Spaniolă (sau castiliana ) este o limbă romanică a apărut în jurul VIII - lea din secolul al IX - lea secol și după latina vulgara vorbită în regiunea Cantabrice după declinul Imperiului Roman .
În ultimii 1000 de ani, s-a răspândit spre sud până la Marea Mediterană , însoțind constituirea și extinderea Regatului Castiliei , înainte de a fi implantat în Imperiul Colonial Spaniol , în principal în America . Astăzi este cea mai răspândită limbă romanică, prima limbă a câtorva sute de milioane de oameni, limba oficială a 21 de țări și una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite .
Din primele sale forme documentate și până în secolul al XV- lea, se vorbește de obicei despre vechea castiliană ; vorbim apoi despre spaniola modernă (sau castiliană), cele două forme rămânând relativ apropiate. Principala lor caracteristică diferențială este sistemul consonant, care a avut o reajustare profundă în secolul al XV- lea.
Spaniolii XVI - lea secolul al XVII - lea secol este numit uneori „spaniol clasic“, în ceea ce privește limba de epoca de aur a literaturii spaniole .
Istoria externă a unui limbaj este cea care se referă la descrierea condițiilor sociale, culturale, politice și istorice care au influențat fenomenele lingvistice.
Preromană substratul este format din limbile vorbite de popoarele primitive care ocupau Peninsula Iberică, care sunt doar parțial cunoscute ( ibericii , celții , inclusiv Cantabres , uneori reunite sub numele de celtiberi , și basci în principal), și de cei care făcea comerț cu ei ( fenicieni , cartaginieni și greci ) și își stabilise ghișee acolo. Contribuțiile lor respective sunt dezbătute. Influența substratului preroman este creditată în apariția anumitor trăsături fonologice ( căderea f- inițială latină , betacism ), originea anumitor sufixe ( -rro , rra ) precum și a anumitor cuvinte ( izquierda , perro , cama ) sau toponime ( Segovia , Sigüenza ).
Ulterior, mulți castilieni de origine bască au participat la Reconquista , așa cum arată numeroasele toponime ale acestei origini în mare parte din Spania.
Între III - lea lea î.Hr.. BC și eu st sec î. AD are loc cucerirea Peninsulei Iberice de către romani , însoțită și urmată de un proces profund de romanizare care afectează și perturbă multe zone ale vieții locuitorilor săi, în special la nivel lingvistic. Limbile preromane au fost marginalizate treptat, mai întâi printr-o etapă de bilingvism foarte extins în principalele centre de ocupație romană, apoi rămânând limitate la regiuni din ce în ce mai izolate, până la fragmentarea și dispariția lor extremă, cu excepția bascului , singurul supraviețuitor al acestui proces. În cazul său, numărul redus de origine bască de nume , putem vedea înainte de a I st lea î.Hr.. Î.Hr. , ceea ce s-ar putea explica prin venirea limitată a migrației Aquitaniei în această perioadă și până în secolul al VII- lea, care ar ajuta la înțelegerea întreținerii acesteia.
Cu toate acestea, doi factori sunt decisivi în ultimele evoluții ale latinei, care vor evolua în limba castiliană:
Diversificarea latinei în diferite regiuni ale Imperiului începe să fie marcată din secolele III e sau IV și este accentuată de căderea acestuia în secolul al VI- lea. În același secol, invaziile barbare duc la încorporarea în dialectele iberice a anumitor cuvinte germanice , pe lângă cele deja integrate de latina vulgară. Distingem în special câmpul lexical militar, cu cuvinte precum guerra (de la werra , „război”) sau yelmo (de la cârmă , „heaume”), precum și anumite nume proprii, precum Álvaro (de la toate , „toate” și războaie , „avertizat”) sau Fernando (din frithu , „pacific”, și nanth , „îndrăzneț”).
În secolul al VIII- lea, odată cu cucerirea musulmană a peninsulei iberice , dialectele peninsulare romane sub puternică influență a arabei , în special la nivel lexical. Astfel, mai mult de 4000 de cuvinte de origine arabă sunt enumerate în limba castiliană, aparținând unor registre precum agricultură ( aceite , „ petrol ”, aljibe , „ cisternă ”), domeniul militar ( almirante , „ amiral ”, adalid , „lider militar”, apoi prin extensie „lider”), administrația ( alguazil , „agent”, „ofițer”) și multe toponime din toată Spania. În aceste împrumuturi, se observă în mod frecvent o aglutinare a arab articol Al la lexemul . Termenii gramaticali, pe de altă parte, sunt extrem de rari ( hasta , „ până ”; el , în he aquí , „ iată ”; ojalá , „cu condiția ca ”). La fel, nu există dovezi ale vreunei influențe a arabei asupra sistemului fonologic castilian. Velare fricative / x / (Jota) , numai a apărut că în jurul XVII - lea secol, când limba arabă este vorbită foarte în Castilia rezidual.
Transformări succesive gramatical și fonologică cauza apariția limbilor romanice ca fiind distincte diferențiate între VI - lea și IX - lea secole, cu o înțelegere reciprocă pronunțată tot mai dificilă. Textele recunoscute ca fiind cele mai vechi dintr-o variantă a castilianului sunt Cartularies din Valpuesta , păstrate în Biserica Sf. Maria din Valpuesta ( Castilia și León , Burgos ), un set de texte care constituie copii ale documentelor, unele dintre ele revenind la IX - lea secol ( în jurul valorii de 804 ).
Scrierile cândva considerate a fi cele mai vechi scrise în limba castiliană constau în glose (traduceri ale unor termeni izolați în propoziții) adăugate la marginile Gloselor Emilianenses , scrise în latină și păstrate la mănăstirea San Millán de Yuso , în San Millán de la Cogolla ( La Rioja ). Acestea sunt estimate datează între sfârșitul X - lea lea și începutul XI - lea secol. Cu toate acestea, unele îndoieli cu privire la varietatea specifică a romanului folosit în glose îi determină pe lingviștii actuali să creadă că nu sunt scrise în castiliană medievală, ci într-un proto-roman de Riojan , Navarro-Aragon și Castilian- Riojano, potrivit filologului César Hernández. , adică, în cuvintele filologului Claudio García Turza , „un embrion sau ingredient de bază al complexului dialectal care va modela castilianul”. Alături de caracteristicile tipice din La Rioja, găsim trăsături prezente în alte soiuri de dialecte din Spania, aragoneză , astur-leoneeană și mozarabă .
Toate acestea ne fac să ne gândim, așa cum au făcut Menéndez Pidal (1950), Lapesa (1981), Alarcos (1982) și Alvar (1976, 1989), că este de fapt un koinè în care sunt caracteristici mixte aparținând castilianului, rioianului, Aragoneză și o parte din romanicul navalez . Aceste teorii sunt de asemenea de acord cu ceea ce se știe despre zona San Millán, o importantă răscruce de limbi și culturi hispanice, coloniștii creștini venind din diferite regiuni forțând o reajustare lingvistică constantă.
