Adăugați

Termenul adstrat (din latinescul adstratus „plasat lângă”) a fost introdus în lingvistică de cercetătorul italian Matteo Giulio Bartoli . Are cel puțin două semnificații.

În lingvistica istorică

În lingvistica istorică , termenul „adstrat” desemnează mai întâi setul de elemente străine introduse de diferite căi într-o limbă după constituirea acesteia ca un idiom distinct. Acestea sunt, în mod specific, împrumuturile de diferite tipuri acordate de limba în cauză, în special lexicale ( cuvinte , afixe de derivare ), precum și straturi . Prezența statului poate fi explicată fie prin apropierea geografică a populațiilor care vorbesc diferite limbi, fie prin circumstanțe istorice și politice , fie prin contacte culturale .

În lingvistica istorică și sociolingvistică

Într-o altă semnificație, adoptată și de sociolingvistică , găsim stratul definit cu diferite genuri următoare, dar conținut similar. Pentru unii autori, este un tip de interferență între două limbi care vin în contact sau se amestecă. După alții, adstratul este o limbă sau un dialect care influențează un alt idiom luat ca referință. Pentru alții încă, este setul de fapte lingvistice care rezultă din influența unei limbi asupra alteia. Elementul comun în aceste definiții este că, dintr-o perspectivă istorică, limbile în contact sunt vorbite de comunități lingvistice care coexistă sau sunt vecine pentru o lungă perioadă de timp. Datorită dezvoltării mijloacelor de comunicare , noțiunea de adstrat nu implică doar contiguitatea geografică, ci și contiguitatea politică, culturală și economică a unor țări uneori îndepărtate.

Odată cu noțiunea de adstrat, am introdus în lingvistică și cele de substrat și suprastrat . Acestea pot implica, în istoria limbilor, asimilarea unei limbi prin cea de referință, în timp ce suportul presupune o interacțiune neutră, în care nu există nici asimilare etnică, nici dizolvarea unei limbi în cealaltă, dar acestea continuă să existe ca astfel de. Acestea sunt influențe reciproce, chiar dacă greutățile celor două influențe nu sunt egale. Într-o țară în care există o limbă majoritară, influența acesteia asupra limbii minorității care nu renunță la idiom este mai importantă decât invers.

Interferența de tip Adstrat poate duce la ceea ce se numește „  zonă lingvistică  ” sau, în mod tradițional, „uniune lingvistică”, în limba germană Sprachbund . Acești termeni se referă la un grup de limbi fără legătură sau marginal legate, de exemplu Uniunea lingvistică balcanică .

Exemple de adstrate

Interferența de tip adstrat este numeroasă în lume. Câteva exemple sunt cele dintre:

Note și referințe

  1. Constantinescu-Dobridor 1998 , articol adstrat .
  2. substrat, superstrato, adstrato, 5 I Congresul Internațional al Lingviștilor (Bruxelles 1939). Rapoarte , Bruges, Imprimerie Sainte-Catherine, 1939, p.  59-65 [Cf. Yartseva 1990 , articolul Адстра́т (Adstrat)].
  3. Bidu-Vrănceanu 1997 , p.  27.
  4. Bussmann 1998 , p.  21.
  5. Dubois 2002 , p.  19.
  6. Yartseva 1990 , articolul Адстра́т (Adstrat).
  7. Crystal 2008 , p.  13-14.
  8. Dubois 2002 , p.  457.
  9. Eifring și Theil 2005 , cap. 6, p.  10 .
  10. Expresie „Zona lingvistică“ are în primul rând sensul de domeniu specific geografic la un anumit fapt sau grup de fapte lingvistice, la un dialect, într - o limbă ( Dubois , 2002 , p.  23).
  11. Friedman 2009 , p.  119-134.
  12. Kontra 2006 , p.  397.

Surse bibliografice

Articole similare