Limp Bizkit

Limp Bizkit Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Limp Bizkit pe scenă la Rams Head Live! din Baltimore , Maryland , la 3 mai 2013. Informații generale
Tara de origine Statele Unite
Gen muzical Nu metal , rap metal , rap rock , metal alternativ
ani activi 1994 - 2006 , din 2009
Etichete Cash Money Records , Flip , Interscope , Geffen
Site-ul oficial www.limpbizkit.com
Compoziția grupului
Membri Fred Durst
Wes Borland
Sam Rivers
John Otto
DJ Lethal
Foști membri Mike Smith
Terry Balsamo
Rob Waters
Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Sigla Limp Bizkit.

Limp Bizkit este un grup de nu metal american , originar din Jacksonville , în Florida . Un mare reprezentant al nu metal datorită amestecului său între rap și metal , grupul își definește totuși muzica drept „pimp-rock”. În 2010, Limp Bizkit a numărat 35 de milioane de albume vândute în întreaga lume. Numele trupei este o deformare a Limp Biscuit (literalmente „Soft Biscuit”).

Biografie

Antrenament și primele demonstrații (1994-1996)

Limp Bizkit a fost creat în 1994 în Jacksonville, Florida, de Fred Durst , fiul unui ofițer de poliție, și de Sam Rivers . Sam îl prezintă pe Fred vărului său John Otto care preia rolul de toboșar. Între timp, Rob Waters a fost recrutat ca chitarist. Grupul a lansat în cursul anului următor o primă casetă demo intitulată Mental Aquaducts . Rob Waters a părăsit grupul la scurt timp după aceea. Terry Balsamo (viitorul Cold, apoi Evanescence ) va prelua poziția de chitarist pentru ceva timp înainte de a pleca la rândul său. Este Wes Borland , care va fi în cele din urmă chitaristul grupului.

Când Korn s- a mutat la Jacksonville în 1995, basistul trupei Fieldy și-a făcut un tatuaj de la Durst, care și-a câștigat existența ca artist de tatuaje și s-a născut o prietenie între cei doi. La următoarea vizită a grupului în regiune, Fieldy pleacă cu un model pe care îl găsește atât de impresionant, încât îl predă regizorului Ross Robinson. În principal, din gură în gură, formația a fost aleasă pentru a conduce turneul de adio al House of Pain , care include și Deftones . În 1996, au înregistrat un al doilea demo, ale cărui melodii vor servi drept bază pentru viitorul lor prim album. La scurt timp, DJ Lethal (House of Pain) va finaliza antrenamentul.

Billet de trei dolari, Y'all $ (1997-1998)

Primul lor album, Three Dollar Bill, Yall $ , a fost lansat în 1997. Trupa a lansat trei single-uri, inclusiv Counterfeit , Sour , precum și o copertă nu metal a Faith , un cântec de George Michael . Acest prim album este un amestec de rap, metal și punk oscilând cu grunge în ceea ce privește calitatea sunetului (saturația riff - urilor și accentuarea sunetelor „murdare” ale chitarei și basului: Sour , Pollution ...). Albumul a avut puțin succes în primul său an pe piață (doar 250.000 de exemplare vândute) . Dar, datorită unui turneu consecutiv în prima parte a Primus , Faith No More și Deftones , apoi în cap de afiș, vânzările albumului vor decola în anul următor, cu single-ul Faith care va întâlni un succes onorabil și participă la lansează mișcarea nu metal la sfârșitul anilor '90 . După ce a luat parte la turneul Family Values cu Korn , Limp Bizkit revine la studio.

Altele semnificative (1999-2000)

Al doilea opus se numește Altele semnificative și este puternic influențat de hip-hop. Este construit într-o linie mai comercială decât ultima, cu o serie de titluri atrăgătoare menite să-și lărgească publicul. Singurele Break Stuff , Nookie , Re Arranged și N'2 Gether Now propulsează albumul nr. 1 pe Billboard 200 , vândând peste 14 milioane de exemplare. Albumul conține o piesă produsă de celebrul DJ Premier cu Method Man ( N '2 Gether Now' ), precum și o apariție a lui Jonathan Davis (Korn) în Nobody Like You și Aaron Lewis (din grupul Staind ), pe care coruri pe No sex . Serj Tankian ( System of a Down ) era programat să apară pe Don't Go Off Wandering , dar preluările sale nu vor fi acceptate. În videoclipul muzical Nookie , scena finală a arestării lui Fred Durst a avut loc, întrucât videoclipul a fost filmat într-un loc public și fără permisiune. În clipul pentru Break Stuff apar Snoop Dogg , Eminem , Dr. Dre , Jonathan Davis de la Korn și chiar Pauly Shore . Acest album „a deschis” abordarea nu metalului prin fluxul său și sunetele sale hip-hop, zgârieturile și atmosferele sale și riff-urile sale de bază din nu metal. În același an, grupul a cântat la celebrul festival Woodstock 1999 în fața a aproape 200.000 de oameni. În timpul spectacolului lor, violența a izbucnit în audiență, provocând mai multe răni. Acest incident va afecta popularitatea grupului.

Ciocolată stea de mare și apa cu aromă de hot-dog (2000-2001)

În 2000 , grupul a lansat Chocolate Starfish and the Hot-Dog Flavored Water , al treilea lor album. Singurele My Generation , Take a Look Around (din coloana sonoră a Mission Impossible 2 ), My Way și mai ales Rollin ' au din nou succes, iar albumul vinde peste un milion de exemplare într-o săptămână. Vânzările finale sunt de aproximativ 12 milioane de albume vândute. Recepția critică de această dată este foarte rezervată. În Rollin ' videoclip muzical , Ben Stiller și Stephen Dorff au fost incluse. Piesa Rollin ' este, de asemenea , tema de intrare a The Undertaker, când a intrat pe arena WWE cu motocicleta . Grupul cântă live Rollin ' în timpul Wrestlemania XIX pentru intrarea în Undertaker. Piesa My Way a fost tema oficială a programului pay-per-view al WWE , Wrestlemania X-Seven .

În 2001 , în timpul unui concert în Australia , o tânără a fost ucisă de asfixiere, zdrobită de mișcările mulțimii. Fred Durst va fi acuzat că nu are control asupra publicului în timpul concertelor sale, iar popularitatea grupului va fi slăbită. La scurt timp după încheierea turneului Chocolate Starfish , Wes Borland, chitaristul iconic al trupei, decide să părăsească Limp Bizkit. Grupul va compune apoi un album fără chitară care va fi abandonat odată cu sosirea chitaristului Mike Smith, fost membru al grupului Snot .

Între timp, lansarea unui DVD este planificată pentru 2002, dar proiectul este în cele din urmă abandonat.

Rezultatele pot varia (2001-2003)

În al patrulea album al trupei, intitulat Results May Vary , Limp Bizkit folosește numele Limpbizkit, un singur cuvânt pentru logo-ul lor. Acest album prezintă mai multe stiluri de muzică, cu câteva balade, inclusiv faimoasa copertă Who - folosită pentru filmul Gothika - Behind Blue Eyes , comercializată înainte de Eat you live, cu câteva luni înainte de lansarea albumului. De asemenea, conține un duet cu Snoop Dogg în lumină roșie / lumină verde . Albumul a fost ucis critic și a devenit al treilea album cu cea mai mică notă din istorie. Vânzările albumului sunt, de asemenea, foarte mixte, în ciuda succesului single-urilor Eat You Alive și Behind Blue Eyes . Rezultatele May Vary este publicat pe23 septembrie 2003 și a fost slab primit de toți criticii.

Borland Returns , The Unquestionable Truth (Part. 1) și Break (2004-2005)

În August 2004, Wes Borland se întoarce la grup; Mike Smith îl părăsește. Ceilalți membri ai grupului spun însă că s-au bucurat foarte mult să se joace cu el. Un album format din șapte piese a fost lansat pe3 mai 2005, intitulat Adevărul incontestabil (Partea 1) , este mai întunecat și mai greu decât celelalte, versurile amintesc de Three Dollar Bill, toți cu mai multă autocritică și o privire mai serioasă asupra actualității societății. De necontestat adevăr (partea 1) a vandut peste un milion de exemplare în întreaga lume și a ajuns la 24 - lea  loc in clasamentul Billboard 200. Fred Durst spune că a fost puternic afectat de muzica Rage Against The Machine pentru a scrie aceste piese noi . Adevărul incontestabil este menit a fi o trilogie. Single-ul The Truth nu are un videoclip muzical oficial difuzat pe canalele TV, dar are un videoclip care poate fi găsit pe web. Albumul nu a avut niciun fel de publicitate sau foarte puțin pentru că doar netul și câteva reviste au vorbit despre asta, este dorința grupului în sine de a nu fi făcut lucruri „mari” ca pentru cele patru anterioare. Albume (inclusiv albumul de remix , nu primul LP ). 8 noiembrie 2005, Limp Bizkit vinde cel mai bun dintre cele trei melodii inedite: De ce? , Lean on Me and Home Sweet Home / Bittersweet Symphony .

Reforma și Cobra Gold (2009-2012)

În 2008 , zvonurile vorbesc despre întoarcerea Limp Bizkit pentru un turneu mondial. Fotografii sunt dezvăluite pe internet , în care John Otto și Sam Rivers repetă cu Terry Balsamo (Evanescence) la chitară. La sfârșitul anului 2008, Sam confirmă că grupul a revenit pentru un al șaselea album de studio . 21 februarie 2009, întoarcerea Limp Bizkit este anunțată oficial cu Wes Borland la chitară. Un turneu european este organizat pentru anul 2009 și un turneu mondial pentru anul 2010. Durst anunță că au început să înregistreze noul lor album, pe care Borland l-a intitulat Gold Cobra . Într-un interviu cu Fred Durst și Wes Borland la Sonisphere 2009 , intrarea în studio este anunțată pentru luna august. Al șaselea album, intitulat Gold Cobra , a fost lansat pe28 iunie 2011. Recenziile sunt destul de pozitive, iar albumul vinde 85.000 de exemplare în întreaga lume în săptămâna lansării sale. Un turneu mondial urmează lansării albumului.

În februarie 2012, formația se întoarce în Australia pentru prima dată în unsprezece ani, pentru a cânta în turneul Soundwave. Această revenire în Australia a fost criticată de mass - media .

Bani în numerar de la DJ Lethal (din 2012)

Într - un interviu al luniiaugust 2011, Wes Borland vorbește despre viitorul al șaptelea album: „Noul album va suna ca Bring it Back  ” . 24 februarie 2012, Limp Bizkit semnează cu Cash Money Records , casa de discuri condusă de Birdman și intenționează să lanseze un nou single, Ready to Go , un EP numit The Unquestionable Truth (Part. 2) și un nou album numit Stampede după aceea. Disco Elephants . În urma unei dispute între Durst și alți doi membri ai grupului, Lethal și Otto, cu privire la presupusele consumuri cronice de droguri și alcool , DJ Lethal a părăsit grupul cu o puternică animozitate.Mai 2012. 11 octombrie 2012, DJ Lethal și-a cerut scuze față de restul formației, deși întoarcerea sa nu a fost încă acceptată. 26 octombrie 2012, a fost anunțat pe contul oficial de Twitter al lui Fred Durst că se filmează un videoclip pentru single-ul de debut al Cash Money, Ready to Go cu Lil Wayne . 8 noiembrie 2012, grupul anunță prin intermediul paginii sale de Facebook că a început înregistrarea noului album și că trei piese noi erau deja gata. Trupa se află în studio înregistrând al șaptelea album, Stampede of the Disco Elephants , alături de producătorul Ross Robinson, care a produs anterior albumul de debut al trupei, Three Dollar Bill, Yall $ . Albumul este programat să fie lansat undeva în 2013.

23 martie 2013, primul single al albumului, Ready to Go , este postat pe limpbizkit.com. Înaprilie 2013, grupul anunță 34 de turnee, inclusiv 25 în Statele Unite. Turul se va face fără DJ Lethal. Înoctombrie 2014, Fred Durst dezvăluie plecarea grupului Cash Money și devine din nou independent. Această separare a fost făcută de comun acord.

Grupul s-a lansat în 2015 cu Stampede of the Disco Elephants la sfârșitul producției. Cu toate acestea, nu este planificată nicio dată de lansare pentru 2016. Mai târziu, grupul își anunță turneul numit Money Sucks , un turneu rus în 20 de date între octombrie și noiembrie, care sărbătorește a douăzecea aniversare a Limp Bizkit. Numele turneului este inspirat de dificultățile financiare prin care trecea Rusia în această perioadă.

