Trei bărbați într-o barcă

Trei bărbați într-o barcă (ca să nu mai vorbim de câine)
Imagine ilustrativă a celor trei bărbați în barcă
Coperta primei ediții
Autor Jerome K. Jerome
Țară Anglia
Drăguț Roman umoristic
Versiunea originala
Limba Engleză
Titlu Three Men in a Boat (Ca să nu spun nimic despre câine)
Editor JW Arrowsmith
Data de lansare 1889
versiunea franceza
Traducător Henri bouissou
Editor Firmin-Didot
Locul publicării Paris
Data de lansare 1894
Număr de pagini 302

Three Men in a Boat (ca să nu mai vorbim de câine) (titlu original: Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) ) este un roman comic de Jerome K. Jerome , publicat în Anglia în 1889 . În Franța, a apărut pentru prima dată în 1894 .

Povestea

Romanul relatează aventurile lui George, Harris, Jerome și câinele Montmorency, pornind într-o călătorie pe Tamisa .

Cartea este presărată cu anecdote comice, dar și cu reflecții filozofice asupra existenței, iluziile pe care le avem cu bucurie despre lume și despre noi înșine și necesitatea de a nu încărca barca vieții cu prea mult lux.

În ciuda reticenței criticilor literari care îl critică pe autor pentru un stil considerat prea popular, opera are un mare succes. Pentru a satisface cererea, copii piratate vor fi chiar vândute în Statele Unite .

Deși lucrarea este destinată să ofere o descoperire plăcută a istoriei Tamisei, anecdotele comice sunt cele care o fac atât de reușită și fac ca cartea să fie și astăzi populară.

O altă lucrare a autorului folosește aceleași personaje, Three Men on the Bummel (publicată în Franța sub trei titluri diferite în funcție de perioadă: Trei bărbați în Germania , Trei bărbați în plimbare și Trei bărbați pe bicicletă ).

Personajele cărții sunt duble literare ale autorului și ale prietenilor săi: George, leneșul limfatic, este de fapt George Wingrave, un funcționar bancar care va deveni ulterior membru al consiliului Barclays și Harris, un puternic iubitor al băuturilor tari. , se bazează pe Carl Hentschel, un tipograf care ar deveni șeful unei companii înfloritoare din acest sector. Montmorency, insuportabilul luptător fox terrier, este o creație a lui Jerome K. Jerome, care spune că l-a modelat pe impulsurile inconștiente ale britanicilor, care „au ceva din câine în sinele lor interior”.

Călătoria are loc de la Kingston upon Thames la Oxford pe Tamisa Superioară, care până în 1880 fusese închisă traficului comercial și devenise locul de joacă pentru sute de navigatori odată cu dezvoltarea timpului liber și „săptămâna engleză” .

Barca aleasă este un scull de camping unic, cu două perechi de vâsle, care pot fi transformate într-un adăpost pentru noapte prin intermediul unui sistem de cerc detașabil acoperit cu o pânză de cort.

Textul

Cartea începe cu o reuniune a celor trei prieteni, acasă la Ieronim, care, în timp ce discutau și fumează o pipă, se declară suferind de diferite boli la fel de grave ca fumatul. Acest episod este pretextul autorului pentru variații plăcute și anecdote personale despre ipohondrie .

Ca remediu pentru taedium vitae , pe care îl atribuie excesului de muncă, cei trei prieteni decid asupra unui tratament de șoc: o expediție de canotaj în Tamisa superioară. Plecarea este stabilită sâmbăta următoare, însă George, pentru probleme de muncă, nu se va putea alătura până a doua zi, la Weybridge. Pregătirea bagajelor și a proviziilor cu o zi înainte de plecare este un pretext pentru o serie de gag-uri vizuale în stil slapstick  ; volumul de scoatere riscă să scufunde canoe și, în timp ce prietenii își scot lucrurile, toți băieții locali își bat joc de „exploratorii” care „merg în căutarea lui Stanley  ”.

Delirul continuă la stația Waterloo , a cărui dezorganizare a făcut obiectul unor glume recurente în epoca victoriană . Autorul, care era un angajat temporar al Căilor Ferate, nu ezită să adauge mai multe: îi arată pe Harris și pe el mituind inginerul de locomotivă pentru a-i duce la Kingston atunci când trenul său este, în principiu, „portbagajul”. »De la Exeter (direcția diametrală vizavi de Kingston pe Tamisa).

