Achille Talon

Achille Talon
Serie
Autor	Greg
Sex (e)	Umor franco-belgian
Personaje principale	Achille Talon Alambic Dieudonné Corydon Talon Hilarion Lefuneste
Editor	Dargaud
Nb. albume	48

Achille Talon este o serie de benzi desenate , cu personajul omonim , creată de Greg în 1963 pentru revista Pilote și editată de Dargaud . Pe coperțile albumelor, prenumele este scris „Ach! Lle”. Numele personajului provine de la expresia „  călcâiul lui Ahile  ”.

Cu un desen clasic (în stilul liniei clare ), acest comic combină dialoguri rafinate și subtile, fără a se feri de neologisme , jocuri de cuvinte , aluzii literare și tirade complicate.

Istoric

Achille Talon a apărut prima dată pe 7 noiembrie 1963în numărul 211 al ziarului Pilote . Pentru această ocazie, René Goscinny a dedicat editorialul ziarului descrierii noului personaj:

„Achille Talon, șocul creierului, este un om plin de bunăvoință și înzestrat cu o cunoaștere extrasă dintr-o enciclopedie ... căreia îi lipseau o mulțime de pagini. Achille Talon nu-i pasă; încrezător în sine, nu ezită niciodată să se arunce cu capul în cele mai dificile situații, cu o ineficiență remarcabilă. "

-  René Goscinny , pilot .

Inițial, a fost o cerere din partea Goscinny de a „acoperi găurile” atunci când reclamele lipseau. Pentru a face acest lucru, Greg a dorit să dea viață personajului Monsieur Poche de Alain Saint-Ogan . Goscinny i-a spus atunci despre îndoielile sale cu privire la reutilizarea acestui personaj creat în anii 1930 și prea marcat pentru gustul său de vremea sa. Schimbând costumele și decorurile, Greg a inventat un nou erou: Achille Talon, „într-un sfert de oră pe tejgheaua bistroului”.

Până în 1975, erau gaguri pe una sau două pagini, iar ulterior Achille Talon a văzut și aventuri mai lungi publicate în albume unde s-a transformat, aproape în ciuda lui, într-un rău. Această alegere i-a permis lui Greg să-și concretizeze intrigile și să-și bată joc de nenorocirile lumii (intoleranță și fanatism în The King of the Zots , prostie și poluare în The Crocodile's Weapon sau chiar rasism și militarism în The Grain of Madness, de exemplu) .

Dargaud a publicat, în anii 1975-1976, un ziar al cărui personaj deținea centrul atenției, revista Achille Talon , care a trăit doar timpul a șase numere.

Univers

Locuri de acțiune

Acțiunea gagurilor într-una sau două pagini are loc în principal în suburbiile unei mari zone metropolitane (bistrourile și tarabele evocă aglomerarea pariziană, Paris fiind denumit clar în albumul și presto!, Pagina 27, iar Turnul Eiffel fiind de exemplu vizibil în fundal pe coperta albumului Achille Talon in power ), sau în timpul escapadelor de weekend în mediul rural sau în timpul vacanțelor pe site-urile clasice (mare, munte). Talon se plânge constant de vecinul său Hilarion Lefuneste. Ambii luptă regulat, cu cuvinte apoi cu pumni. Conflictele lor au loc frecvent în grădinile lor. Deși se opun regulat unul cu celălalt, cele două personaje devin deseori prietene, mai ales pentru nevoile poveștilor lungi. Poveștile complete, spre deosebire de gag-uri, adesea îi îndepărtează pe eroi de orașele mari obișnuite. Poate fi campania: Spiritul lui Eloi , Achille Talon și Monstrul iazului Tacule , chiar și în străinătate, America de Sud în Comoara Commei , Africa în Achille Talon și ticălosul sorții , New York în Achille Talon și l ' Appeau d'Ephèse , o țară centrală europeană improbabilă în Le Roi des Zôtres sau chiar în Achille talon et le grain de folie .

Stil text

Savantul Achille Talon este recunoscut pentru calitățile dialogului său strălucit și fin, plin de aluzii culturale și jocuri de cuvinte gustoase, care l-au câștigat să apară în pagini întregi în manualele școlare și să fie subiectul mai multor teze de doctorat din Franța, Belgia și Canada. În acest sens, Greg spune că prolixitatea lui Achille Talon a fost inspirată de unul dintre profesorii săi de fizică: „A putut vorbi o oră, fără să se oprească. Când clasa de fizică ne-a plictisit, am reușit să-l punem pe orice cale și el ne vorbea până când au sunat clopotele ... "

Pentru a aprecia limbajul complex și extrem de bogat al aventurilor lui Achille Talon, este, în general, necesar să recitiți albumele de mai multe ori pentru a vă obișnui cu stilul pe de o parte și cu personajele pe de altă parte. Propozițiile fără adjective sau ușor de înțeles de copii sunt extrem de rare. De exemplu, când Lefuneste declară că un păsărel a fost pierdut și luat de Achille Talon că „este hidos” , Talon îi va răspunde „Gelozia de sperietoare complexată” , în loc de a pur și simplu dezaproba. În plus, numeroasele jocuri de cuvinte și alte expresii îngreunează traducerea seriei; cu toate acestea, acest lucru evident nu a descurajat unii traducători, deoarece albumele au fost traduse în multe limbi.

Personaje

• Achille Talon , prototipul antieroului (un „mare burghe vorbăreț”, potrivit lui Goscinny ): anii patruzeci ventripotenți (93  kg ) cu nasul enorm și chelie generoasă, burghez simțitor și îngâmfat, singur (în ciuda planurilor sale de a se căsători cu Virgule). De Guillemets , marchiză a statului său), slab și neîndemânatic, individualist și narcisist, grandilocuitor, dacă nu verbos, iubitor de pontificat (se prezintă de obicei ca „Achille Talon, savant”) - dacă cineva își crede autorul, „el este generos meschin , pacifist, agresiv, progresist, burghez, dezinteresat, gelos, neînfricat și oarecum capon. Pe scurt, curajos și cinstit ca tine și ca mine ... ”. Achille Talon conduce un Ahile 1908  ;
• tatăl său Alambic Dieudonné Corydon Talon , o mustață alcoolică, un mare iubitor de bere, pragmatic, dar plin de resurse neașteptate; din punct de vedere fizic, el este dublul exact al fiului său (sau mai bine zis inversul), cu o mustață roșie enormă în plus;
• mama sa Maman Talon , mereu îngrijorată de bunăstarea fiului ei ( „Chichille à moi” ), știe uneori să schimbe cu blânda ei gospodină pentru metode mai radicale în fața adversității;
• Hilarion Lefuneste , vecinul său sfâșietor prin forță , pe care îl consideră un „curios” și un „beotian”. Greg a fost inspirat de propriile sale trăsături pentru a-l desena;
• Marchiza Virgule de Guillemets ( „Fiica Maréchal lui. Cel care sa casatorit cu printesa.“, „ De trei ori coperta Jour de Passy“), logodnica sa, șic și snob, care a frecventat doar înalta societate și lucrările de caritate. Este însoțită în permanență de cameramanul ei Hécatombe Susure (chiar și în timpul luării de ostatici). Hécatombe este la fel de senzuală pe cât de leneșă, urâtă și neascultătoare și foarte hotărâtă în testamentul ei, un gangster american a cărui soție a devenit învățată pe calea cea mai grea ...
• Vincent Poursan , încarnare și parodie a micului comerciant meschin și mercantil;
• medicul (al cărui nume și schimbarea de specialitate , dar a cărei înălțime, lean, binoclu aspect nu variază) , care simbolizează auto - servire, batjocoritoare și mercantilă corporatismul (din nou) din această profesie. El moare - la propriu - de a râde în fața clientului său cu forța de a-și bate joc de boala (probabil ridicolă) pe care acesta din urmă ar fi contractat-o ​​... Din când în când, el rage în fața problemei pacientului său („Oh, caz frumos. ”);
• Laszlo Zlotz , prieten străin al lui Talon, cu o sintaxă și o gramatică mai mult decât singulare ...
• Pétard , rața îmblânzită a lui Achille Talon, purtând mereu o beretă, s-a întâlnit pentru prima dată și a adoptat-o ​​în albumul L'Esprit d'Éloi  ;
• Samson Fo-Pli , profesor de geolog întâlnit de Achille Talon în albumele Le grain de la folie și La loi du bidouble . Lefuneste îl descrie ca fiind singurul personaj inteligent pe care îl poți întâlni în aventurile lui Achille Talon;
• Maiorul Hercule Lafrime , soldat pensionar obsedat de lucrurile legate de armată. Uneori îl va ajuta pe erou cu solicitările sale;
• alte personaje: marchizul Constant d'Anlayreur, doctorul Amédée Funchéry, doctorul Pécule (medic sadic), agentul Sifflet, doctorul Basile Defou, Attila Fléaudedieu (un văr vag care l-a martirizat), domnul Larjan-Content, fiul său Bastien-Robert Larjan-Content, generalul Samuel S. Surrender, Omer van den Katastofendonk (tipograful), ducele Arthur de Glouswallow al 14- lea al numelui, Colorado Jules, Domisoldo Diez, Béotien (unchiul lui Lefuneste), Barnabé Sonnet, brigadierul Homère Veille, Séraphin Dumonde (pictor naiv), Adam de Baistiolle (prieten cu animale), marele vrăjitor Kutouffu, ministrul Molloptiga, Aubert Talor, Toussaint Glinglin, M. Pactoll (bancher), regele Abzkon XIII, locotenentul de la Patellerie și locotenent Leretressy (Gontran), frații Petitgibet (Anthrax, Polype și Comédon), Hector Pédot (mecanic), Honeywax etc.
• „băieții răi” (adesea ridicoli): Sigismond Sonnet, Folgore Pastaga și șoferul său Rocco, Lucien-Louis și Jean-Philippe, căpitanul Kinapa K'Dezami, Trifide Bident, Rheingard van Daag, Séraphin Sillon-Labor, Caroline Crag, Doctor Fluquesion, Guru Kaffourbh Simuhl, André Pugnan-Lodyeu, Dominique Nocuitez, Omer Alphonse Leubemans, Jules Ferdinand Pinasse, General Ahuehadia, Doctor Chacal (alias Mister Bide), Doctor Grelot, Edgar Aubin Gavial, Foster A. Lamess etc.

Ziar politicos

Polite este ziarul în care lucrează Achille Talon, o parodie evidentă a ziarului Pilote unde au fost publicate aventurile lui Achille Talon. Multe persoane din redacție se găsesc caricaturizate în acest fel (numele lor, însă, sunt rareori menționate). Polite este, în același timp, o anagramă a titlului parodiat și un joc de cuvinte în engleza politicoasă , care înseamnă politicos , civilizat (în timp ce editorului șef al lui Polite rareori i se cere să pronunțe prostii) . Sloganul lui Polite este „Bună seara! Ce periodic! ( Al lui Pilote era „Mastiff! Ce ziar!”).

Două persoane apar în special:

• René Goscinny însuși (prezentat ca redactor șef tiranic al lui Polite , șeful care spune „NU”). Personajul este desenat ca un pitic furios, cu dinți ascuțiți, în timp ce adevăratul René Goscinny avea o înălțime normală, de unde surpriza unor oameni care l-au întâlnit pentru prima dată: Dar nu ești mic!  ;
• Jean-Michel Charlier este prezentat ca un om gras care mănâncă în mod constant sandvișuri în redacția de la Polite .

Uneori apar și alte figuri:

• Georges Dargaud , președinte și director executiv;
• Gérard Pradal , redactor-șef adjunct;
• Guy Vidal , reporter, apoi redactor-șef;
• Claude Moliterni , regizor literar și critic de benzi desenate;
• Patrick Verdin , regizor literar;
• Michèle Henry , secretar de redacție;
• Marie-Ange Guillaume , secretar de redacție;
• Michel Lieuré , director pentru drepturile străine;
• Gotlib , designer;
• Fred , designer;
• Reiser , designer;
• Gébé , designer;
• Hugo Pratt , designer;
• Bilal , designer;
• Michel Greg însuși, designer și creator al lui Achille Talon.

Albume

1. Ideile lui Achille Talon, șocul creierului! ( 1966 )
2. Achille Talon își înrăutățește situația! ( 1967 )
3. Achille Talon persistă și semnează ( 1969 )
4. Fiul meu ! ( 1970 )
5. The Indispensable Achille Talon ( 1971 )
6. Achille Talon la putere ( 1972 )
7. Insolențele lui Achille Talon ( 1973 )
8. Achille Talon disprețuiește obstacolele ( 1973 )
9. Micile modele ale lui Achille Talon ( 1974 )
10. Regele științei-dicțiune ( 1974 )
11. Curajos și cinstit Achille Talon ( 1975 )
12. Achille Talon by the Fireside ( 1975 )
13. Fără milă pentru Achille Talon ( 1976 )
14. Misterul omului cu două capete ( 1976 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré (zilnic) și în Tintin (săptămânal, ediție franceză)
15. Le Quadrumane optimiste ( 1976 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în Tintin (ed. Franceză)
16. Le Trésor de Virgule ( 1977 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în Tintin (ed. Franceză)
17. Le Roi des Zôtres ( 1977 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în Tintin (ed. Franceză)
18. Le Coquin de sort ( 1977 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în Tintin (ed. Franceză)
19. Le Grain de la folie ( 1978 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în Tintin (ed. Franceză)
20. Viva Papa! ( 1978 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré
21. My Own Life ( 1978 )
22. Soarta urăște Achille Talon ( 1979 )
23. Achille Talon și mâna șarpelui ( 1979 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré
24. L'Âge ingrat ( 1980 ) - pre-publicat în Le Pèlerin și în Le Parisien libéré
25. L'Esprit d'Éloi ( 1980 ) - pre-publicat în Le Pèlerin și în Le Parisien libéré
26. L'Arme du crocodile ( 1980 ) - pre-publicat în Le Parisien libéré și în VSD
27. Don't Dream ( 1981 ) - pre-publicat în Le Pèlerin și Le Parisien libéré
28. The Unsinkable Achille Talon ( 1981 )
29. La Loi du bidouble ( 1981 ) - pre-publicat în Le Pèlerin și în Le Parisien libéré
30. Achille Talon Has a Big Nose ( 1982 )
31. Există (Slavă Domnului) un singur Achille Talon ( 1982 )
32. La Traversée du disert ( 1982 ) - pre-publicat în Le Pèlerin și în Le Parisien libéré
33. Viața secretă a jurnalului ... politicos! ( 1983 )
34. L'Incorrigible Achille Talon ( 1983 ) ( ISBN  978-2-205-04959-6 și 978-2-205-04959-6 )
35. Achille Talon Point Blank ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05021-9 și 978-2-205-05021-9 )
36. Achille Talon nu a spus totul ( 1984 ) ( ISBN  978-2-205-05018-9 și 978-2-205-05018-9 )
37. L'Archipel de Sanzunron ( 1985 ) - Publicat inițial în jurnalul personalului Crédit Lyonnais
38. Achille Talon împotriva doctorului Chacal și Mister Bide! ( 1987 ) ( ISBN  978-2-205-05019-6 și 978-2-205-05019-6 )
39. Talon (Ahile pentru doamne) ( 1989 )
40. Achille Talon and the Tacule Pond Monster ( 1989 )
41. Chemarea lui Efes ( 1991 )
42. Muzeul Achille Talon ( 1996 )
43. Achille Talon a la main verte ( 1998 ) (desen Roger Widenlocher , scenariu de Christian Godard )
44. Totul e bine ! ( 2000 ) (desen Roger Widenlocher , scenariu Didier Christmann , sub pseudonimul Brett ) ( ISBN  978-2-205-04914-5 )
45. Maestrul este Talon ( 2001 ) ( ISBN  978-2-205-05126-1 )
46. Lumea minunată a ziarului politicos ( 2004 ) (desen Roger Widenlocher , scenariu de Herlé și Brett) ( ISBN  978-2-205-04959-6 )
47. Achille Talon izbucnește ecranul ( 2007 ) (desen Moski , scenariu Pierre Veys )
48. Achille Talon nu oprește progresul ( 2009 ) (desen Moski , scenariu Pierre Veys )

• Albume publicitare:
  • Achille Talon vă salută (1976)
  • Achille Talon își face treburile casnice (1976)
• Achille Talon, cel mai bun dintre: 40 de ani, 40 de gaguri ( ISBN  978-2-205-05555-9 )

Când a dispărut mai departe 29 octombrie 1999, Greg lasă o ultimă aventură neterminată care a început în 1992 . Povestea a început cu preluarea involuntară a 151 de insule de către o multinațională. Compania trebuie să scape de ultima insulă foarte repede, altfel va intra sub incidența unei legi antitrust, o insulă care cade în mâinile lui Talon și Lefuneste. Această lucrare nu a fost finalizată de succesorii lui Greg. Albumele publicitare Achille Talon te salută bine și Achille Talon își face curățenia (colecțiile pe care Shell le-a distribuit în schimbul unor puncte de fidelitate) au indicat că următorul album The Call of Efes s-ar numi L'Île Aytaytt Hunfoa .

Acestea fiind spuse, ne dorind ca serialul său să moară împreună cu el, Greg și-a desemnat în timpul vieții succesorii în Christmann (alias Brett ) și Roger Widenlocher , care au lansat noi albume, dar compus doar din gag-uri pe una sau două pagini.

În 2014, Dargaud a relansat seria sub titlul Les impétueux tribulations d'Achille Talon , încredințată lui Fabcaro și Serge Carrère . Această copertă se încheie cu al treilea album.

• Volumul 1: Achille Talon este un om modern ( 2014 )
• Volumul 2: Achille Talon a păstrat-o simplu ( 2015 )
• Volumul 3: Achille Talon este aproape de oameni (2017)

Adaptări

În publicitate

Achille Talon a servit ca suport pentru multe mărci. În special, albumul L'Archipel de Sanzunron a fost comandat inițial de Crédit Lyonnais în 1980. Povestea completă cuprinde 46 de pagini. A fost publicat la o rată de 4 pagini pe lună adăugate în revizuirea internă pentru personalul La Vie de la Crédit Lyonnais . La sfârșitul zilei, o cămașă care servea drept legătură și o husă a fost oferită pentru a aduce împreună povestea completă. Probabil că puțini angajați de acest moment au păstrat acest album. În 1995, Achille Talon a fost folosit pentru o reclamă la Camera des notaires du Québec la televizor. Agentul Dussiflet apare și pe afișele care promovează vigilența împotriva furtului de mașini în parcările Agenției de transport metropolitan .

Albumele publicitare au fost publicate de Shell și anume:

• Volumul 1: vă salută Achille Talon , care conține extrase din volumele 7, 28, 30, 34 și 35 citate anterior;
• Volumul 2: Achille Talon își face curățenia , care conține extrase din volumele 4, 5, 8 și 21 citate mai sus;

Cel puțin încă două au fost editate de Dargaud pentru Esso:

• Ach! Lle Talon în vacanță (1999);
• Și hop! (2000). Acesta din urmă reia coperta unui număr al revistei Achille-Talon .

Alții au fost editați de Dargaud în beneficiul Citroën , cum ar fi Achille Talon en vadrouille care preia coperta lui Achille Talon care îi agravează cazul .

Revista Achille Talon

Devenit unul dintre flagship-urile revistei Pilote și cu cifre bune de vânzări de albume, Achille Talon avea dreptul la propria sa revistă. Lansat înOctombrie 1975, primul număr al revistei lunare Achille Talon a vândut 60.000 de exemplare. O cifră insuficientă în ochii editorului într-un moment în care prima criză a petrolului a lovit provocând o creștere exorbitantă a prețului hârtiei. Prin urmare, numai numărul 0 avea hârtie de calitate mai bună și o dimensiune mai mare decât celelalte șase numere care au urmat.

Seriale de televiziune animate

Un serial de televiziune în 52 de episoade de 26 de minute a fost produs pentru Canal + în 1996 . De asemenea, Greg este în persoană care a deținut rolul lui Hilarion Lefuneste.

Desenul animat a fost produs de Saban International din 1996 până în 1997 . Fiecare episod este împărțit în două povestiri scurte. A fost difuzat în Franța pentru prima dată pe3 septembrie 1997în programul C + Cléo de pe Canal +.

În desen animat, Achille Talon înlocuiește supereroii care nu își pot îndeplini obligațiile și reușește întotdeauna să facă triumfa dreptății datorită unei șanse excepționale. Serialul a fost difuzat în țările anglo-saxone, reutilizând numele american de Walter Melon .

