferind un text foarte inexact și neglijat. Numit „ediția Tournachon-Molin”, este în numele editorului parizian Tournachon și al tipografului Molin, în 14 volume în-12, intitulat Mémoires du Vénitien J. Casanova de Seingalt, extrase din manuscrisele sale originale publicate în Germania de G. de Schütz .

Adaptarea Laforgue (1826-1838)

Confruntat cu această piraterie, Brockhaus decide să-și publice propria ediție. Prima ediție franceză adevărată din manuscrisul original, este totuși „aranjată” de Jean Laforgue , care corectează italianismele rescriindu-l, cenzurându-l după morala vremii, dar, de asemenea, taie sau adaugă pasaje pentru a diminua tendințele creștine sau vechiul regim al autorului; în cele din urmă, patru capitole ale manuscrisului nu vor fi returnate editorului. Realizate între 1825 și 1831, dificultățile legate de cenzură au încetinit publicarea volumelor sale, mai ales după includerea sa în Index în 1834 (două în 1826, două în 1827, patru în 1832, patru în 1838). Numită „ediția Laforgue” sau „ediția originală a Leipzig”, este în numele Brockhaus, în 12 volume, intitulată Memoriile lui J. Casanova de Seingalt scrise de el însuși. Ne quidquam sapit qui sibi non sapit. Ediție originală .

Busoni contrafăcut (1833-1837)

Succesul ediției Laforgue provoacă o nouă ediție pirat în Franța. Este în primul rând o copie a primelor opt volume ale ediției Laforgue publicate apoi, dar anii care trec fără a vedea lansarea ultimelor patru volume Laforgue amânate de cenzură, editorul îi cere jurnalistului Philippe Busoni să le falsifice; acesta din urmă înlocuiește cele patru volume lipsă cu două volume din stiloul său, care sunt versiuni condensate ale traducerii Tournachon-Molin, cu adăugarea unor episoade proprii nepublicate care ar trebui să o facă „singura completă” . Numită „ediția Busoni”, este în numele editorului parizian Paulin, în 10 volume, intitulată Memoriile lui J. Casanova de Seingalt, scrise de el însuși. Ne quidquam sapit qui sibi non sapit. Prima ediție, singura completă .

Brockhaus-Plon complet (1960-1962)

Manuscrisul original a rămas ascuns o perioadă considerabilă de timp, deoarece casa Brockhaus nu mai dorea să fie spartă, în timp ce războaiele și crizele economice succesive și-au întârziat proiectele până la sfârșitul anilor 1950. A fost atunci prima ediție a textului autentic al Casanova, în versiunea aproape completă (cele patru capitole pierdute sunt înlocuite cu versiunea lor Laforgue, adnotată cu detalii furnizate de versiunea Schütz) „în conformitate cu manuscrisul original” în starea sa actuală (cu o modernizare de suprafață a ortografiei denumirilor comune), și îmbogățit cu note, comentarii asupra stărilor și părților tăiate sau modificate ale manuscrisului și un index. Numit „ediția Brockhaus-Plon”, este în numele editorilor Brockhaus și Plon, în 12 volume, intitulat Jacques Casanova de Seingalt Vénitien - Histoire de ma vie. Ultimate , adnotare și index datorate lui Arthur Hübscher (1897-1985), un eminent erudit al lui Schopenhauer și al soției sale Angelika, conform „lucrării lăsate până la moarte în 1956 de Lothar Tobias” (E. Henriot prefață la Clubul de carte francez ed. .). ( OCLC 163781441 )

O ediție a aceluiași text, sub același titlu, a fost apoi publicată de Clubul de carte francez în 1966-1967 în 12 volume mici din colecția Privilège (colecție) legate în piele, cu o prefață de Émile Henriot .

Colecția La Pléiade , publicată de Gallimard, oferă o nouă ediție în conformitate cu manuscrisul original, intitulat Casanova, Histoire de ma vie , în trei volume publicate succesiv în 2013, 2014 și 2015. Păstrează aspectul, punctuația și italianismele lui Casanova. . Este înființat sub conducerea lui Gérard Lahouati și Marie-Françoise Luna, cu colaborarea lui Furio Luccichenti și Helmut Watzlawick. Conține două prefațe, una scrisă de Gérard Laouhati, intitulată „O oglindă magică”, cealaltă scrisă de Marie-Françoise Luna, intitulată „Cealaltă Casanova: stăpâni, ecouri, voci”. Această ediție este îmbogățită cu note de subsol care oferă „traducerea” cuvintelor sau pasajelor care pot cauza dificultăți, versiunea franceză a citatelor latine (sau altele) inserate în text și principalele pocăințe ale lui Casanova, care mărturisesc lucrarea sa ca un scriitor și, uneori, oferă profunzimea gândului său, precum și o notă finală bogată. ( ISBN  978-2070148424 )

Versiuni prescurtate

Pentru mențiune:

cometariu

Morala, acțiunile lui Gil Blas din secolul  al XVIII- lea în carne și oase, așa cum se numește, vor fi probabil de acord mai mult cu principiile secolului care a văzut publicarea. Oriunde și întotdeauna, capriciul său predomină asupra oricărei considerații înțelepte. El ar sacrifica fericirea veșnică pentru satisfacerea unei fantezii sau a unei plăceri trecătoare și se angajează în tot felul de aventuri, căutând plăcere peste tot, acomodându-se în toate situațiile, uneori acordate expeditorilor, dar fără nicio îngrijorare. bani ca mare domn, nu prea delicat cu privire la mijloacele de obținere a resurselor, cerând uneori jocul care îi este adesea favorabil pentru a-și umple geanta brusc goală. Acest lucru se datorează faptului că maniera sa a căzut probabil în seria de combinații complexe în care abilitatea îi permite jucătorului abil să direcționeze sau să corecteze șansa.