Mozarabic este un set de relativ puține dialecte documentate romane puternic influențate de limba arabă folosită de creștini Arabized sub dominația musulmană . Contactul cu araba conferă mozarabicilor anumite caracteristici unice în toate limbile romanice. O mare parte din documentația scrisă mozarabă cunoscută provine din khardjas , texte poetice scrise în alfabetul arab ( aljamiado ).
Odată cu avansul Reconquista , dialectul nordic s-a răspândit spre sud, unde a înlocuit și a absorbit dialectele locale, încorporând în același timp vocabular împrumutat din arabă andaluză , mozarabă și iudeo-spaniolă medievală. La sfârșitul al XVI - lea secol, nu mai multe dintre aceste limbi se vorbește în mod activ în peninsula.
Exploatările, precum cele ale Cidului, în recucerire întăresc prestigiul Vechii Castile , sediul puterii și al limbajului său, de exemplu, cu difuzarea Cantar de mio Cid .
Primele etape ale standardizării limbii scrise sunt întreprinse de Alfonso al X-lea din Castilia cunoscut sub numele de „Înțeleptul” (1221-1284). El reunește cărturari la curtea sa și dirijează scrierea în limba castiliană a unor lucrări importante din istorie, astronomie, drept și alte domenii ale cunoașterii ( El Lapidario, Las Siete Partidas , General estoria , Primera Crónica ...). În timpul domniei sale, el a condus o intensă promovare în favoarea limbii străine și în detrimentul latinei, care era până atunci singura limbă scrisă a documentelor oficiale. Castelul a dobândit un important prestigiu în cadrul curții și în toate regatele, chiar dacă și-au continuat avansul spre sud odată cu sfârșitul Reconquistei .
Găsim urme ale diferitelor schimbări de proces morfosintactice și gramaticale care arată o tranziție între sfârșitul latinului vulgar și proto-romanicul timpuriu și castilianul medieval ( secolul XV în lucrările supravegheate de Alfonso X și cele ale altor scriitori secolul XIII ).
Antonio de Nebrija este autorul primei gramatici a spaniolei, Grammatica dela Lingua Castellianna , publicată la Salamanca în 1492, realizată sub auspiciile reginei Castiliei Isabella Catolica , în același an în care Reconquista s-a încheiat cu capturarea Granada și unde Cristofor Columb a descoperit America în numele coroanei, deschizând-o spre cucerirea imenselor teritorii ale Lumii Noi , în care limba castiliană joacă un rol important în stabilirea hegemoniei Castilei. Gramatica lui Nebrija este, de asemenea, cel mai vechi tratat despre o limbă populară modernă din Europa .
În același timp, a avut loc procesul de unificare a regatelor Spaniei , Castilei și Aragonului , care însă și-a păstrat instituțiile, obiceiurile și limbile respective.
În secolul al XVI- lea, limba spaniolă urmărește expansiunea imperiului și se extinde prin viceregiile Peru , Noua Spanie , Noua Granada , Río de la Plata , Filipine , Guam , Insulele Mariana și Carolinas . În contact cu limbile indigene, spaniola își îmbogățește considerabil lexicul împrumutând o multitudine de termeni din viața de zi cu zi (botanică, zoologie, geografie, hrană etc.), dintre care mulți sunt în cele din urmă complet integrați în dialectele peninsulare.
În perioada sa clasică, în cadrul mișcărilor renascentiste și baroce , literatura spaniolă a adus contribuții decisive la literatura universală cu, de exemplu, lucrări precum Lazarillo de Tormes sau Don Quijote , considerate piloni ai romanului modern . Această perioadă prolifică și prestigioasă, marcată de preeminența Spaniei, atât din punct de vedere politic, cât și cultural, este denumită secolul de aur spaniol în istoriografie.
La sfârșitul războiului de succesiune spaniolă (1701-1714), borbonii s-au așezat pe tronul Spaniei. Primul dintre ei, Philippe V (nepotul lui Ludovic al XIV-lea al Franței ), implementează un management administrativ centralist inspirat de modelul francez prin publicarea Decretelor din Nueva Planta care abolesc privilegiile vechilor regate ( fors ) și impun castilianul ca singurul limba administrației.
În 1713 a fost fondată Academia Regală Spaniolă , cu obiectivul declarat de a păstra „puritatea” limbii. Ea și-a publicat primul dicționar în șase volume între 1726 și 1739 și prima sa gramatică în 1771, ambele actualizate în mod regulat până în prezent. Astăzi, fiecare țară vorbitoare de spaniolă are propria academie și toate sunt federate în Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă creată în 1951.
În America , utilizarea limbii este perpetuată de creoli și de indienii de rasă mixtă care constituie ulterior majoritatea populației hispano-americane. După războaiele de independență ale XIX - lea secol, elitele creola difuza limba spaniolă în populația generală de a consolida coeziunea națională, precum și măsurile luate pentru a încerca să facă fiecare vorbitor curent Aboriginal al spaniole sunt în mare parte de succes, cu excepția cazului în zone foarte izolate de fostul imperiu colonial spaniol.
În 1790 Spania și Marea Britanie au semnat Convenția Nootka , în care prima a renunțat la toate drepturile sale asupra unui vast teritoriu din vestul Americii de Nord până atunci sub dominația sa. Anumite toponime de origine castiliană persistă.
În Guineea Ecuatorială , prezența datele spaniole înapoi la sfârșitul al XVIII - lea secol și a fost adoptată ca limbă oficială în momentul obținerii independenței în 1968.
Spaniola este larg vorbită în Sahara Occidentală , un protectorat al Spaniei între anii 1880 și 1970. Este, de asemenea, o minoritate semnificativă în Maroc , cu 320.000 de vorbitori.
America America LatinaCând Puerto Rico s-a întors în Statele Unite ca o consecință a războiului spano-american , populația sa (aproape în întregime formată din spanioli și mestizii afro-hispanocaraibeni) a păstrat spaniola ca primă limbă, în cooficialitate și în contact cu „ engleza impusă de autoritățile SUA.
La sfârșitul XIX - lea secol, Cuba și Puerto Rico , încă colonii spaniole, acasă la mulți imigranți din Spania. În același timp , până la începutul XX - lea secol, alte țări ale hispanic Americii ca Uruguay , The Argentina și, într - o măsură mai mică, Chile , The britanic , The Mexic , Panama și Venezuela , pentru a primi partea lor de imigranți de origine europeană (Spania și alte părți). În cea de-a doua, imigranții din a doua și a treia generație adoptă limba spaniolă, determinată de politicile oficiale de asimilare a catolicilor europeni care vizează dobândirea loialității lor. În XX - lea secol, mai mult de un milion de portoricani au emigrat în Statele Unite ale Americii.
Vorbitorii de spaniolă constituie o minoritate semnificativă în Brazilia (1.000.000).
CanadaÎn Canada , numărul hispanilor este de 350.000.
Statele UniteÎn XIX - lea secol, Statele Unite ale Americii sunt achiziționarea de Louisiana si Florida , cu Franța și , respectiv , Spania și, prin Tratatul de la Guadalupe Hidalgo (1848), obținute din Mexic , teritoriile pe care forma de astăzi Arizona , California , Colorado , New Mexic , Texas și Utah , precum și părți ale statelor actuale Wyoming , Kansas și Oklahoma . Spaniola este rapid înlocuită de engleză în aceste teritorii și soiurile care datează din această perioadă supraviețuiesc doar astăzi într-o stare reziduală.
Din XX - lea secol, milioane de Hispanics emigra în Statele Unite, devenind cea mai mare minoritate din țară , cu peste 41 de milioane de membri în 2004. Ei , uneori , se adună în zone mari ale orașelor mari, cum ar fi Spanish Harlem din New York .
În sud-vestul Statelor Unite ( California , Arizona , New Mexico , Texas ), imigranții spanioli, apoi creolii și alți imigranți mexicani și descendenții lor ( chicanos ) au adus o contribuție permanentă a noilor vorbitori la limbă, care a fost în mare măsură , în ciuda predominanței englezei.
În Florida , vorbitorii de spaniolă, în primul rând din Cuba și, într-o măsură mai mică, din alte țări din America Hispanică reprezintă în prezent majoritatea populației.
SpaniaÎn Spania, politica lingvistică a franțismului a stabilit din 1939 castilianul ca singură limbă oficială. Este încă până în prezent limba în mare măsură dominantă în afaceri, educație publică, comunicare oficială, mass-media, precum și la locul de muncă. Cu toate acestea, din anii 1960 și până la sfârșitul regimului, parlamentul a acordat anumitor provincii dreptul de a utiliza și tipări documente oficiale în alte trei limbi: catalană în Catalonia , bască în Țara Bascilor și galiciană în Galicia .
După moartea lui Franco și o fază de tranziție , Spania devine o democrație și adoptă un model de stat descentralizat numit autonomist , a cărui Constituție lasă comunitățile libere să definească, în statutul lor de autonomie , „limbile” proprii ”destinate să fie co-oficială cu castiliană și adaugă că „bogăția diferitelor modalități lingvistice ale Spaniei este o moștenire culturală care va face obiectul unui respect și protecție specială”. În multe cazuri, aceste noi condiții au facilitat standardizarea, iar limbile regionale au obținut acces la noi cadre de utilizare oficială, academică și profesională, rămânând totuși într-o manieră variată în cadrul privat.
Cazul iudeo-spaniolDescendenții evreilor spanioli antici , expulzați din Spania în 1492 , perpetuează o variantă specifică a castilianului influențată în special de ebraică , iudeo-spaniolă , care a urmat o evoluție specifică și este încă vorbită de un număr în scădere de vorbitori, totuși, în principal în Israel , Turcia și Grecia .
OceaniaÎn Oceania , castiliana este vorbită în mai multe insule , care se află sub controlul Chile , deoarece XIX - lea secol, inclusiv Insula Paștelui , unde este vorbită de aproximativ 4000 de oameni. În Australia locuiește și o comunitate de aproximativ 33.000 de emigranți chilieni.
În Filipine , spaniola este încă vorbită de aproximativ 3 milioane de oameni.
În Insulele Mariana, spaniola a fost păstrată până la războiul din Pacific , dar de atunci nu a mai fost vorbită de un număr semnificativ de oameni.
Utilizare internaționalăLa înființarea Organizației Națiunilor Unite în 1945, spaniola a fost desemnată drept una dintre cele cinci limbi oficiale ale acesteia (împreună cu chineza , engleza , franceza și rusa ); arab a fost adăugat în 1973.
Limba literarăDiseminarea și consolidarea prestigiului spaniolei a fost puternic susținută, practic de la origini, de existența unei literaturi actuale și uneori de avangardă.
Lista Premiilor Nobel pentru literatură conține unsprezece scriitori vorbitori de spaniolă: José Echegaray , Jacinto Benavente , Gabriela Mistral , Juan Ramón Jiménez , Miguel Ángel Asturias , Pablo Neruda , Vicente Aleixandre , Gabriel García Márquez , Camilo José Cela , Octavio Paz și Mario Vargas Llosa .
Istoria internă sau gramatica istorică, la rândul său, studiază schimbările diacronice care au avut loc în sistemul lingvistic în sine.
Spaniola împărtășește cu celelalte limbi romanice majoritatea evoluțiilor fonologice și gramaticale caracteristice latinei vulgare , cum ar fi abandonarea cantității vocale , pierderea declinărilor și dispariția verbelor deponente .
A se vedea, de asemenea: Limbi romantice # Sistem nominal
Latina clasică se baza pe un sistem de declinări (sau cazuri ), în care finalizarea fiecărui substantiv, adjectiv sau pronume indica funcția sa gramaticală :
Exemplu de declinare latină (prima declinare)
| caz | singular | plural |
|---|---|---|
| nominativ (subiect) | mēnsa | mēnsae |
| vocativ (apel direct) | mēnsa | mēnsae |
| acuzativ (obiect direct) | mēnsăm | mēnsās |
| genitiv (posesie) | mēnsae | mēnsārum |
| dativ (obiect indirect) | mēnsae | mēnsīs |
| ablativ (modal) | mēnsā | mēnsīs |
Fiecare vocală, în funcție de faptul că era lungă sau scurtă, putea produce două foneme distincte.
În timpul formării latinei vulgare, diferite modificări reduc acest sistem și îl destabilizează:
Sistemul casual, devenind ambigu din punct de vedere gramatical, cade în desuetudine, iar castilianul, ca și alte limbi romanice, explorează alte mijloace de a distinge funcția cuvintelor, în special adoptarea unei ordini sintactice mai rigide (de obicei: subiect-verb-complement, latină permițând dimpotrivă libertate aproape totală în plasarea frazelor) și crearea de noi construcții prepoziționale . Astfel, este preferată construcția „ de + ablativ” pentru a înlocui genitivul ( dimidium praeda în loc de dimidium praedae , „jumătate din pradă”) sau forma acuzativă a +.
Semnul pluralLatina clasică nu avea un semn de plural specific, numărul fiind indicat de declinări. Cu toate acestea, acuzativul, cel mai folosit caz, s-a încheiat cu / -s / la plural ( rosas , dominoes , homines ). În latina târzie , în care finalul / -s / și / -m / dispăruseră, acuzativele plural din / -s / reapar și sunt folosite și ca nominativ. Castelul medieval, cu dispariția totală a desinențelor, adoptă desinența în / -s / ca semn de plural pentru elementele vocii nominale , ca și celelalte limbi romanice occidentale . În cazul limbilor romanice orientale, cum ar fi italiană sau română , nominativul în / -i / și / -ae /> / - e / este luat ca semn al pluralului.
Conjugările verbale ale spaniolei medievale și moderne se bazează direct pe conjugările latine și rămân foarte apropiate de ele:
| Indicativ prezent al CANTARE> cantar | ||||
|---|---|---|---|---|
| latin | Castelul antic | Spaniolă modernă | ||
| Canto | Canto | Canto | ||
| Cantas | Cantas | Cantas | ||
| Cantat | Canta | Canta | ||
| Cantamus | Cantamos | Cantamos | ||
| Cantatis | Cantade | Cantáis | ||
| Cantant | Cantan | Cantan | ||
În secolul al XIII- lea / -t / persoana a treia pierderea pluralului și / -tis / al doilea plural se transformă în / -Of /.
La verbele conjugate se pot adăuga pronume complementare în poziție enclitică ( faziendol , dixol , pusol etc.).
Evoluții analogice și unificarea paradigmelorSe observă în transformările radicalilor evoluții prin analogie, în care o paradigmă determinată este impusă unui număr mare de forme verbale ( oameni , moduri și timpuri ), în contradicție cu tendințele generale de evoluție fonetică a limbajului.
Exemplu: Verbul pagar , din PACARE dă indicativul prezent pago (<PACO), pagas (<PACAS), paga (<PACAT) etc., în conformitate cu evoluția fonetică normală. La subjunctiv, pentru a menține aceeași paradigmă [pag] în tulpina verbului, evoluția a fost pa gu e [page], pa gu es [pages], pa gu e [page] și nu page [paxe] (<PACE (M)), pagini [paxes] (<PACES) și pagina [paxe] (<PACET).
Restructurarea timpurilor verbaleLatina folosește conjugări sintetice pentru a exprima diferite timpuri și moduri. De asemenea, el diferențiază în aceste două aspecte , perfectiv și imperfect . Trecerea de la latina vulgară la spaniolă, ca în toate limbile romanice, se distinge printr-o restructurare a sistemului și a paradigmelor timpurilor verbale, pierderea trăsăturii perfective / imperfective și crearea de noi paradigme analogice.
În spaniolă, observăm în special o auxiliarizare a verbului haber („a avea, a poseda”). Acest lucru va face posibilă construirea de noi paradigme ale viitorului indicativului (infinitiv + haber ) pentru a înlocui paradigma latină (CANTABO ...) care a căzut în uz. Condițional este construit prin analogie, folosind simplificat imperfect auxiliar.
Haber permite , de asemenea , construirea de timp în jurul valorii de compuși XIII - lea secol. Sunt derivate din construcția latinei târzii HABERE sau ESSE + participiu trecut. Consolidarea trecutului-compus (a cărui morfologie este analogică identică cu cea a altor timpuri compuse) necesită o demantizare progresivă a verbului haber („a avea, a poseda”), care tinde să nu mai fie folosit decât ca instrument gramatical (indicator al timpului și al persoanei) și, în același timp, o pierdere a acordului în gen și număr al participiului trecut, care, la rândul său, concentrează conținutul semantic al construcției. La rândul său, valoarea semantică a verbului tener („avea, ține”), lărgindu-se, acoperă în cele din urmă pe cea a haber din secolul al XV- lea.
| latin | Castelul medieval |
|---|---|
| Habui / Habebam cantatum | Ove / avia cantado |
| Habeo cantatum | El cantado |
| Habere habeo cantatum | Avré cantado |
| Habuissem cantatum | Oviesse cantado |
| Habeam cantatum | Aya cantado |
| Habuerim cantatum | Ovier cantado |
Haber păstrează încă valoarea semantică în anumite expresii lexicalized, în special haber de + infinitive pentru a semnifica o obligație și forma fîn < ha Alli ( „există“) , precum și variantele sale în diferite timpuri și moduri ( había , Habra , Hubo etc. și chiar ha habido la timpul trecut).
Înlocuirea indicativului latin plus-decât-perfect cu o formă analogică ( haber la imperfect + participiu trecut) este însoțită de o deplasare a paradigmelor sale către modul subjunctiv . În consecință, spaniola are în prezent două paradigme de conjugare pentru imperfectul subjunctiv , din latina cea mai perfectă, indicativ pentru formele în -ra (AMAVERAM> Amara ) și forme de subjunctiv pentru Distracție (AMAVISSEM> amase ). Deși ambele sunt acceptate în mod egal din punct de vedere academic, primul tinde să-l substituie pe cel din urmă în limbajul cotidian. Mai mult, în anumite utilizări, în special literare, își păstrează încă valoarea inițială ca indicativ mai mult decât perfect.
Până la XVII - lea secol, spaniol a menținut un subjonctiv viitor în -Re , care rezultă dintr - o fuziune a paradigmele SUBJUNCTIVUL perfectă și viitorul anterior (înlocuit de forma făcută folosind Haber în viitor). Această formă a dispărut practic din spaniola actuală și persistă doar în expresii lexicalizate, proverbe și anumite formule juridice.
Schimbările timpurii din istoria limbii spaniole sunt deduse din unele greșeli de ortografie în latina folosită de cărturari, unele cuvinte unice și unele exemplare de manuscrise antice, unele datând din secolul al IX- lea . Diversitatea acestor mass-media și convențiile lor de scriere face dificilă reconstituirea cronologiei acestor schimbări. Consistența ortografică și cantitatea de material disponibil cresc mult din secolul al XIII- lea.
Condiționarea yoduluiSistemul fonologic al dialectelor latine vulgare târzii și dialecte protoromance se caracterizează prin diferite fenomene de palatalizare , care au loc prin yod ([j]), semiconsoana sau semi-vocala apărute masiv ca o consecință a aplicării legii de timbru (într-un diftong cel mai închis element tinde să se închidă și mai mult) și fenomene de vocalizare. Yod joacă un rol important în evoluția morfologică a multor cuvinte ale spaniolei primitive, în special prin exercitarea unei puteri de închidere asupra vocalelor anterioare și prin participarea la multe fenomene de asimilare și palatalizare , înainte de a dispărea de cele mai multe ori.
Exemple:
În limba latină, cantitatea vocală a fost o trăsătură fonologică relevantă (cu alte cuvinte, cantitatea vocală face posibilă formarea fonemelor diferite și, astfel, distincția anumitor cuvinte). Trecând la latina vulgară, apoi la vechea castiliană, linia a slăbit și apoi a ajuns să dispară complet. Pentru a compensa această pierdere, care a dus la crearea multor omonime, castilianul a trebuit să folosească noi remedii pentru a crea opoziții în sistemul său vocal.
În limba latină, fiecare cuvânt a fost asociat cu un accent tonic , a cărui valoare a fost fonetică (și nu fonologică, deoarece a fost determinată de distribuția cantităților vocale ale diferitelor silabe ale cuvântului). Pentru a compensa pierderea trăsăturii cantitative, spaniola conferă accentului tonic (care se menține în general în același loc în cuvinte) un caracter fonologic.
Diftongizarea tuturor scurt / e / și / o / tonice, caracteristică spaniolă, face parte din același proces de diferențiere, aceste „“ vocalele „scurte“ , fiind imposibil de distins de omologii lor „“ lung „“ , după pierderea relevanței cantitate. Un fenomen similar de diftongizare se întâlnește în multe alte limbi romane italo-occidentale . Spaniola iese în evidență, totuși, deoarece schimbarea are loc indiferent de forma silabică, spre deosebire de exemplu de franceză și italiană, unde apare doar în silabele deschise inițial. În schimb, portugheza și catalană , limbile învecinate, nu cunosc acest fenomen. Acest lucru ajută la explicarea faptului că sistemul fonologic al spaniolei conține doar 5 vocale și nu 7, așa cum se întâmplă în majoritatea celorlalte limbi romane italo-occidentale.
| Diftongarea silabelor deschise și închise în limbile romane italo-occidentale | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Structura silabică | latin | Spaniolă | limba franceza | Italiană | catalan | Portugheză |
| Silabă deschisă | p e tram, f o cum | p ie dra, f ue go | p ie rre f avut | p ie tra, f uo co | p e dra, f o c | p e dra, f o go |
| Silabă închisă | f e stam, p o rtam | f ie sta, p ue rta | f ê te p o rte | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta | f e sta, p o rta |
În anumite cazuri, prezența unui yod , prin puterea sa de închidere (a se vedea #Conditionnement_du_yod ) ar putea preveni diftongizarea.
SincopăSpaniola se caracterizează prin sincopă frecventă a silabei imediat înainte sau după silaba tonică. Foarte devreme în istoria sa, limba a pierdut astfel de vocale în jurul consoanelor R și L și între S și T:
| Sincopa timpurie în spaniolă | ||
|---|---|---|
| Context | latin | Spaniolă |
| _r | ap e laugh, um e rum, lit e ram, Op e ram | adăpost, hombro, letra, obra |
| r_ | er e mum, vir i dem | yermo, verde |
| _l | acūc u lam, fab u lam, ins u lam, pop u lum | aguja, habla, isla, pueblo |
| eu | sōl i tārium | soltero |
| Sf | pos i tum, cons ū tūram | puesto, costura |
Mai târziu, după etapa de exprimare intervocalică, alte vocale non-tonice au căzut în alte medii consonantice:
| Sincopă târzie în spaniolă | ||
|---|---|---|
| Context | latin | Spaniolă |
| b_t | cub i tum, dēb i tam, dūb i tam | codo, deuda, duda |
| c_m, c_p, c_t | dec i mum, acc e ptōre, rec i tāre | diezmo, azor, rezar |
| DC | und e cim, vind i cāre | uncie, răzbunător |
| f_c | advērif i cāre | averiguar |
| m_c, m_n, m_t | hām i ceolum, hom i nem, com i tem | anzuelo, hombre, conde |
| n_c, n_t | domin i cum, bon i tāte, cumin i tiāre | domingo, bondad, începe |
| p_t | cap i tālem, comp u tāre, hosp i tālem | caudal, contar, hostal |
| s_c, s_n | quass i cāre, rass i cāre, as i num, frax i num | cascar, rascar, asno, fresno |
| t_c, t_n | mast i cāre, portat i cum, trīt i cum, ret i nam | mascar, portazgo, trigo, rienda |
În general, limbile romanice se caracterizează printr-o prezență a palatului și a fricativelor superioare latinei, care se dovedește a fi o limbă foarte slabă în aceste moduri de articulare (doar două fricative s și f , și fără palatină). Limba spaniolă nu face excepție și fenomenele de palatalizare și fricatizare se găsesc într-un număr mare de combinații care implică consoane.
Tendințele generale în procesarea consoanelor în spaniolă, detaliate mai jos, sunt următoarele:
/ F /, realizat ca labiodental [f] , a fost găsit în principal la inițiala cuvintelor în latină. Se crede că a suferit o serie de modificări, devenind succesiv bilabiale [ɸ] , apoi consoana glotală [h] (de unde și ortografia modernă), înainte de a dispărea cu totul din majoritatea soiurilor de spaniolă.
Găsim acest fenomen în Gascon . În general, este atribuită unei influențe a substratului bascoid sau, mai dezbătut, iberic. Basca nu știe f- în poziția inițială.
Din <f> substituția <h> scrisă este neobișnuită înainte de secolul al XVI- lea, dar primele înregistrări scrise care atestă acest fenomen încă din 863, când latinescul Forticius este transcris Ortiço și constatăm că căderea totală a avut deja loc. Găsim același nume, scris de data aceasta Hortiço în 927. Majoritatea excepțiilor de la aceste modificări sunt cuvinte învățate ( forma , falso , fama ), influențate de forma lor scrisă latină, sau cuvinte în care este urmat f- inițial. o consoană (‹r›, ‹l›) sau elementul semi-vocal al unui diftong (ca în frente , flor , fiesta , fuerte ).
| Exemple de cădere de la f-latină inițială la spaniolă | ||
|---|---|---|
| Consoană | latin | Spaniolă |
| f- → h- |
f abulāri, f acere, f aciendam, f actum, f aminem, f arīnam, f ēminam, f īcatum, f īlium, f oliam, f ōrmōsum, f ūmum, f ungum, f urcam |
h ablar, h acer, h acienda, h echo, h amber, h arina, h embra, h ígado, h ijo, h oja, h ermoso, h umo, h ongo, h orca |
Spre deosebire de spaniolă, majoritatea limbilor romanice, precum și o mare parte din domeniul occitan și catalan , au menținut o distincție între fonemele / b / ( consoană bilabială ocluzivă vocală ) și / v / (consoana fricativă exprimată, de obicei labiodentală, dar uneori bilabială).
Aparițiile fonemului / b / pot fi moștenite direct din latinescul / b / în spaniolă sau pot fi rezultatul unui sistem de sunet operat pe latina / p / (notate ‹b› și respectiv ‹p›). Fonemul / v / este în general derivat din fonemul latin corespunzător literei ‹v›; se crede că este pronunțată [w] (semi-vocală) în latina clasică, dar mai târziu întărită pentru a deveni o fricativă. În limbile în care aceasta are o articulație labiodentală, se sugerează că această calitate poate rezulta din influența lipsei de voce / f / labiodental . Acest lucru nu a avut loc în spaniolă și se presupune că substratul basc ar fi putut juca un rol important în această evoluție, la fel cum ar fi contribuit la căderea f- inițială . În spaniolă / v / a a luat astfel forma unei fricative bilabiale [β] , care nu se distinge de aparițiile fricatizate ale fonemului / b / .
În spaniola modernă, ‹b› și ‹v› reprezintă același fonem / b / , realizat ca fricativ [β] , cu excepția inițialei sau după un nazal unde este realizat ca ocluziv [b] . Alegerea ‹b› sau ‹v› în ortografie este în general justificată de etimologie, dar există nereguli.
Prelucrarea / s- /În general, / s- / se păstrează la inițială, dar punctul său de articulare evoluează uneori sporadic (poate sub influența arabei) în palatal: SAPONE (M)> jabón („ săpun ”).
Voisation și fricatizarea ocluzivelor intervocaleÎn toate limbile italo-occidentale se observă, mai mult sau mai puțin generalizat, un proces de leniție a ocluzivului intervocalic ( / p / , / t / și / k / , ilustrat ortografic în P, T și C) alcătuit din, două sau trei succesive etape, trecând de la exprimare la fricificare și, uneori, la dispariție.
În spaniolă aceste consoane au , în general , supuse unei primele două etape, cea de a doua care duce la formarea de fricativele de sunet, alofon de oprire: β , ð și ɣ , respectiv.
Aceste modificări apar și pentru consoanele după o vocală și înainte de o consoană sonoră : PATRE (M)> padre (dar nu invers: PARTE (M)> parte ).
| Exemple de voci și fricații de ocluzive în spaniolă | ||
|---|---|---|
| Consoană | latin | Spaniolă |
| p → b [β] | a p Erire, coo p Erire read p um, o p eram, po p ulum, ca p ram |
a b rir [aˈβrir] , cu b rir [kuˈβrir] , lo b o [ˈloβo] , o b ra [ˈoβra] , pue b lo [ˈpweβlo] , ca b ra [ˈkaβra] |
| t → d [ð] | cīvi t à t em, la t um, mū t āre, scū t um, pe t ram |
ciu d a d [θjuˈðað] , la d o [ˈlaðo] , mu d ar [muˈðar] , escu d o [esˈkuðo] , pie d ra [ˈpjeðra] |
| c → g [ɣ] | fo c um, la c um, lo c um, sae c ulum, sa c rātum |
fue g o [ˈfweɣo] , la g o [ˈlaɣo] , lue g o [ˈlweɣo] , si g lo [ˈsiɣlo] , sa g rado [saˈɣraðo] |
În general, fonemul / k / urmat de / i / sau / e / este fricatizat în / θ / (după o etapă medievală africană, vezi paragraful „ Dezvoltarea modernă a fricativelor ”), în timp ce s 'este exprimat în / ɡ / în celelalte cazuri (în fața altor vocale sau în fața unei consoane sonore).
| Fricatizare: / k / → / θ / | Voisement: / k / → / ɡ / | ||
|---|---|---|---|
| latin | Spaniolă | latin | Spaniolă |
| dīcere / diːkere / dīcet / diːket / |
decir / deˈθiɾ / dice / ˈdiθe / |
dīcō / diːkoː / dīcat / diːkat / |
digo / ˈdiɡo / diga / ˈdiɡa / |
| facere / fakere / facit / fakit / |
hacer / aθeɾ / hace / aθe / |
faciō / fakjoː / faciat / fakjat / |
HAGO / aɡo / haga / aɡa / |
În timp ce consoanele intervocalice fără voce erau frecvent exprimate, multe intervocale vocale ( d , g și mai ocazional b ) s-au slăbit la rândul lor până când au dispărut.
| Exemple | ||
|---|---|---|
| Consoană | latin | Spaniolă |
| b → Ø | vend b at | vendía |
| d → Ø | come d ere, ho d iē, quō mo d ō | comer, hoy, cómo |
| g → Ø | cō g itāre, di g itum, le g ere, rē g em | cuidar, dedo, leer, rey |
Fenomenul vocalizării este o schimbare în timpul căreia o consoană capătă caractere vocale și își pierde atributele consonantice (obstrucția trecerii aerului). Unele consoane implozive în spaniolă (inclusiv cele care au devenit finale ca urmare a sincopei formei latine) au fost vocalizate și au devenit semi-vocale .
În fața lui t , labialele ( b , p ) și-au subliniat caracterul rotunjit până când sunt pronunțate ca semivocalul [w] , care la rândul său este absorbit de vocalele rotunjite anterioare. La rândul său, velare c ( [k] ) devine yod [j], care palatalizes [t] pe care și se sfârșește urmărește a fi absorbit în rezultat affricate palatale . Formele debda , cobdo și dubdar sunt documentate în spaniolă veche, dar formele ipotetice * oito și * noite au avut deja ca rezultat ocho și noche până când spaniola a devenit o limbă scrisă.
| Vocalizarea consoanelor implozive | ||||
|---|---|---|---|---|
| Schimbare | latin | Formă intermediară | Spaniolă | |
| p → w | ba p tistam | - | ba u tista | |
| b → w | dē b itam | din b da | din u da | |
| b → w → Ø | cu b itum, b itāre | co b do, du b dar | codo, dudar | |
| ct → ch | o c tō, no ct em | * o i to, * n oi te | ocho, noche | |
Observăm în castilianul vechi o palatalizare a sunetelor desemnate de digrafele NN și LL în latină, care duc respectiv la un nazal / ɲ / (ortografiat ñ ) și un lateral / ʎ / (ortografie standard: ll ). Această trăsătură este absentă din galaico-portugheză (care simplifică grupul) și comună cu catalană .
Majoritatea celorlalte consoane gemene sunt simplificate: BB> b , DD> d , FF> f , GG> g , MM> m , PP> p , SS> s , TT> t .
CC este, în general, simplificat.
RR s-a păstrat în general.
Spaniola actuală admite doar 4 consoane gemene: c , l , n și r (mnemonic: „ C a r o l i n a”).
Grupuri de tip consoană + LAceste grupuri s-au dovedit a fi foarte instabile.
Inițial, CL-, FL- și PL- palatalizează de obicei la / ʎ /:
| Palatalizarea grupurilor inițiale CL-, FL- PL: | ||||
|---|---|---|---|---|
| Grupul inițial | latin | Spaniolă | ||
| CL> ll | CLAMARE | llamar | ||
| FL> ll | FLAMMA (M) | lamă | ||
| PL> ll | PLOVERE | llover | ||
În cazul GL- prima consoană scade. Acesta este, de asemenea, cazul FL- în unele cazuri rare.
