tremă | |
◌̈ ¨ | |
Grafică | |
---|---|
Ortografie | ◌̈ (diacritic) ¨ (simbol ASCII) |
Codificare | |
Unicode | U + 0308 (diacritic) U + 00A8 (simbol ASCII) |
Tremă <◌̈> este o căciuliță marca din alfabetul latin moștenit de la umlaut greacă . Este alcătuit din două puncte mici juxtapuse.
Umlauta este uneori același semn grafic ca și umlauta germană , deși semnificația și originea ei sunt diferite.
Umlauta angajării începe, într-o manieră foarte plutitoare și rareori în limbile occidentale din secolul al XII- lea, în manuscrisele anglo-normande . Este desenat ca un dublu accent acut (dublarea unui vârf ). Abia până când tipografia pentru utilizarea sa se răspândește și începe să se codifice din secolul al XVI- lea , când a fost copiată utilizările grecești (vezi Diacritics din alfabetul grecesc ). Se pare că John Palsgrave l-a introdus pentru prima dată în franceză în jurul anului 1530 , cu excepția cazului în care a fost Jacobus Sylvius . De la mijlocul XVI E secol, o începe să - l întâlnească în mod frecvent, așa cum este atestat în 1549 Dicționarul francez-latin al lui Robert Estienne care nume pentru prima dată.
În franceză, umlauta poate fi plasată pe vocalele ‹e›, ‹i›, ‹u› (și ‹y› la substantivele proprii) pentru a indica, în mod normal, că vocala precedentă trebuie pronunțată separat și nu face parte dintr-o digraf . De exemplu, porumbul se pronunță ca palanul meu și nu ca mais . Odată cu reforma ortografică din 1990 , sensul umlautului s-a schimbat și ar indica mai degrabă că litera de sub umlaut trebuie pronunțată separat ( ambiguul devine ambiguu ). Umlauta apare și în denumirile comune de origine străină, dar considerate introduse în franceză: Länder (pluralul cuvântului german Land) sau ångström .
Umlauta este plasată după circumflex în ordine alfabetică .
Umlaut este plasat în dreapta „p” pe tastaturile AZERTY și CSA (cu tasta Shift).
Nu există un nume comun care să conțină ‹ÿ›. Apare, pe de altă parte, în mai multe nume proprii:
În alfabetul albanez , litera ‹ë› [ə] este independentă. Se plasează după litera „e”.
Dialectul Souletin, vorbit în țara Soule, are a șasea vocală, ‹ü› [y] , care este fie o evoluție locală a ‹u›, fie o asimilare a ‹i› (cf. basca standard du > souletin dü și standardul basc ditu > souletin Dutu ).
În catalană, umlaut ( dièresi ) are două funcții. Se folosește în silabe Ford, vâsc, oricine observă că u se pronunță, de ex. Acut ['ajgwəs] (apă) sau Qüestió [kwəsti'o] (întrebare).
De asemenea, este folosit, ca în franceză, pe „i” sau „u” pentru a observa că aceste vocale nu formează un diftong cu vocala precedentă. De exemplu, veïna [bə'inə] (vecin) sau diürn [di'urn] (diurn).
În alfabetele suedeză și finlandeză , ‹ä› și ‹ö› sunt litere independente. Acestea sunt plasate la sfârșitul alfabetului, după ‹z› și ‹ å › și au aceeași origine ca și germanele ‹ä› și ‹ö›, care, totuși, nu sunt litere independente. Vezi și å .
În limba spaniolă actuală, umlautul este folosit doar pe ‹u› pentru a indica faptul că această literă ar trebui pronunțată atunci când apare în grupurile güi (lingüística [liŋˈgwistika]) și güe (agüero [aˈɰweɾo]). În spaniolă veche , umlauta a jucat același rol și în alte grupuri, cum ar fi qüa , qüe și qüi , pentru a transcrie grupurile [kwa], [kwe] și [kwi] care în prezent sunt scrise doar ca „cua”, „cue” și „cui” respectiv ( quando ).
Un al treilea caz este cel al poeticii , unde putem scrie o umlaut pe prima dintre cele două vocale pentru a distruge diftongul rezultat și a crea astfel un hiatus : süave [su.ˈa.βe] non [ˈswa.βe]. Aceasta este ceea ce se numește în limba franceză Diaeresis ( dialefa spaniolă). Rețineți că, spre deosebire de franceză , umlauta spaniolă trebuie întotdeauna plasată pe prima dintre cele două vocale .
În maghiară , ‹ö› și ‹ü› sunt litere independente, plasate după ‹ó› și ‹ú›.
Umlauta maghiară face posibilă trecerea de la o așa-numită vocală „gravă” sau „profundă” (formată cu întregul volum al gurii și rezonând în gât) la o vocală „acută” (formată cu un volum bucal restricționat de limbă și ecou în fundul gurii).
Sunetul ‹o› (ca în „barcă”) devine astfel ‹ö› („eu”, ca în „foc”) și sunetul ‹u› („sau”, ca în „gât”) devine ‹ü› ( u, ca în „stradă”).
Umlaut lung maghiar este, de altfel, o simplă modificare a lungimii sunetului. Deci, ‹ö› lung este ‹ő› și ‹ü› lung este ‹ű›. Sunt, de asemenea, litere complete ale alfabetului maghiar (vezi accentul dublu acut ).
Umlauta este folosită de lingviști în unele limbi Vanuatu , cum ar fi Araki și Mavea , pentru a reprezenta consoane linguo-labiale : m̈ [n̼] , p̈ [t̼] , v̈ [ð̼] .
Este folosit în tahitian pentru a desemna particula memento ïa .
Rusul folosește umlaut peste scrisoarea <е> pentru a înregistra sunetul [jo] accentuate. Vom avea astfel все („toate”) și всё („toate”). Litera ‹ё› apare de obicei ca înlocuitor pentru o literă е sau о sub accent, de exemplu весёлый („vesel”) pentru a fi comparat cu весело („vesel”). Cu toate acestea, această distincție apare rareori în afara lucrărilor destinate predării: astfel se va scrie все sau • indiferent , cititorul fiind responsabil de efectuarea distincției pe cale orală. Litera ё notează uneori și sunetele [ø] și [œ] în transcrierea cuvintelor străine: гримёр („ machiajist ”, din franceza „grimeur”) și серьёзный („serios”).
Ucrainean nu cunoaște <ё> rusă, dar folosește umlaut pentru a distinge <ї> [ji] din <і> [i].
Cum se tastează pe tastatură
Tastați umlaut minuscul cu o tastatură qwerty :
Cu tasta alt și tastatura numerică a unei tastaturi azerty:
Tastați umlaut majuscul cu tastatură qwerty:
Cu tastele tastaturii fără tasta alt:
Cu tasta alt: