ISO 639-3
ISO 639-3 , intitulat „Coduri pentru reprezentarea numelor limbilor - Partea 3: Alpha-3 cod pentru o acoperire cuprinzătoare a limbilor“, face parte din standardul ISO 639 , a fost publicat în 2007. Acesta definește o codificare numele limbilor , cu un nivel fin de detalii lingvistice . Într-adevăr, folosește 8.140 de coduri (la5 mai 2015, din cele 17.576 de posibilități ale codului alfanumeric din 3 litere). Scopul său este să „acopere o listă cât mai completă de limbi, inclusiv limbi vii, moarte și străvechi” . Combinația de coordonare „și„ fiind folosită aici în primul său sens pentru „conectare, fără nuanțe speciale” și a limbilor vii antice și a vechilor limbi moarte.
Redactarea standardului
SIL International este autorul principal al ISO 639-3 și s-a bazat în mare măsură pe datele din baza de date Ethnologue pentru a codifica sute de limbi necodificate anterior. Cu toate acestea, codurile etnolog (trei caractere prezentate cu majuscule în ediția a 15- a ) nu au avut toate succes, întrucât unele erau în conflict cu codurile ISO 639-2 existente. De la publicarea standardului ISO 639-3, Ethnologue și- a modificat baza de date și acum folosește doar coduri ISO 639-3 (cu litere mici): vechile sale coduri, utilizate anterior și de SIL, nu ar mai trebui folosite. Deoarece Ethnologue nu le administrează mai mult.
SIL International este actualul organism de înregistrare pentru ISO 639-3. Publicarea inițială a fost făcută sub responsabilitatea directă a comitetului tehnic TC 37 / SC 2 (intitulat „Metode de lucru terminografice și lexicografice”).
Evoluții standard
Unele coduri au devenit învechite de-a lungul timpului, deoarece s-a recunoscut că limbajul asociat de fapt nu există, că este de fapt la fel ca altul, că este prea asemănător cu altul pentru a avea propriul cod sau că grupează de fapt împreună mai multe limbi individuale distincte. Codul fria fost modificat frypentru a se alinia la standardul ISO 639-2 .
Clasificarea codurilor
Codurile ISO 639-3 sunt clasificate în două categorii: „scop” și „tip”.
Domeniul de aplicare
Există doar două domenii posibile pentru majoritatea codurilor ISO 639-3: fie „limbă individuală”, fie „macro-limbaj”. Dialectele sunt considerate a fi limbi individuale, iar limbile colective, sau mai bine zis colecțiile de limbi, sunt recunoscute numai de codurile 639-2 / 639-5. Unele dintre coduri sunt, de asemenea, rezervate pentru utilizarea locală de către LIS și trei coduri se aplică unor situații specifice.
-
Limbă individuală: această denumire desemnează un limbaj distinct de celelalte. Pentru a defini acest lucru sunt utilizate trei criterii:
- Două variante ale unei limbi sunt considerate o limbă dacă vorbitorii fiecărui soi îi pot înțelege pe cei ai celuilalt soi la nivel funcțional.
- De asemenea, chiar dacă inteligibilitatea dintre două variante este marginală, existența unei literaturi comune sau a unei identități etnolingvistice comune, cu o variantă centrală care poate fi înțeleasă de ambele, indică faptul că acestea ar trebui totuși considerate ca fiind același limbaj.
- Dar chiar dacă există o inteligibilitate suficientă între variante pentru a permite comunicarea, existența unor identități etnolingvistice distincte bine stabilite este un indicator puternic că acestea ar trebui considerate limbi diferite.
-
Macro-limbaj : această denumire desemnează o limbă de acoperiș care este utilizată de vorbitorii variantelor sale pentru a comunica pe o scară mai mare, cum ar fi araba sau chineza, care are un script comun mai multor limbi chinezești.
-
Rezervat pentru uz local: identificatorii qaacare qtzsunt rezervați pentru utilizare în cazurile în care nu există un cod existent în standardul ISO 639 corespunzător.
-
Situații speciale:
-
mul (mai multe limbi): utilizat atunci când sunt descrise mai multe limbi și nu este practic să specificați toate codurile de limbă adecvate.
-
und (nedeterminat): utilizat atunci când una sau mai multe limbi trebuie indicate, dar nu pot fi identificate.
-
zxx (nu conținut lingvistic): utilizat atunci când este necesar un identificator de limbă, dar elementul descris nu are de fapt conținut lingvistic.
Tip
Limbile sunt identificate ca unul dintre următoarele cinci tipuri:
-
Limba vie : limbă vorbită de oameni vii care au învățat ca limbă maternă . Criteriul pentru distincția lor este inteligibilitatea reciprocă .
-
Limbaj dispărut : limbaj care a dispărut relativ recent (în ultimele secole). Aceleași criterii de distincție ca și pentru limbile moderne.
-
Limbaj antic : limbă dispărută de mult (în urmă cu peste un mileniu). Inteligibilitatea reciprocă ar fi un bun criteriu de distincție atunci când este cazul, dar, deoarece acest lucru nu este întotdeauna posibil, diferiți identificatori sunt atribuiți limbilor antice care au o literatură tratată în știință ca fiind distinctă. Pentru a primi un cod ISO 639-3, limba trebuie să aibă documentare documentată sau să fie bine documentată ca limbă vorbită de o anumită comunitate la o anumită epocă istorică. Cele proto-limbi reconstruita de lingvistică comparată nu se potrivesc aceste criterii.
-
Limbaj istoric : un limbaj dintr-o epocă istorică trecută, dar cu continuări directe directe, suficient de diferit pentru ca etapa anterioară să fie recunoscută ca distinctă (de exemplu, franceza veche și franceza mijlocie ). Și aici, criteriul este că limba posedă o literatură tratată în știință ca fiind distinctă.
-
Limbaj construit : limbaj artificial, având literatură și conceput pentru comunicarea umană. Limbajele de programare pentru computersunt în mod special exclus.
Note și referințe
-
„ ISO 639-3: 2007 ” , la www.iso.org (accesat la 2 decembrie 2015 )
-
„ Coduri lingvistice - ISO 639 ” , despre Organizația Internațională pentru Standardizare (accesat la 2 ianuarie 2013 )
-
(în) „ Relația cu standardele ” pe Ethnologue (accesat la 10 martie 2013 )
-
„ Actualizarea autorităților și organismelor de înregistrare ” , despre Organizația Internațională pentru Standardizare ,2012(accesat la 2 ianuarie 2013 )
-
(în) „ Cod tabele ISO 639 - Colectiv ” pe SIL International
-
(în) „ Scopul denotației pentru identificatorii de limbă ” pe SIL International
-
(în) „ Tipuri de limbi individuale ” pe SIL International
Vezi și tu
Link extern
Articole similare