Pentru grupurile din interior, modificările sunt mai sporadice, deși există și o tendință spre palatalizare, în / ʎ / sau în / t͡ʃ /.
Grupuri interioare rezultate din sincopăGrupurile secundare interne (/ -m'n- /, / -m'r- /, / -m'l- /, / -n'r- /, / -l'r- / etc.), din sincopa vocalelor latine atonice, sunt frecvent tratate prin diferențiere fonetică cu adăugarea unei consoane epentetice :
In unele cazuri / -m'n - /> / - nn - /> / ɲ /: DOMINU (M)> dom'nu > dueño .
Se observă o mare varietate de procesare a altor grupuri de consoane secundare interioare:
În urma lucrărilor pe limbă făcută de Alfonso X Înțeleptul în mijlocul XIII - lea secol, utilizarea anumitor cuvinte în registrul menținut principal transmis prin cărți și , astfel , a rămas cel mai apropiat formele lor latine, dispersează. Multe dintre aceste cuvinte semi-învățate conțin grupuri de consoane latine reduse în conversația orală obișnuită la grupuri mai simple sau la o singură consoană în secolele precedente. Principalele grupuri afectate sunt - ct -, - ct [i] -, - pt -, - gn -, - mn - și - mpt -.
În spaniola veche, formele simplificate coexistă și uneori chiar concurează cu formele învățate. Sistemul educațional castilian, apoi spaniol și, în cele din urmă, Academia Regală Spaniolă , prin cerința lor de a menține grupuri consonantice, au ajuns practic să elimine anumite forme simplificate. Multe dintre acestea au fost folosite în operele literare din Evul Mediu sau Renașterea , uneori în mod intenționat pentru valoarea lor arhaică, dar de atunci s-au trezit retrogradate în contexte lingvistice văzute ca neglijent și degradant social.
Cu toate acestea, ocazional, ambele forme persistă în spaniola modernă și prezintă nuanțe în sensul sau utilizarea lor. Acesta este de exemplu cazul „ afición ” („ pasiune ”, „ gust ”) și „ afección ” („ afectare ”, „ boală ”), sau chiar „ respeto ” („ respect ”) și „ respect ” („ raport ” ”,„ Relație ”). În cazul duplicatului septiembre / setiembre („ septembrie ”), cele două forme coexistă și sunt considerate valabile din punct de vedere academic, fără a le separa nicio nuanță semantică.
| Reducerea și recuperarea grupurilor de consoane interioare | ||||
|---|---|---|---|---|
| Grup consonantic | latin | Forma învățată | Spaniolă veche | Spaniolă modernă |
| ct → t | effe ct um, perfe ct um, respe ct um, se ct am | efe ct o, perfe ct o, respe ct o, se ct a | efe t o, perfe t o, respe t o, se t a | efe ct o, perfe ct o, respe t o / respe ct o, se ct a |
| ct [i] → cc [i] → c [i] | Affe CT iōnem, le CT iōnem, perfe ct iōnem | Affe cc Ion se va cc Ion, perfe cc Ion | afi c ión, li c ión, perfe c ión | afi c ión / afe cc ión, le cc ión, perfe cc ión |
| pt → t | dotar pt Sunt, ba pt ismum, conce pt um |
ace pt ar ba pt ismo, conce pt o |
ace t ar, bau t ismo, conce t o |
ace pt ar bau t ismo, conce pt o |
| gn → n | di gn um, ma gn ificum, si gn ificāre | di gn o, ma gn ífico, si gn ificar |
di n o, ma n ífico, si n ificar |
di gn o, ma gn ífico, si gn ificar |
| mn → n | colu mn am, sole mn itātem | colu mn a, sole mn idad | colu n a, sole n idad | colu mn a, sole mn idad |
| mpt → nt | pro mpt um, exe mpt um | pro mpt o, exe mpt o | pro nt o, exe nt o | pro nt o, exe nt o |
Sistemul fonologic al vechiului castilian vorbit despre secolul al XV- lea a inclus perechile (tăcute și audibile) care urmează fricative:
În secolele al XVI- lea și al XVII- lea a avut loc o reproiectare profundă a procesului, probabil începută din secolul al XV- lea , care poate fi rezumată în trei etape principale:
Sfârșitul acestui proces stabilește sistemul consonantic al spaniolei moderne.
Iudeo-spaniolă , varianta separată a Peninsular trunchiului după expulzarea evreilor din Spania în 1492, și- a păstrat cele mai multe consoane vechi.
InterpretăriPentru a explica reajustarea consoanelor după prima etapă de devoicing, menționează frecvent faptul că principalele alofoane [s, ¶, ʃ] trei fricative spaniole din secolul al XVI- lea erau concentrate într-un spațiu foarte mic și articularea era prin urmare foarte apropiată fonetic . Schimbarea implică un contrast fonetic mult mai mare între diferitele consoane.
Unii lingviști susțin că pierderea sunetului se datorează unui bilingvism castilian / basc, dat fiind că acesta din urmă nu cunoaște fricativele sonore. Alții o văd ca pe o simplificare simplă a structurii fonologice interne.
În orice limbă, sunetele cu o funcție distinctivă slabă au șanse mai mari să dispară, deoarece sunt mai puțin sensibile la variațiile pronunției. De exemplu, în castilianul medieval, au existat doar câteva cuvinte (dacă există) diferențiate printr-o opoziție între / t͡s / (ç) și / d͡z / (z) , sau / s / și / z /, astfel încât dispariția sunetul nu pune o problemă de înțelegere reciprocă. Dimpotrivă, dacă se ia în considerare faptul că / s / a fost pronunțat apico-alveolar (la fel ca variantele actuale peninsulare nordice), acesta a fost fonetic foarte apropiat de / š /. Pentru a menține și a consolida diferența fonologică dintre aceste foneme (vezi disimilarea ), vorbitorii ar fi început să exagereze pronunția lui / š /, deplasându-și punctul de articulație puțin câte puțin către partea din spate a cavității bucale, producând probabil mai întâi un sunet [ç] (similar cu ch-ul german din ich ), până la atingerea sunetului velar actual / x /.
Un proces similar are loc în soiurile nordice după fricatizarea / t͡s / într-un / s / pre-dorso-dentar, care era greu de discernut de / s / apico-alveolar. În mod similar, punctul de articulare al predorsodentalului se deplasează spre interdentalul modern / θ /. Variantele sudice optează pentru neutralizarea totală a acestor două sunete, dând naștere fenomenelor de seseo (realizare prestigioasă) și ceceo (realizare în zonele rurale și puțin apreciate). Este primul soi, vorbit în Sevilla la momentul cuceririi Americii , când orașul avea un monopol al comerțului cu coloniile de peste mări, care s-a stabilit în America și rămâne în mare măsură dominantă în zilele noastre.