Limp Bizkit participă la ShipRocked 2015 între 2 și 6 februarie 2016, alături de Chevelle , Black Label Society , POD și Sevendust . Înainte ca trupa să treacă în Europa pentru câteva concerte și în turneul rus Money Sucks , Sam Rivers a suferit o boală degenerativă care i-a afectat discurile din coloana vertebrală, provocând dureri în locuri care l-ar împiedica să cânte cu Limp Bizkit. El este înlocuit la bas de Samuel Gerhard Mpungu.

Din cauza multor întârzieri cu albumul Stampede , Wes explică faptul că Fred nu este mulțumit de ceea ce a fost făcut.

Membri

Membrii actuali

Foști membri

Membri suplimentari pentru concerte

Membri suplimentari pentru studio

Cronologie

Discografie

Albume de studio

1997  : Bill de trei dolari, Yall $
  1. Introducere (Infestare) - 0:48
  2. Poluare - 3:52
  3. Falsificat - 5:08
  4. Blocat - 5:24
  5. Nimeni nu mă iubește - 4:28
  6. Acru - 3:32
  7. Impas - 6:16
  8. Clunk - 4:04
  9. Credință - 3:54
  10. Deget puturos - 3:04
  11. Fluxul indigo - 2:24
  12. Leech (versiunea demo) - 2:12
  13. Totul - 16:26
1999  : Altele semnificative
  1. Introducere - 0:37
  2. La fel - 3:35
  3. Nookie - 4:50
  4. Break stuff - 2:46
  5. Rearanjat - 5:54
  6. Sunt rupt - 4:00
  7. Nimeni ca tine - 4:20
  8. Nu plecați din rătăcire - 4:00
  9. 9 adolescent 90 nouă - 4:36
  10. N 2 gether acum - 4:50
  11. Încredere? - 5:00
  12. Fără sex - 3:55
  13. Arată-mi ce ai - 4:27
  14. O lecție învățată - 2:40
  15. Outro - 7:18
2000  : Stea de mare cu ciocolată și apa cu aromă de hot-dog
  1. Introducere - 1:18
  2. Hot dog - 3:50
  3. Generația mea - 3:42
  4. Nelson complet - 4:07
  5. Drumul meu - 4:33
  6. Rollin '(Air Raid Vehicle) - 3:33
  7. Livin 'it up - 4:24
  8. Unul - 5:43
  9. Getcha Groove pe ft X-Zibit - 4:30
  10. Uită-te în jur - 5:22
  11. Va fi în regulă - 5:06
  12. Cazan - 7:02
  13. Așteaptă - 5:48
  14. Rollin '(Vehicul de asalt urban) - 6:22
  15. Outro - 9:50
2003  : Rezultatele pot varia
  1. Re-intrare - 02:37
  2. Eat You Alive - 3:57
  3. Dă-mi microfonul - 3:05
  4. Sub pistol - 5:42
  5. Down Another Day - 4:06
  6. Aproape peste - 4:38
  7. Build a Bridge (cu Brian "Head" Welch , chitarist Korn ) - 3:56
  8. Lumină roșie - Lumină verde (cu Snoop Dogg ) - 5:36 (3:55)
  9. Singurul - 4:08
  10. Let Me Down - 4:16
  11. Lonely World - 4:33
  12. Fenomen - 3:59
  13. Creamer (Radio is Dead) - 4:30
  14. Îndreptați-vă spre baricadă - 3:34
  15. Behind Blue Eyes ( Pete Townshend ) - 6:05 (4:28)
  16. Îneacă - 3:51
    • Piste bonus Japonia
  17. Let It Go - 5:10
  18. Axila - 3:52
2005  : Adevărul incontestabil (partea 1)
  1. Propaganda - 5:16
  2. Adevărul - 5:26
  3. Preotul - 4:56
  4. Cheia - 1:24
  5. Canalul - 4:36
  6. Povestea - 3:50
  7. Redația - 3:57
2011  : Gold Cobra
  1. Introbra - 1:20
  2. Adu-l înapoi - 2:17
  3. Cobra Gold - 3:53
  4. Shark Attack - 3:26
  5. Get A Life / Interlude - 4:54
  6. Pușcă - 4:33
  7. Geantă de duș - 3:42
  8. Walking Away - 4:45
  9. Loser / Interlude 2 - 4:53
  10. Reglare automată - 5:00
  11. 90.2.10 / Interludiu 3 - 4:18
  12. De ce să încerci - 2:51
  13. Killer In You - 3:46
    • Bonus Tracks Versiune Deluxe
  14. Veranda din spate
  15. Propriul meu Cobain
  16. Îngeri
  18. Middle Finger (feat. Paul Wall) [Bonus Track Best-Buy]
  20. Combat Jazz (feat. Raekwon) [Bonus Track Japon]
  22. Los Angeles [iTunes Bonus Track]

