Maria Moliner

Maria Moliner Imagine în Infobox. Biografie
Naștere 30 martie 1900
Paniza
Moarte 22 ianuarie 1981(80 de ani)
Madrid
Numele nașterii Maria Juana Moliner Ruiz
Naţionalitate Spaniolă
Instruire Universitatea din Zaragoza
Activități Lexicograf , lingvist , bibliotecar , arhivar
Alte informații
Lucrat pentru Biblioteca Universității Politehnice din Madrid - ETSII ( d )
Membru al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos ( d ) (1922)
Site-ul web www.mariamoliner.com
Lucrări primare
Diccionario de uso del español

María Moliner ( Paniza ,30 martie 1900- Madrid ,22 ianuarie 1981) a fost bibliotecar și lexicograf spaniol.

Este cunoscută pentru prestigiosul său Diccionario de uso del español ( Dicționar de uz spaniol ) publicat în 1966-1967.

Familia și primii ani

Fiica unui medic de țară din Paniza , Enrique Moliner Sanz (1860-1923) și Matilde Ruiz Lanaja (1872-1932), ea este al doilea dintre cei trei copii, Enrique (născut pe15 august 1897) și Matilde (născută pe 7 iulie 1904).

În 1902, potrivit mărturiei Mariei Moliner, părinții și cei doi copii mai mari s-au mutat la Almazán (Soria) și aproape imediat la Madrid, capitala, unde s-a născut Matilde, cea mai tânără. Copiii Moliner au studiat la Free Educational Institution , la care a participat și Américo Castro și care i-a trezit lui María un interes pentru lingvistică și gramatică.

Ani de greutăți și instruire

Tatăl, după o a doua călătorie în America în 1914, a rămas în Argentina, părăsindu-și familia. Acest lucru a determinat-o probabil pe mama să decidă, în 1915, să părăsească Madridul și să se întoarcă în Aragon. Acolo, familia supraviețuiește în principal datorită ajutorului financiar al Mariei care, în ciuda vârstei mici, a început să dea lecții private de latină, matematică și istorie. Potrivit copiilor ei, aceste circumstanțe dificile au jucat un rol în dezvoltarea personalității mamei lor.

María Moliner a început ca studentă gratuită la Institutul General și Tehnic Cardinalul Cisneros, din Madrid (între 1910 și 1915) apoi în Iulie 1915 la Institutul General și Tehnic din Zaragoza, al cărui student a fost oficial în 1917 și unde și-a finalizat studiile secundare în 1918.

Noțiuni de bază ca filolog și arhivar

La Zaragoza, a fost instruită și a lucrat ca filolog și lexicograf al aragonezei, studii regizate de Juan Moneva din 1917 până în 1921, ani în care a colaborat la realizarea Dicționarului aragonez al instituției. Metoda de lucru dobândită și practicată în această instituție trebuie să fi fost foarte importantă în pregătirea sa filologică și în activitatea sa ulterioară de lexicograf.

A absolvit istoria în 1921, singura specialitate existentă la acea vreme, cu onorurile „premiului extraordinar”. Sora sa Matilde, care a absolvit aceeași specialitate în 1925, a fost asistentă în grupul de studii filologice din Aragon.

Studii de arhivar și bibliotecar

În anul următor, María Moliner a câștigat concursul organizat pentru corpul universitar de arhiviști, bibliotecari și arheologi. A fost transferată în august la Arhivele Generale din Simancas, apoi, în 1924, la Arhivele Delegației Finanțelor din Murcia și câțiva ani mai târziu, la începutul anilor 1930, la Valencia.

La Murcia, l-a cunoscut pe Fernando Ramón Ferrando, un tânăr absolvent de fizică cu aceleași idei de stânga ca și ea și s-au căsătorit în 1925 . Primii lor doi copii s-au născut acolo: Enrique (care avea să devină un cunoscut cercetător medical în Canada, care a murit în 1999) și Fernando, arhitect. Cei doi copii ai săi s-au născut în Valencia: Carmen (filolog) și Pedro (inginer industrial, director al ETSI Barcelona, ​​care a murit în 1986). A fost prima femeie care a predat la Universitatea din Murcia, începând din 1924.

Activitatea lui Moliner în deceniul 1929-1939, foarte activă în politica bibliotecii naționale, în special în cadrul Republicii, a fost bine evidențiată

Gustul ei pentru fișiere, biblioteci și organizarea diseminării culturale, a condus - o pentru a reflecta în mai multe texte: biblioteci rurale și rețele de biblioteci din Spania ( 1935 .) Și o participare foarte activă în cadrul grupului de lucru a publicat colectiv broșura Instrucțiuni pentru serviciul de bibliotecile mici (1937), legate de activitatea misiunilor educaționale ale Republicii. De asemenea, a condus biblioteca Universității din Valencia, a participat la Consiliul de achiziție de cărți și schimburi internaționale, unde a fost responsabilă pentru a face cunoscut universului cărților publicate în Spania și a dezvoltat lucrări importante și ca membru al secția biblioteci a Consiliului central al arhivelor, bibliotecilor și tezaurului artistic, înființată înFebruarie 1937, unde Moliner a fost comandat de la Paragraful bibliotecilor școlare.