YeísmoSe gaseste din XV - lea urme ale secolului documentar yeísmo , adică confuzie sporadice între semiconsoană / j / ( în general , transcrisă <y>) și lateral palatinal / ʎ / (<ll>). Deși distincția este încă menținută în scris și fenomenul este, în Spania, considerat a fi în mod tipic andaluză, în cele mai multe dialecte de astăzi spaniolă cele două fonemele au fuzionat într - o singură, realizate sub forma unui general , non - laterală palatine sunet , care poate varia în funcție de dialect și context de la [ʝ] la fricativ [ʒ] , adesea pur și simplu [j]. Astfel și cu titlu de exemplu, marea majoritate a vorbitorilor de spaniolă va pronunța cuvintele haya (subjunctiv prezent al auxiliarului haber ) și halla (prezentul indicativ al hallar , „a găsi”) în același mod .
În Spania, dominația yeísmo-ului este în general recentă și fenomenul a cunoscut o extindere foarte rapidă; în anii 1930, distincția era încă omniprezentă în peninsula din afara Andaluziei.
Rezumatul inventarelor fonetice latine și spanioleTabelul de mai jos rezumă valorile fonetice ale diferitelor litere în latină și spaniolă în conformitate cu ortografia obișnuită în etapele principale ale limbii. Tabelul nu își propune să prezinte evoluția fonetică istorică urmată în raport cu modificările de ortografie și, prin urmare, este posibil ca un sunet reprezentat de o anumită ortografie modernă să nu provină din sunetul reprezentat de aceeași literă anterior (de exemplu - c- și actualul h- în spaniolă nu derivă întotdeauna din aceeași literă în latină).
| Scrisoare | Valoare în alfabetul fonetic internațional | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| latin | Spaniolă | ||||
| clasic | vulgar | castiliană medievală | castiliană contemporană și dialect | valoare fonologică standard | |
| LA | [a] , [aː] , [ã] | [a] , [ã] | [a] , [ã] | [a] ~ [ã] | /la/ |
| B | [b] , [b:] | [b] ~ [β] | [b] ~ [β] | [b] ~ [β] | / b / |
| VS | [k] , [k:] , [kʰ] , [kʲ] | [k] , [t͡s] | [k] , [t͡s] | [k] , [θ] sau [s] | / k / , / θ / |
| CH | (<- ct -, - lt -) | [t͡ʃ] | [t͡ʃ] | / t͡ʃ / | |
| D | [d] , [d:] | [d] | [d] ~ [ð] | [d] ~ [ð] | / d / |
| E | [e] , [eː] , [ẽ] | [ɛ] , [e] , [ẽ] | [e̞] , [ẽ̞] | [e̞] ~ [ẽ̞] | / e / |
| F | [f] ~ [ɸ] , [f:] | [f] ~ [ɸ] | [f] ~ [ɸ] ~ [h] | [f] ~ [ɸ] ~ [v] | / f / |
| G | [g] , [g:] , [gʲ] | [g] , [d͡ʒ] | [g] ~ [ɣ] , [ʒ] | [g] ~ [ɣ] , [x] ~ [χ] sau [h] | / g / , / x / |
| H | [h] ~ [∅] | [∅] | [∅] | [∅] sau [h] | / ∅ / |
| Eu | [i] ~ [j] , [iː] ~ [j:] , [ĩ] | [i] ~ [j] , [ĩ] , [ʝ] | [i] ~ [j] | [i] ~ [j] ~ [ĩ] , [ʝ] ~ [ɟ] sau [ʃ] ~ [ʒ] | / i / |
| J | [ʒ] | [x] ~ [χ] sau [h] | / X / | ||
| K | [k] | [k] | [k] | [k] | / k / |
| L | [l] ~ [ɫ] , [l:] | [l] ~ [ɫ] , [ʎ] | [l] ~ [ɫ] | [l] ~ [lʲ] ~ [l̪] ~ [l̟] | / l / |
| LL | (< cl -, pl -, - ll -) | [ʎ] | [ʎ] , [ʝ] ~ [ɟ] sau [ʃ] ~ [ʒ] | / ʎ / | |
| M | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] ~ [ɱ] , [m:] , [∅] | [m] , [n:] ~ [m:] , [n] , [ŋ] ~ [ɱ] sau [∅] | / m / , / n / |
| NU | [n] ~ [n̪] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [nʲ] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] , [∅] | [n] ~ [n̪] ~ [n̟] ~ [nʲ] ~ [ŋ] ~ [ɲ] ~ [ɴ] ~ [m] ~ [ɱ] , [n:] ~ [m:] , [ŋ] ~ [ɱ] sau [∅] | /nu/ |
| NU | (<- nn -, - ni -, - gn -) | [ɲ] | [ɲ] | / ɲ / | |
| O | [o] , [oː] , [õ] | [ɔ] , [o] , [õ] | [unde] , [õ̞] | [unde] ~ [õ̞] | / o / |
| P | [p] , [p:] , [pʰ] | [p] | [p] | [p] | / p / |
| QU | [kw] sau [kʷ] | [k (ʷ)] | [kw] , [k] | [k] | / k / |
| R | [r] ~ [ɾ] , [r:] | [r] , [ɾ] | [r] , [ɾ] | [r] , [ɾ] | / r / , / ɾ / |
| S | [s] , [s:] | [s] , [z] | [s] , [z] | [s] ~ [z] | / s / |
| T | [t] , [t:] , [tʰ] , [tʲ] | [t] , [t͡s] | [t] | [t] | / t / |
| U | [u] ~ [w] , [uː] , [ũ] | [u] ~ [w] , [ũ] , [β] | [u] ~ [w] , [β] | [u] ~ [w] ~ [ũ] | / u / |
| V | [b] ~ [β] | / b / | |||
| W | [b] ~ [β] , [gw] ~ [ɣw] | / b / , / gw / | |||
| X | [ks] | [js] | [ks] , [gz] , [ʃ] | [ks] ~ [gs] ~ [ɣs] , [s] , [x] , [ʃ] | / ks / , / gs / , / s / , / x / |
| Da | [y] , [yː] | [i] | [i] ~ [j] | [i] ~ [j] , [ʝ] ~ [ɟ] sau [ʃ] ~ [ʒ] | / i / , / j / |
| Z | [d͡z] ~ [z] , [d͡z:] | [d͡z] ~ [z] | [d͡z] ~ [t͡s] | [θ] ~ [ð] sau [s] ~ [z] | / θ / , / s / |