Odată ce canoe de închiriere este luată în mână, expediția poate începe ... și divagările și: într-adevăr, proiectul inițial al lui Jerome K Jerome a fost acela de a face un ghid turistic simplu pentru utilizarea canoeiștilor pe anecdote. adesea îmbibat în istorie, cum ar fi palatul lui Henric al VIII-lea de la Hampton Court, cu labirintul său și grădinile în care regele s-a lăudat cu Ann Boleyn , insula Magna Carta unde a trăit John Without Land aripile tăiate de baronii săi sau Ile aux Singes, încărcat cu amintiri legate de abațiile locale).

Autorul s-a îndepărtat rapid de această linie inițială, chiar dacă povestește anecdotele istorice pe un ton îndepărtat de lumină și ironie de bunăvoință.

Cel mai mic eveniment este un pretext pentru divagări amuzante și anecdote pretins trăite (și „abia” exagerate) despre natura perversă a terrierilor de vulpe, inexactitatea barometrelor și rapoartele meteo, vanitatea cântăreților care nu cunosc versurile cântecelor lor, lipsa de dorință a fierbătoarelor de a fierbe atunci când le priviți, implicațiile sociopatice ale învățării cântării la cimpoi sau agresivitatea olfactivă a brânzeturilor. Povestea lui Jerome K. Jerome este un exemplu caracteristic al umorului de gradul doi , deghizat sub masca unei narațiuni factuale și sincere.

Călătoria în sine, cu incidentele sale de plimbare cu barca, ochelarii homerici ai celor trei prieteni sau, mai rău, ai altor bărci cu barca și reminiscențele altor ochelari în timpul călătoriilor anterioare sunt pretexte pentru felii de viață comice: atitudinea ostilă a unui cutia de conserve atunci când deschizătorul de conserve a fost uitat, bărcii iresponsabili remorcați de un cal de pescuit galopant, prezumția catastrofală a făptuitorului și a unui prieten care închiriază un dinghy cu vântul costă mai mult decât atunci când sunt total lipsiți de experiență (dar sunt duși la Cook și Nelson ), a boaters atitudine ambivalenta se confruntă cu bărci cu abur (după cum vă taie drum cu un echipaj sau care snobi tractare te îndatoritor), dezastrul de unchiul Podger agățat o imagine pe perete, hanurile țară fermecătoare , care se dovedesc a fii total aglomerat sau trucurile pescarilor despre un păstrăv uriaș agățat pe peretele unui pub (ea r pare a fi un tencuială falsă de pește din Paris).

Aceste schițe (și multe altele) sunt susținute de o viziune vicleană asupra naturii umane.

Recepție critică și publică

Cartea a avut un succes colosal în librărie: a vândut 220.000 de exemplare în Anglia între 1889 și 1909, ceea ce l-a făcut pe editorul său să spună: „Îi plătesc lui Jerome atât de multe redevențe, încât cu greu îmi pot imagina ce fac cumpărătorii. Din această carte, se pare o mănâncă. "

Mai mult de un milion de exemplare au fost vândute în ediția pirat în Statele Unite în aceeași perioadă (conform prefaței autorului pentru a doua ediție din 1909). Cartea a fost tradusă în multe limbi străine, traducerea franceză de referință, excelentă chiar dacă puțin datată, este făcută de un poet francez puțin cunoscut, Théo Varlet (sub pseudonimul lui Déodat Serval).

În Rusia, cartea a avut un succes imens și a fost inclusă în cărțile școlare recomandate, atât sub țarism , cât și în perioada comunistă . Jerome K. Jerome chiar s-a plâns, într-o scrisoare către The Times , că autorii ruși semnează cărți pe care nu le scrisese cu propriul său nume.

Cartea nu a încetat niciodată să fie reeditată, fără întrerupere, de la lansarea sa în 1889.

La fel de des, critica literară „serioasă” nu era de acord cu publicul larg, primirea variind de la călduță până la de-a dreptul ostilă. A fost criticată utilizarea termenilor colocviali sau argotici.

Un critic deosebit de snob l-a aruncat asupra lui Jerome K. Jerome pentru că a spus că este o literatură pentru „Arrys și the” Arriets (vizând astfel clasa socială inferioară, cititorii cu accent Cockney care obțin „H” -ul inițial al lui Harry și Harriet în discuțiile lor populare) ; Jerome K. Jerome s-a trezit ridiculizat ca „Arry K” Arry de ziarul satiric Punch .

