Numele aruncate ale sătenilor

Cele Numele turnate sunt porecle ( Surpitchet ( PCD ) în Picardia limbă ) dată locuitorilor din diferite sate Bețe și Picardia de satele învecinate din nordul Franței ( Hauts-de-France ) și Belgia în Hainaut de Vest .

Expresia „ nume j'té ” desemnează încă o poreclă în Picard . Este denumirea regională a ceea ce se numește în altă parte popularul blazon . Acest nume este dat și persoanelor născute în oraș / sat, pentru a le diferenția de locuitori (în special pentru Douai).

Origine

Originile acestor nume sunt foarte diverse.

Cu toate acestea, în Flandra Lille , reușim să datăm una dintre aceste porecle cu suficientă precizie: este o denaturare a unui cuvânt emanat de însuși regele Ludovic al XI-lea . Foarte surprins, el a scăpat într-adevăr cuvintele „Doamne că ai niște zdrențe ” (haine frumoase în franceza veche ) în prima sa vizită în orașul Seclin , un oraș care depindea apoi de inamicul său principal Carol cel îndrăzneț . În derâdere, locuitorii satului vecin Gondecourt au numit imediat toate seclinoisele „zdrențe frumoase”, o denumire mai degrabă prietenoasă decât rău intenționată; acest caz specific ne permite să datăm perioada cu puțin înainte de 1477, data morții lui Carol cel îndrăzneț.

Majoritatea celorlalte porecle datează din Revolta cerșetorilor ( 1566 ). În această perioadă, majoritatea bisericilor, mănăstirilor și mănăstirilor din regiune au fost jefuite, iar riturile sacre au fost ironizate. Astfel, în Estaires , un măgar a fost plimbat prin oraș sub baldachin procesional , dând astfel numele de măgar locuitorilor orașului. În Merville , o pisică a fost închisă în tabernacolul bisericii.

Lista poreclelor

În Franța

Nord Pas de Calais Nord

Dragi capete mari din Allennes („capetele mari din Allennes-les-Marais ”).
Ches colpotreux de Annœullin (au transportat materiale între Provin și Sainghin).
Ches péteux d ' Arleux : oraș cunoscut pentru târgul de usturoi.
Ches castroleux éd La Bassée („caserolele din La Bassée ”): se presupune că sună greșit ca instrument, dintr-un joc de cuvinte rău pentru că a trebuit să se predea de mai multe ori în fața multor și diferitelor armate, obosite pe cât erau de mult scaune.
Ches z'endormis d'Bazio (" dormitorii lui Bazuel ")
Dragi funduri mândre de Bersée .
Ches comte d ' Bouvignies : se referă la descendenții lui Baptiste du Comte a căror legendă raportează că și-a pierdut titlurile heraldice în timpul unei bătălii.
Ches boudaines ed corner Bruille-lez-Marchiennes .
Ches croquants Nn Busigny .
Dragi vrăjitori ed Capelle .
Ches vintes d'osier éd Douai („burta de răchită a lui Douai ”): o aluzie la gigantul manechin „Gayant” din răchită.
Ches magarii lui Estaires : aluzie la faptul că păgânii pun un măgar în confesionalul bisericii.
Ches mingeux d'maguette d'Givenchy-en-Gohelle („mâncătorii de capre din Givenchy-en-Gohelle ”).
Ches frins galants d'Gondecourt („galanții din Gondecourt ”).
Ches magots d'La Gorgue („caprele La Gorgue ”).
Ches nebuni de Herrin .
Ches zonneblusschers d'Hondschoote („stingătoarele de soare din Hondschoote ”): un punct de supraveghere, responsabil cu supravegherea incendiilor din partea de sus a turnului clopotniță, și cu siguranță beat, a tras alarma când a văzut orizontul luminându-se în est, la răsăritul.
Ches burgeos d'Lille („burghezul din Lille ”).
Ches caous d'Merville („pisicile din Merville ”).
Ches Mingeux d'pourions d ' Moncheaux .
Ches pourchots d'Orchies („Porcii de la Orchies ”): după ce un incendiu a devastat orașul, s-au organizat colecții în satele vecine „pour cheux d'Orchies”, expresie care a dat prin deformare „pourchots d '' Orchies '.
Ches l-a tuns pe Pont-à-Marcq : tinerii orașului și-au pus cuie ruginite în buzunare pentru a le da ca monede.
Ches mingeux d'parmint Provin sau chés minges parmint („mâncătorii de față”): pardoseala este un amestec de făină și apă care este un grund utilizat pentru menținerea bună a bucăților de țesătură - pentru mai multe detalii vezi Provin ).
Ches fraudeux și voleux („ înșelători și hoți”) ( Sainghin-en-Weppes a fost centrul fraudei de tutun din Nord în timpul celui de- al doilea război mondial ; între timp, kets voleux zburau turba care era impozitată atunci când cărbunele nu era încă minat ).
Ches bafious ed Saint-Benin .
Ches loquebeaux ed S'clin : cel mai vechi, vine din surpriza lui Ludovic al XI-lea care vizitează Seclin , spunând „Doamne ai niște zdrențe ” (haine frumoase), o expresie pe care vecinii lor Gondecourtois o obișnuiau să-i înfurie ușor.
Ches prostii de Templeuve .
Ches brouteux éd Tourcoing („roabele Tourcoing ”): încă din Evul Mediu, țăranii din Tourquennois mergeau o dată pe lună să-și vândă lâna la piața din Lille și o transportau în roabe.
Ches Copes in two Wattrelos („tăiat în jumătate din Wattrelos ”) ca „Mary cop'un two”, se spunea când vântul era foarte rece.