În ciuda cinismului manierelor sale și a prea des a grosolanii limbajului său, în timp ce își povestește ținutele nebune, iubirile sale trecătoare, aventurile sale nesănătoase, Casanova deschide perspective neașteptate asupra civilizației timpului său. Dacă nu spune un cuvânt din Napoli , aproape nimic despre Roma însăși, pictează tabloul cu culori vii ale obiceiurilor din Londra , Paris , Franța , Ludovic al XV-lea , Italia și mai ales al Veneției sale natale . , Acest oraș al iubirii unde nimic nu este mai rar decât rupturile violente, impulsurile capului, pasiunile dezordonate, dramele cu spectacole mari și unde se caută mai presus de toate plăcerea, unde domnește libertinismul. Corupția este afișată fără rușine în mijlocul celei mai rafinate eleganțe și pasiunea se arată fără voal.

Traduceri

În versiunea sa cenzurată, Casanova a fost publicată în peste 20 de limbi și 400 de ediții, dar a fost citită mai ales în franceză, germană și engleză. Principalele traduceri străine autorizate (cu cele bazate acum pe referința Brockhaus-Plon prezentate cu caractere aldine), enumerate după numele limbii:

In germana :

In engleza :

In spaniola :

In italiana :

În olandeză:

În limba turcă (ediție neterminată):

Anexe

Surse

Surse generaleSurse pentru ediții și traduceri Surse pentru citări

Note

  1. Modernizări ale ortografiei Memoriilor de la Casanova: acestea sunt doar ortografiile învechite înainte de reforma ortografiei franceze din 1835 (precum „Știu, săvanii etc.”); în afară de aceasta, textul este fără retușuri, inclusiv în greșelile sau italianismele sale. În caz de îndoială, ortografiile neobișnuite la acea vreme (arhaice sau fonetice specifice Casanova) sunt păstrate așa cum sunt și adnotate (cum ar fi „ptysanne” pentru ceai de plante); precum și toate numele proprii (cum ar fi „Copernic, Muntele, Elvetius, Munick” etc.), inclusiv atunci când Casanova variază de la un capitol sau chiar de la un paragraf la altul.

Referințe

  1. Paul Halsall (compilator), Modern History Sourcebook , 2001 [1997], "Index librorum prohibitorum, 1557-1966"
  2. Claire Bommelaer - Le Figaro , „  Istoria incredibilă a manuscriselor din Casanova  ” , pe www.lefigaro.fr , 19 februarie 2010(accesat la 21 octombrie 2015 ) .
  3. Manuscris online
  4. Blaise Cendrars, „Pro domo” (prefață la reeditarea Sfârșitul lumii filmat de Îngerul N.-D. , 1949
  5. Francis Lacassin, „Casanova, sau Sfântul-Simon al oamenilor care nu merg cu un autocar”, prefață la Istoria vieții mele , Bouquins, 1993
  6. Cf. Bernhard Marr, „La Kabbale de Jacques Casanova” urmat de „Remarques de Grillot de Givry  ”, în Casanova, Bouquins, t. II, p.  1157-1177 (publicat pentru prima dată în ediția La Sirène (1924-1935), t. III (1926), p.  IX-XXXI).
  7. Lacassin, în Casanova, Bouquins, t. Eu, „Prefață”, p.  XIII.
  8. Watzlawick, în Casanova, Bouquins, p.  xviii , citând o scrisoare de la Casanova către Opiz din 20 iulie 1793.
  9. Helmut Watzlawick, „Casanova”, în Fabrica istoriei , 28 noiembrie 2011
  10. (în) Paul Halsall (compilator), Modern History Sourcebook , 2001 [1997], "Index Librorum Prohibitorum, 1557-1966"
  11. (în) Gillian Rees, „Cuvânt înainte” , 1995 în Pablo Hartmut Günther, Turul Casanova , Lindau 1999.
  12. Traducător Pietro Bartalini Bigi: găsim uneori „Duccio Bartalini Bigi” sau „D. Bartalini Bigi” fără să știm dacă este o scoică sau o rudă a regizorului; ar fi necesar să verificăm munca fizică. (Găsim uneori și „Bartalani Bigi” care este o greșeală de tipar.)
  13. Conținutul ediției Newton Compton a Storia della mia vita  : conform unei cronici în italiană (traducere în engleză de către Google) , ediția Mondadori ar fi bilingvă franceză / italiană cu un aparat critic mare, în timp ce aceasta ar fi doar în italiană și practic fără note sau anexe.