Traduceri

Achille Talon a fost tradus în douăsprezece limbi:

• Walter Melon (engleză);
• Albert Enzian (german);
• Olivier Blunder (olandez);
• August Julius sau Peter Pjusk (danez);
• Julius Jensen sau Totto Talong (norvegian);
• Aquiles Talón (spaniolă; Le Journal Mortadelo , Editorial Bruguera  ; și TBO la vremea Ediciones B );
• Aquil·les Taló (catalană);
• Alla Kala (islandeză);
• Αχιλλέας Τάλον (Achilléas Talon) (greacă);
• Akilles Jänne (finlandeză).

Achille Talon și-a păstrat numele original în Indonezia și Portugalia .

Vocabularul particular al lui Achille Talon, bogat în jocuri de cuvinte și jocuri de cuvinte, a pus multe probleme traducătorilor de toate categoriile. De asemenea, Greg s-a ocupat de corectarea traducerilor în engleză, italiană și spaniolă. Despre acest subiect, Greg a împărtășit anecdota că într-o zi, traducătorul său iberic, confruntat cu imposibilitatea traducerii, a inventat un gag cu drepturi depline pe care Greg l-a cumpărat pentru a-l adapta mai târziu în franceză.

versiune în limba engleză

În anii 1970, doar gagurile în care a apărut tatăl lui Ahile au fost traduse în presa britanică. Greg a explicat acest lucru prin faptul că părintele Talon arăta, „cu mustața roșie, cu pălăria, cu pieptarul și cu cana de bere” , în orice fel ca un „cocon perfect” .

În 1981, albumul Magnesia's Treasure , versiune complet reproiectată a Treasure of Virgule , este propus pe piața nord-americană, dar experimentul nu a avut totuși succes și s-a încheiat acolo. Greg a explicat eșecul în acest fel: „Talon nu îi face pe americani să râdă. Cred că este cam prea complicat pentru ei ... De obicei, jurnaliștii yankee mă intervievează pentru a mă întreba ce înseamnă Hop! și Bof! ... Au avut mici probleme să înțeleagă aceste interjecții ... Și restul, în plus, mă tem! " .

Note și referințe

1. Michel Greg , Achille Talon , t.  45: Maestrul este Talon , Paris, Dargaud,2001( ISBN  978-2-205-05126-1 )
2. Michel Greg , Achille Talon , t.  6: Achille Talon la putere , Paris, Dargaud,1972( ISBN  2-205-00641-X ) , p.  21 (caseta 7)
3. Achille Talon și traversarea dezertului, pagina 10.
4. Jean Léturgie , "  Achile Talon" Viața mea pentru mine "  ", Smurfanzine , n o  24,Noiembrie 1978, p.  24.
5. Henry Filippini , „  Mâna șarpelui  ” , Schtroumpfanzine , nr .  34,Octombrie 1979, p.  25.
6. Laurent Mélikian, „  M'enfin pas fin  ”, BoDoï , n o  14,decembrie 1998, p.  7.
7. O parte din informațiile de pe această pagină sunt extrase din acest album tribut
8. „  Achille Talon (Publicitate) -Shell 1- Achille Talon te salută bine  ” , pe bedetheque.com (accesat la 4 septembrie 2020 ) .
9. extras de interviu din Michel Greg, Dialoguri fără frontiere de Benoît Mouchart , publicat în 1999 de Dargaud

Vezi și tu

Bibliografie

• Jean-François Chassay , „Achille Talon, poet-inginer în căutarea mașinilor” , în Isabelle Boof-Vermesse și Jean-François Chassay (ed.), L'Âge des postmachines , Montréal, Presses de l'Université de Montréal , col.  „Cavales”,2020, 306  p. ( ISBN  978-2-7606-4171-6 , citit online ) , p.  153-170.
• Patrick Gaumer , „Achille Talon” , în World Comic Book Dictionary , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , p.  4.
• Benoît Mouchart , Michel Greg, dialoguri fără parole , ediții Dargaud, 1999 ( ISBN  978-2-205-04786-8 )
• Henri Filippini , „  Achille Talon , t. 47: Chichille în mâini bune  ”, dBD , n o  16,septembrie 2007, p.  18.

linkuri externe

• Achille Talon recenzie despre Krinein