După înfrângerea partidului republican în războiul civil spaniol , ea și-a pierdut postul de profesor, a fost transferată la Murcia și a revenit la arhivele financiare din Valencia.

În 1946, soțul ei a fost reabilitat ca profesor de fizică la Universitatea din Salamanca . Apoi familia s-a mutat la Madrid, unde a venit și a plecat să predea, în timp ce María s-a alăturat bibliotecii Școlii de ingineri industriali din Madrid, devenind directoră până la pensionarea sa în 1970.

După aceea, Ministerul Educației și Științei, prin acordul 6 iulie 1970, a acceptat să se alăture Ordinului civil al lui Alphonse_X_de_Castille , în categoria sa Lazo.

Sfârșitul vieții sale

Odată cu căderea republicii, Moliner își pierde postul de profesor de fizică și María este trimisă la Valencia, cu o scădere de 18 niveluri în ierarhie. Căsătoria sa a fost afectată de războiul din 1946, când Fernando a redevenit profesor. Acesta este momentul în care intră în Biblioteca Școlii de Ingineri Industriali din Madrid, unde va rămâne în funcție până la pensionarea sa în 1970. Ultimii ani din viața Mariei Moliner au fost marcați de îngrijirea soțului ei, care s-a pensionat în 1962, bolnav și orb din 1968 și, de asemenea, pentru dorința de a lustrui și de a dezvolta în liniște faimosul său Diccionario de uso del español ( Dicționar de utilizare a spaniolei ) (publicat în două volume mari în 1966-1967, vid. infra ). Cu toate acestea, în vara anului 1973 au apărut brusc primele semne ale arteriosclerozei cerebrale, o boală care l-a făcut să se retragă de la orice activitate intelectuală. Soțul ei a murit4 septembrie 1974, fapt care pune capăt voinței sale de a trăi. A petrecut următorii șase ani, până la moartea sa în 1981, acasă la strada Santa Engracia din Madrid, retrasă din lume și în mijlocul dragostei și îngrijirii familiei sale (sora ei Matilde, doi dintre copiii săi și mulți nepoți).

Dicționar spaniol de utilizator

În 1952 , fiul său Fernando i-a adus o carte de la Paris care i-a atras profund atenția, Dicționarul de engleză actuală de AS Hornby ( 1948 ). Pentru ea care, conștientă de neajunsurile DRAE (Dicționarul Academiei Regale Spaniole ) , făcea deja note cu privire la cuvinte, această carte i-a dat ideea de a face „un mic dicționar ... în doi ani”. În această perioadă, ea a început să-și compună Dicționarul de utilizare a spaniolei , o întreprindere uriașă care avea să ia peste cincisprezece ani de muncă, încă acasă. La cererea academicianului Dámaso Alonso , care și-a urmărit activitatea cu interes și a avut legături cu editura Gredos , Moliner a semnat în cele din urmă, în 1955 , un contract cu editorul pentru publicarea viitoare a lucrării. A cărui editare tipografică a fost extrem de laborioasă .

Dicționarul său era un dicționar de definiții, sinonime, fraze și propoziții gata făcute, precum și familii de cuvinte. În plus, a anticipat gestionarea grafemelor „Ll” în L și „Ch” în C (un criteriu pe care RAE nu l-a respectat până în 1994 ) sau termeni de utilizare utilizați în mod obișnuit, dar pe care RAE nu i-a admis , cum ar fi cibernetica (cibernetica), și regulile gramaticale adăugate și sintaxa cu numeroase exemple. În propriile sale cuvinte: „Dicționarul Academiei este dicționarul autorității. În al meu, nu am avut prea multă considerație pentru autoritate "..." Dacă încep să mă gândesc la ce este dicționarul meu, îmi vine o anumită prezumție. Este un dicționar unic în lume. "

Prima (și singura) ediție originală autorizată de aceasta a fost publicată în 1966 - 67 de editura Gredos.

În 1998 a fost publicată a doua ediție, compusă din două volume și un CD-ROM , precum și o ediție prescurtată într-un singur volum. A treia și ultima revizuire a fost publicată în septembrie 2007 și constă din două volume.

Relația cu Academia Regală Spaniolă

7 noiembrie 1972, scriitorul Daniel Sueiro a intervievat-o pe María Moliner pentru Heraldo de Aragón . Titlul era o întrebare: „Ar fi María Moliner prima femeie care a intrat în Academie?” Dámaso Alonso, Rafael Lapesa și Pedro Lain Entralgo propuseseră acest lucru. Dar cel ales, în cele din urmă, ar fi Emilio Alarcos Llorach .

