Yankee

Termenul „ Yankee ” are mai multe semnificații, denotând în general un nativ sau un locuitor al Statelor Unite sau, în interiorul Statelor Unite, un nativ sau un locuitor din Noua Anglie .

Este atestat pentru prima dată în 1758 într-o scrisoare a generalului britanic Wolfe, luptându-se apoi cu francezii din America de Nord.

Istoric

Din punct de vedere istoric, termenul „Yankee” a desemnat succesiv:

de americani olandezii descendent al olandezilor , care, condus de treizeci de familii protestante valoni și flamanzi , au fondat New Amsterdam ( New York ) și colonizat valea Hudson , Nieuw Amsterdam Beverwijck ( Albany ) teritoriu cunoscut „New Țările de Jos“, „ Nouvelle- Néerlande ”sau„ Nieuw Nederland ”, dar uneori apar pe hărțile vechi ca„ Nova Belgica ”,„ Novum Belgium ”sau„ Novo Belgio ”;
oamenii din Noua Anglie ;
rezidenți ai oricărui stat din nord-estul Statelor Unite;
rezidenți ai Statelor Unite în general.

Potrivit lingvistului Nicoline van der Sijs „ în timpul XIX - lea secol, locuitorii din sudul Statelor Unite au început să cheme vecinii lor din nord“ Yankees“, fără nici o intenție prietenoasă: această utilizare a atins punctul culminant în timpul Războiului Civil American (1861-1865 ) ” .

În afara Statelor Unite , termenul „Yankee“ înseamnă orice cetățean american mod familiar, uneori peiorativ dar uneori pozitive „ , datorită , în parte la intervenția Statelor Unite în timpul celor două războaie mondiale ale XX - lea secol. " .

Originea și etimologia

S-au formulat multe ipoteze cu privire la originea cuvântului „Yankee”. Lingvistul Henry Louis Mencken ar fi identificat șaisprezece etimologii diferite , care au fost propuse pentru acest cuvânt în timp.

Trei dintre aceste ipoteze se bazează pe faptul că olandezii au colonizat Valea Hudson de la Nieuw Amsterdam (New York) la Beverwijck (Albany) și trasează cuvântul „Yankee” la prenumele olandeze sau la o poreclă dată olandezilor:

potrivit lui Michael Quinion, cuvântul „Yankee” derivă din porecla olandeză „Janneke” sau „Janke” („Micul Ioan”, formă diminutivă a prenumelui „Jan”), care a fost folosit și ca nume de familie. Potrivit acestor autori, după ce englezii au preluat controlul asupra văii Hudson în 1664, familiile „Janke” din această regiune au început să își scrie numele „Yanke” pentru a împiedica englezii să-și distorsioneze numele de familie. „J” pronunțând „Y” „în olandeză, dar nu în engleză, unde se pronunță„ DJ ”ca în„ John ”. Numele de familie „Yanke” a fost apoi anglicizat în „Yankee” și a devenit porecla americanilor de limbă olandeză în perioada colonială. Familiile care poartă numele de familie „Yanke” și „Janke” se găsesc și astăzi în Valea Hudson.

potrivit unor lingviști precum Nicoline van der Sijs, „Yankee” ar proveni din prenumele olandez „Jan-Kees” (Jean-Cornelius, Kees fiind diminutivul lui Cornelius) sau mai exact din cele trei prenume Jan (Jean), Cornelisz (Cornelius) și Jan Cornelisz (Jean-Cornelius), bine reprezentați printre imigranții olandezi care au sosit între 1621 și 1664: potrivit van der Sijs „este foarte de conceput că englezii din Noua Anglie s-au referit cu dispreț la olandezii vecinilor colonie din Noua Olandă ca fiind „Jannen en Kezen” (Johns și Cornelius) sau „Jan-Kezen”. După anexarea englezilor din Noua Olandă (...) numele „Jan-Kezen” a continuat să fie folosit, dar de această dată pentru a desemna întreaga populație din Noua Anglie, inclusiv componenta sa de limbă engleză: „Jan-Kezen a devenit„ Yankees ” . " ;

o ipoteză prezentată de Logeman în 1929 „nu consideră că„ Jan-Kees ”este un nume dat dublu, ci ca o variantă a„ Jan-Kaas ”care se traduce literalmente prin„ John Cheese ”(„ John cheese ”) și este un termen general pentru a desemna un olandez, cineva din țara brânzeturilor ” .

Alte trei ipoteze atribuie cuvântului o origine amerindiană :

Nicoline van der Sijs relatează că „în 1775 s-a sugerat că cuvântul derivat din numele unui trib al nativilor americani , Yankoos , care se presupune că înseamnă„ invincibilul ”, dar acest nume nu a fost găsit niciodată” ;
potrivit lui van der Sijs, un ofițer britanic a sugerat în 1789 că cuvântul provenea din cuvântul eankke („laș”) prin care nativii cherokei s-ar fi referit la coloniștii din Noua Anglie care nu i-au ajutat pe indieni în timpul războiului american . independența Statelor Unite , dar autorul consideră că acest ofițer nu poate fi considerat obiectiv deoarece el însuși a participat la acest război pe partea britanică;
în cele din urmă, și încă conform lui van der Sijs, „în 1822 s-a sugerat că cuvântul era o modificare a cuvântului englez , așa cum a fost pronunțat de nord-amerindienii” .

Ortografie

Uneori, deși rar, găsim ortografia franceză „yanqui” ca în cărțile și articolele scriitorului, comparatorului și criticului francez René Étiemble .

Ortografia yanqui provine din spaniolă , care este folosită pe scară largă în batjocură.

Aforism

Un aforism atribuit lui EB White oferă următoarele premii:

Pentru străini, un yankee este un american. Pentru americani, un yankeu este un nordic. Pentru nordici, un yankeu este un răsăritean. Pentru estici, un yankeu este un nou englez. Pentru New Englanders, un Yankee este un Vermonter. Și în Vermont, un yankee este cineva care mănâncă plăcinte la micul dejun.

Pentru străini, un yankee este un american . Pentru americani, un yankee este un nordic . Pentru nordici, un yankeu este cineva din Coasta de Est . Pentru cei de pe coasta de est, un yankeu este un locuitor din New England . Pentru cei din New England, un yankee este un locuitor din Vermont . Și în Vermont, un yankee este cineva care mănâncă plăcinte la micul dejun.

Note și referințe