Compilații

2001  : New Old Songs [Remix]
  1. Nookie - For the Nookie (Remixed by The Neptunes)
  2. Take A Look Around (Remixed by Timbaland - featuring E40 and 8-Ball)
  3. Break Stuff (Remixat de DJ Lethal)
  4. My Way - The P. Diddy Remix (Remixat de Sean "P.Diddy" Combs)
  5. Crushed (Remixed by Bosko - featuring Bosko)
  6. N 2 Gether Now - All in Together Now (Remixat de The Neptunes)
  7. Re-Arranged (Remixed by Timbaland - featuring Bubba Sparxxx)
  8. Getcha Groove On - Dirt Road Mix (Remixat de DJ premier - cu Xzibit)
  9. Faith / Fame Remix (remixat de Fred Durst și Josh Abraham - cu Everlast)
  10. My Way (Remixat de DJ Lethal)
  11. Nookie - Androizi vs. Las Putas Remix ( Remixat de Butch Vig)
  12. Counterfeit - Lethal Dose Extreme Guitar Mix (remixat de DJ Lethal)
  13. Rollin '- DJ Monk vs The Track Mack Remix (Remixat de DJ Monk vs The Track Mack)
    • Piste bonus
  14. My Way - DJ Premier Way Remix (Remixat de DJ Premier)
  15. My Way - William Orbit's Mix (remixat de William Orbit)
  16. My Way - Pistols 'Dancehall Dub (Remixat de The Dub Pistols)
2005  : Greatest Hitz
  1. Falsificat
  2. Credinţă
  3. Nookie
  4. Sparg lucruri
  5. Reorganizat
  6. N 2 acum
  7. Priveste in jur
  8. Generația mea
  9. Rollin '(vehicul raid aerian)
  10. Felul meu
  11. Cazan
  12. Te mănâncă de viu
  13. In spatele ochilor albastri
  14. Construiește un pod
  15. De ce?
  16. Bazează-te pe mine
  17. Home Sweet Home / Bitter-Sweet Symphony
    • Piste bonus Japonia
  18. Adevarul
2011  : Pictogramă
  1. Falsificat
  2. Credinţă
  3. Nookie
  4. Break Stuff
  5. Rearanjat
  6. Priveste in jur
  7. Rollin '(vehicul raid aerian)
  8. Felul meu
  9. Te mănâncă de viu
  10. In spatele ochilor albastri
  11. Adevarul

Albume live

2008  : Rock Im Park 2001
  1. Hot dog
  2. Arată-mi ce ai
  3. Break Stuff
  4. Alesul
  5. Livin 'It Up
  6. Generația mea
  7. Rearanjat
  8. Maestrul marionetelor
  9. Credinţă
  10. Nelson plin
  11. Felul meu
  12. Nookie
  13. Aș vrea pentru tine
  14. Priveste in jur
  15. Rollin '(vehicul de atac aerian)

Demonstrații și EP

1995  : Aquaducts Mental (Demo)
  1. Subsuoară
  2. Orb
  3. Canelura Phat
  4. Împingeți
1996  : Three Dollar Bill, y'all $ (Promo Tape)
  1. Falsificat (versiunea demonstrativă) - 4:16
  2. Poluare (versiunea demonstrativă) - 4:32
  3. Stuck (Versiune demo) - 4:59