María a spus: „Da, biografia mea este foarte scurtă: singurul meu merit este dicționarul meu. Adică nu pot adăuga nicio lucrare pentru a face o listă mare care să-mi susțină intrarea în Academie (...). Munca mea este dicționarul meu. „Mai târziu, ea a adăugat:„ Desigur, este un lucru indicat faptul că un filosof - pentru Emilio Alarcos - intră în Academie și eu rămân afară, dar dacă acest dicționar ar fi fost scris de un om, el ar spune: „Dar, de ce nu este membru al Academiei? " "

Nu a fost admisă, probabil, din cauza condiției sale de femeie (ar fi fost prima femeie din instituție) și nu din cauza apartenenței sale la filologia academică. Academicianul Miguel Delibes , după moartea fostului candidat, a declarat: „Este păcat că, pentru circumstanțele speciale care au înconjurat întotdeauna întrebările despre prezența femeilor în Academie, María Moliner nu a avut nu a putut obține un sediu la instituție. "

Unul din necrologurile sale a definit rezultatul acestei nedreptăți: „Un academician fără scaun”.

Scriitoarea Carmen Conde, care în 1978 ar fi prima femeie admisă la Academie, a recunoscut întotdeauna că a ocupat scaunul Mariei Moliner și nu a uitat să o menționeze indirect în discursul său inaugural din 1979  : „ Nobilă ta decizie pune capăt la discriminarea literară pe cât de nedreaptă, pe cât este învechită. "

Cel mai recent biograf al său, I. de la Fuente, rezumă cauzele. Considerată intrus, într-un fel, și pentru că a studiat istoria la Universitatea din Zaragoza , dar și-a dedicat viața lumii arhivelor și bibliotecilor, nu a fost considerată filolog. Ea a început să scrie un dicționar, nu dicționarul pe care dorea să-l facă inițial, ci un dicționar care, în plus, a pus sub semnul întrebării Academia Regală Spaniolă . Poate ca compensare, în iunie 1973 , Academia Regală Spaniolă (ARE) i-a acordat în unanimitate Premiul Lorenzo Nieto López „pentru munca sa în favoarea limbii”. Cu toate acestea, din cauza respingerii larg mediatizate a lui María Moliner, ARE a devenit faimos pentru atitudinea sa față de feminism. În anii următori, au fost ridicate critici foarte dure împotriva atitudinii celor mai mulți universitari.

Note și referințe

note
  1. Enrique a fost topograf și profesor de matematică într-un colegiu din Zaragoza, vezi „Un lexicograf aragonez: D.ª María Moliner”, în (es) „  Coroana Aragonului și limbile romane (Homenaje a Germán Colón)  ” ,1989, p.  23 și urm.
  2. El primer año de trabajo de esta Sección quedó reflejado en el inform Un año de trabajo en la Sección de Bibliotecas: marzo 1937-abril 1938 , Ministerio de Instrucción Pública, Consejo Central de Archivos, Bibliotecas y Tesoros Artísticos, Madrid, 1938. páginas 20-30 de dicho informs conține redacția preliminară a bazelor unui Plan de organizare generală a bibliotecilor statului, este elaborat doar de Moliner (e inspirat în planul bibliotecilor publice catalane, în vigoare din 1915) și care ar fi publicat aparte în Valencia, 1939. Despre ello véense P. Faus Sevilla, 1990, cit. y el studio de Luis García Ejarque (1991).
referințe
  1. Declarație de Fernando și Carmen Ramón Moliner, în (es) Víctor Pardo Lancina , „  Memoriile lui María Moliner. El sillón vacío de la Academia  " ,Martie 2000, deși afirmă că Mariei nu-i plăcea să-și amintească această etapă din viața ei, când „au trecut vremuri foarte dificile, ca romanul Dickensian” ( ibid. ).
  2. (es) „  Centrul virtual Cervantes  ” , din 1997 până în 2016 (accesat la 6 mai 2016 )
  3. (Es) María Isabel Segura, "  María Moliner, primera mujer profesora en la Universidad de Murcia  " , Mvrgetana , n o  125,2011, p.  263-272 ( ISSN  0213-0939 , citiți online )
  4. (es) MA Martín Zorraquino, "  María Moliner y su contribución a la lectura pública en España  " , CEE Participación Educativa ,2010, p.  127-142 ( citește online )
  5. (es) „  Biblioteca națională a Spaniei  ” ,1970(accesat la 6 mai 2016 )
  6. Interviu cu biograful său I. de la Fuente, în ziarul La Vanguardia (22.08.2011). Contractul a fost date nepublicate.
  7. Antonio Villanueva, „En el centenario de María Moliner”. Și ceea ce a fost considerat de-a lungul anilor de multe autorități în lexicografie și lingvistică.
  8. Daniel Sueiro „¿Será María Moliner la primera mujer that enter the Academia?”, Heraldo de Aragón , 07/11/1972.
  9. Articol cu ​​același titlu în El País, 23 ianuarie 1981, conform opiniei diferiților experți despre ea și munca ei.
  10. Interviu citat cu I. de la Fuente în La Vanguardia (22.08.2011).
  11. Premiul María Moliner „Lorenzo Lopez Nieto”, ABC 06.08.1973; premiul a fost înzestrat cu 150.000 de peseta.

linkuri externe