În memoriile sale ( Viața și vremurile mele , publicate în 1926), Jerome K. Jerome scria: „S-ar fi putut imagina ... că Imperiul Britanic era în pericol: Standardul se referea la mine ca o amenințare pentru literele engleze, Morning Post m-a citat drept chiar exemplul lamentabilului rezultat al unei politici de supraeducare a claselor inferioare, cred că pe bună dreptate pot pretinde că am fost cel mai insultat autor al Marii Bretanii în primii douăzeci de ani de carieră. "

Adaptări de film și televiziune

Cartea a fost adaptată de multe ori pentru cinema în engleză: 1920 (mut), 1933 și 1956 dar și în germană (1961, adaptare foarte gratuită).

BBC a adaptat cartea de multe ori pentru radio și televiziune (în special în 1975, scenariu de Tom Stoppard , cu actorul Michaël Palin , de la Monty Python ).

În 1979, televiziunea sovietică a produs un musical „ Three in a Boat, Not Counting the Dog ” („Трое в лодке, не считая собаки”) în regia lui Naum Birman  (în) , cu actorul Andrei Mironov .

Pentru pasionații de paddling

Cursul celor trei prieteni de-a lungul Tamisei este perfect definit (spre deosebire de cel al lui Maupassant din Sur l'eau, care este un colaj de mai multe croaziere) și mulți amatori grupați uneori în cluburi își fac datoria să-l realizeze pe calea unui pelerinaj , uneori în costum de epocă.

În special, toate hanurile și cârciumile citate în carte sunt încă în picioare și deschise, ceea ce demonstrează dreptatea autorului, care, batjocorind înclinația prietenului său Harris pentru pub-uri și băuturi tari, a indicat că ar fi inutil să vrei să pui o placă în toate pub-urile în care Harris a băut la un moment dat și că ar fi mai bine să o pună în pub-urile în care nu fusese niciodată, ceea ce ar atrage mulțimi de oameni înfometați.

Cărți audio

Referințe la roman

Sursă

Note și referințe

  1. În unele ediții moderne, începând cu 1958, găsim și titlul: Trei bărbați într-o barcă (fără a lua în considerare câinele). A se vedea notificările BNF nr: FRBNF32284466 și nr: FRBNF33056680).
  2. „Faceți lumina bărcii vieții și echipați-o cu singurele lucruri de care aveți nevoie: interior și plăceri simple, unul sau doi prieteni demni, cineva care vă iubește și pe care îl iubiți - o pisică, un câine, o pipă sau doi - luați suficientă mâncare și îmbrăcăminte, puțin mai mult decât ai nevoie pentru a-ți potoli setea, setea fiind un lucru teribil. "( " Lasă barca ta de viață să fie ușoară, plină de ceea ce ai nevoie - o casă acasă și plăceri simple, unul sau doi prieteni, merită numele, cineva care să iubească și cineva care să te iubească, o pisică, un câine și o pipă sau două, suficient pentru a mânca și suficient pentru a purta și puțin mai mult decât suficient pentru a bea; că sete este un lucru periculos ” ). Capitolul I, pagina 30, ediția 1909: Ieronim, 3 bărbați
  3. Jerome K. Jerome ( 1909 ). Introducerea autorului. Three Men in a Boat (ediția a II-a). Bristol: JW Arrowsmith
  4. (ro) Jerome K. Jerome, „  Ieronim, Ieronim (8 iulie 1902). Pirateria literară în Rusia  " , The Times , nr .  36814,1902, p.  4
  5. (în) Jerome K. Jerome, My Life and Times , Londra, Hodder și Stoughton,1926( ISBN  0-7195-4089-5 )
  6. The Blue Posts la 81 Newman Street din Londra; Stag Regală și Casa Manor în Datchet  ; Coroana din Marlow  ; George și Dragonul în Wargrave  (ro)  ; Taurul în Sonning  ; The Swan in Pangbourne  ; Taurul din Streatley  ; The Barley Mow la Clifton Hampden  (în) . Clopotele din Ouseley din Old Windsor  (în) există încă, dar clădirea a fost demolată și reconstruită în 1936. Acum face parte din lanțul de restaurante Harvester.