Singuri

Note și referințe

  1. (ro) "  Limp Bizkit - Gold Cobra  ", Rock Sound ,27 iunie 2011( citește online ).
  2. (în) John Bush, „  Limp Bizkit - Artist Biography  ” pe AllMusic (accesat la 20 noiembrie 2016 ) .
  3. (în) Deena Weinstein , „Joacă cu genul în cheia metalului” , în Florian Heesch și Niall Scott (ed.), Heavy Metal, Gender and Sexuality: Interdisciplinary Approaches , Routledge ( ISBN  978-1-315-58645- 8 , citiți online ) , p.  11-25
  4. (în) Limp Bizkit Ready Primul album în peste 5 ani , accesat la 21 august 2010.
  5. (în) Sullivan, Caroline, "  Limp Bizkit, Results May Vary  " , pe The Guardian (accesat la 7 noiembrie 2011 )
  6. (în) Erlewine, Stephen Thomas, „  Rezultatele pot varia - Limp Bizkit  ” pe AllMusic (accesat la 7 ianuarie 2012 )
  7. (în) „  Rezultatele pot varia recenziile, evaluările, creditele și multe altele la Metacritic  ” pe Metacritic.com (accesat la 21 iulie 2011 )
  8. (în) D'Angelo, Joe, „  Wes Borland Back With Limp Bizkit  ” pe MTV News ,16 august 2004(accesat la 17 decembrie 2011 )
  9. (în) Moss Corey, „  Limp Bizkit: What Happened?  » , În MTV News (accesat la 14 decembrie 2011 )
  10. (în) „  Limp Bizkit - Grafice și premii  ” pe Allmusic (accesat la 14 decembrie 2011 )
  11. (în) Bauer Performance „  Exclusiv mondial! Limp Bizkit numește album nou  ” , pe Kerrang.com ,30 noiembrie 2009(accesat la 30 noiembrie 2009 )
  12. (în) Collis, Clark, „  Limp Bizkit pe albumul lor de reuniune - și exact cine a fost de vină pentru despărțirea lor în primul rând  ” pe Music Weekly's Music Mix ,5 mai 2010(accesat pe 12 noiembrie 2010 )
  13. Noul album numit Gold Cobra pe www.inentertainment.co.uk
  14. (în) „  Limp Bizkit - Gold Cobra (Clean Version)  ” pe Discogs (accesat la 11 mai 2012 )
  15. http://www.mediatraffic.de/
  16. (în) "  Limp Bizkit vine în Australia în 2012!  " ,5 octombrie 2011(accesat la 11 mai 2012 )
  17. (în) Nicholas Jones, „  Fred Durst este un„ nenorocit de tâmpit ”, nu este o zi mare  ” pe tonedeaf ,27 februarie 2012
  18. (în) „  Fred Durst de la Limp Bizkit:„ Lucrăm la cel mai nebun disc de metal vreodată ”| Știri  ” , pe Nme.Com ,8 martie 2012(accesat la 14 aprilie 2012 )
  19. (în) Marele Maestru Grouchy Greg, „  Birdman, Slim și Fred Durst Limp Bizkit Discute Deal  ” pe AllHipHop ,27 februarie 2012(accesat la 14 aprilie 2012 ) .
  20. (în) DJ Lethal: „Am fost condamnat pentru a arăta ca un dependent de droguri” . musicfeeds.com.au
  21. DJ Lethal reconciliat cu Limp Bizkit, este din nou în trupă .
  22. (în) Ross Robinson implicat în Limp Bizkit .
  23. (în) Turneul Bizkit va fi Limping Chiar și fără implicarea DJ Lethal .
  24. (în) Gary Graff, "  Fred Durst Limp Bizkit It's Split From Cash Money Records  " , WDHA 105.5 FM1 st octombrie 2014.
  25. (în) Alex, "  Limp Bizkit to Tower 20 Russian Cities in October  " , thearmpit.net,15 ianuarie 2015
  26. (în) Bizkitlive.com, „  Money Sucks 2015 Russian Tour  ” , Bizkitlive.com,15 ianuarie 2015.
  27. (în) Alex, „  Limp Bizkit to Headline ShipRocked 2015  ” , thearmpit.net,23 octombrie 2014.
  28. (în) Sam Rivers, „  The Sam Sam Rivers here ...  ” , www.limpbizkit.org,26 octombrie 2015.
  29. (în) Emmy Mack, „  Se pare că Limp Bizkit nu poate lansa niciodată mai multă muzică  ” , www.musicfeeds.com.au,29 septembrie 2016(accesat la 2 octombrie 2016 ) .
  30. „  Recenzii  ” , pe ARTISTdirect (accesat la 18 octombrie 2020 ) .

linkuri externe