Pas-de-Calais

Ches magarii lui Achicourt : un domn, Bauduin (a cărui poreclă ar fi dat numele „Măgărușul”), domnul Arrasului în secolul al XIII- lea, biet trubadur, încercase să câștige un concurs de poezie în timp ce versurile sale meritau capac de măgari .
Ches niafs sau ches gniafs d'Aigny („cizmarii din Agny ”).
Ches boïaux rouches d'Arro ("curajul roșu al lui Arras "): provine de la centura roșie de flanelă care le-a înconjurat burta de mai multe ori (în nord era alb, în Catalonia negru sau albastru în funcție de faptul dacă erau spanioli sau Franceză), denumire extinsă la toți locuitorii din Pas-de-Calais. Orice conotație politică nu are merite istorice.
Ches carcahutes d'Auderselle (locuitorii din Audresselles locuiau în colibe făcute cu carcase de barcă răsturnate) sau ches dos d'cayelles („spătarele scaunelor”).
Ches nanals de la Avesnes-le-Comte .
Ches long cotrons d'Bailleulmont („ jupoanele lungi din Bailleulmont ”).
Ches hourlons d'Berles-au-Bois („gândacii din Berles-au-Bois ”).
Ches gris d ' Berneville .
Dragi buburuze de la Bienvillers-au-Bois .
Ches pindeus d'Coyécque („oamenii spânzurați din Coyecques ”).
Ches leus (lupii) din Ecoust-Saint-Mein, făcând aluzie la gargoulele bisericii.
Ches fous d'Édlette („proștii lui Delettes ”).
Ches fricalés sau ches frigalettes d ' Ficheux (locuitorii au mâncat plămân, care este un fel de mâncare al săracilor).
Ches Mouviards d'Gaudiempré („ mierile lui Gaudiempré ”).
Ches paons d'Gouy („păunii din Gouy-en-Artois ”).
Ches pucheux („ săpătorii de puț Meurchin ”): Meurchin a spus puchs, probabil primii săpători de mine din regiune ”.
Ches terrips d'Monchy („teribilii lui Monchy-au-Bois ”).
Ches cos (cocosi) din Noreuil.
Ches léqueux d'plats („ lichenele de mâncare din Pas-en-Artois ”) sau ches guétifs d'Pos .
Ches maqueux d'biques d'Samé („ Samer doe eaters ”).
Ches înghite de Sarton .
Ches îl mușcă pe Souastre .
Ches askin ed Villers-au-Bois : în timpul Revoluției și din lipsă de candidați, un măgar ar fi avut sarcina grea de a alege un primar dintre consilierii municipali adunați.
Ches ch'mieux'd'trippes ed Metz-en-Couture : erau mulți pădurari cărora le plăcea să mănânce produse consistente și, în special, tripă.

Picardia

Aisne

Chés béyeus éd Soissons (Cei care privesc Soissons cu gura deschisă ).

Oise

Dragă Ed Noyon ( Noyon ),

Sumă

Chés bourgeois d'Adville ( Abbeville )
Chés maqueux d'gueugue d'Anmien ("mâncătorii de nuci din Amiens ").
Chés péqueux d'leune ed Bayonvillers (Pescarii lunari din Bayonvillers ).
Chés carimaros d'Bertangles (vrăjitorii din Bertangles ).
Chés adoreux d'teupe ed Cachy (The adorers of Cachy ).
Chés ahuris éd Candas (ahuris-ul lui Candas ).
Chés guernoules ed Cizancourt („broaștele din Cizancourt ”).
Chés serpeux d'Cottenchy (trimitere la comerțul cu cherestea, în Cottenchy ).
Chés beudets éd Fransart (Măgarii lui Fransart ).
Chom metteux d'fu sau Chob brulaires d'catieu (focurile lui Fressenneville în urma incendiului din castelul proprietarului fabricii din sat în 1906 în timpul unei revolte).
Chés codins de Grattepanche ( „curcan Grattepanche “ de la începutul XX - lea secol, satul și locuitorii săi datorează prosperitatea lor la producția de păsări de curte, în special în Turcia).
Chés boyeux de roșu Hangard (furtun roșu pentru Hangard ).
Chés carimaros d'Hangard (vrăjitori, vrăjitori).
Chés Farauds ed Laboissière ( Laboissière-en-Santerre ).
Chés renfournés de Lemotte (corpurile de origine ale lui Lamotte-Brebière ).
Chés boins enfants ed Lanches (copiii buni din Lanches-Saint-Hilaire ).
Chés leups d'Licourt (lupii lui Licourt ).
Chés djais d'Marché ( Marcelcave Market jays ).
Chés mayeule d'Mérs (mayeule este o plantă - în franceză: goosefoot - din Mers-les-Bains ).
Chés innoccins d'Rumigny (inocenții din Rumigny ).
Chés fius d'mouènes (Copiii călugărilor din Saint-Fuscien ).
Contrabandiști Chés de Vignacourt (tutun de contrabandă de la Vignacourt ).
Chés cots éde Villers (pisicile din Villers-Bocage ) sau Chés beudelés éde Villers (cele noroioase, adică acoperite de noroi, din Villers-Bocage ).

În Belgia

Chés casseux d'Quinquets d'Piérwé („spărgătoarele de lampă ale lui Péruwelz ”)

Note și referințe

André Accart, Poreclele locuitorilor din Pas-de-Calais , Les éditions Nord Avril (2006) vezi pagina 7 spunem și în Picard „surpitchet”
Secțiunea „Istorie”, pe site-ul Association des Amis des Caoux de Merville .
Secțiunea „Istorie”, pe site-ul primăriei Estaires .
„ Tourmignies în timp ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) Pe wikiwix
Yvan Brohard și Impr. Yvert) , Hommes et traditions en Picardie , Martelle éd, dl 2001 ( ISBN 2-87890-085-5 , 978-2-87890-085-9 și 87-89008-59-6 , OCLC 469387417 , citiți online )
belgium-sud-surnoms-des-habitants.skynetblogs.be

Anexe

Bibliografie

Fernand Carton , Povești și povești populare din Flandra , Gallimard ,1980, 189 p. , „„ Numele aruncate ”și stemele populare”, p. 81 și următoarele.
Émile Lambert, Stema populară în Oise , în Bull Soc Archéologique de Creil, numărul 52-53 (1966).
Ylliatud, Zicale și porecle populare ale departamentelor Aisne, Oise și Somme , Tugaut imp., Noyon (1887).
François Beauvy , dicționar Picard al dialectelor și tradițiilor din Beauvaisis , col. Éklitra - numărul LXIII, Imp. Mutualité agricole de l'Oise, (1990), ( ISBN 2-85706-020-3 ) .
André Accart, Poreclele locuitorilor din Pas-de-Calais , Les éditions Nord Avril, 456 pagini, (2006) ( ISBN 2-915800-05-7 ) .