Olivier Mannoni

Olivier Mannoni la Târgul de Carte din Paris 2015. Date esentiale

Naștere	14 septembrie 1960
Activitatea primară	traducător literar
Premii	Premiul Eugen-Helmlé

Autor

Limbajul de scriere	limba franceza

Olivier Mannoni , născut pe14 septembrie 1960, este traducător , jurnalist și biograf francez . Este fiul unui profesor de germană și al lui Nicole Casanova , o femeie de litere, traducătoare și critic literar francez.

Biografie

Jurnalist independent din 1978 ( Eliberare , Eveniment de joi , Le Magazine littéraire ), Olivier Mannoni a fost critic literar la La Quinzaine littéraire , între 1992 și 1998.

Traducător din germană în franceză, el este, de asemenea, autorul biografiilor lui Günter Grass și Manès Sperber , autor al căruia a editat, la edițiile Odile Jacob , publicarea lucrărilor complete.

S-a dedicat traducerii mai multor filozofi germani precum Hans Blumenberg , Helmuth Plessner , Odo Marquard sau Peter Sloterdijk , sociologi (Harald Welzer, Wolfgang Sofsky ), istorici (Peter Reichel, Joachim Fest ), texte grozave și corespondență de la Sigmund Freud, și romancieri precum Martin Suter , Sherko Fatah , Peter Berling , Wolfram Fleischhauer , Thomas Glavinic , Gaby Hauptmann , Jörg Kastner , Uwe Tellkamp , Bernhard Schlink , Milena Michiko Flasar , Franzobel, Frank Witzel etc. Până în prezent a tradus în jur de 200 de cărți.

Olivier Mannoni a fost, din 2007 până în 2012, președinte al Asociației traducătorilor literari din Franța (ATLF). El a fost însărcinat să proiecteze școala de traducere literară creată de Centrul Național de Carte (CNL / ETL), care s-a deschis înaprilie 2012, și îl rulează de la acea dată.

Recompensă

În 2018, a primit prestigiosul premiu Eugen-Helmlé pentru munca sa de traducător și, în special, pentru traducerile sale din romanele lui Frank Witzel, Martin Suter și Milena Michiko Flasar.

Publicații

Lucrări personale

Un scriitor de ucis: Germania împotriva lui Günter Grass , Paris, Ramsay, 1996
Günter Grass: onoarea unui om , Paris, Bayard, 2000
Manès Sperber : speranță tragică , prefață de Jean Blot, Paris, Albin Michel, 2004

Ultimele traduceri

Cum a inventat un adolescent maniacal Facțiunea Armatei Roșii în vara anului 1969, Frank Witzel, Grasset, 2018
În acest moment al nebuniei, Franzobel, Flammarion, 2018
Aici femeile nu visează, Rana Ahmad, Globe, 2018
După noi potopul, Peter Sloterdijk , Payot , 2016
Inconștientul, Sigmund Freud , Payot, 2013
Jucătorul de șah, Stefan Zweig , Gallimard (bilingv), 2013
Cravata, Milena Michiko Flasar, L'Olivier, 2013
Bunicul nu era nazist, Harald Welzer și colab., Gallimard, 2013
Soldații, Sönke Neitzel și Harald Welzer, Gallimard, 2013
Confuzia sentimentelor, Stefan Zweig, Payot, 2013
Timp, timp, Martin Suter, Christian Bourgois, 2013
Allmen și libelule , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
ALLMEN ȘI DIAMANTUL ROSU , Martin Suter, Christian Bourgois, 2012
La Tour , Uwe Tellkamp , Grasset, 2012
Hegel și Saint-Simonism: Study of Social Philosophy , Hans-Christoph Schmidt am Busch, Presses Universitaires du Mirail, 2012
Temperamentele filozofice. De la Platon la Foucault , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2011
Injecția dată lui Irma , Sigmund Freud, Payot, 2011
Evreul în serviciu , Maxim Biller , L'Olivier, 2011
Dragostea de azi , Maxim Biller, L'Olivier, 2011
Cetățeanul sticlei. Între supraveghere și expoziție , Wolfgang Sofsky , prefață și traducere, L'Herne , 2011
Trebuie să-ți schimbi viața , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2011
Libertatea antică, libertatea modernă: fundamentele democrației de la Antichitate până în prezent , Wilfried Nippel , Presses Universitaires du Mirail, 2010
Le Voyage , HG Adler, Christian Bourgois, 2011
Bucătarul ; Martin Suter , Christian Bourgois, 2010
Povestea unui german de est , Maxim Leo, Actes Sud, 2010 (European Book Prize 2011)
Omul lup, povestea unei nevroze infantile , Sigmund Freud , prefață Frédérique Debout, Payot, 2010
Sferele II - Globuri, macrosferologie , Peter Sloterdijk , Libella / Maren Sell, 2010
Testul intoxicației voluntare , urmat de Ora crimei și timpul operei de artă . Peter Sloterdijk, Plurials, 2010
Furia și timpul, eseu politico-psihologic , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2009
Crimele Wehrmachtului , Wolfram Wette , Perrin, 2009
La fereastra mea , Luc Bondy , Christian Bourgois, 2009
Cea mai fierbinte vară , Zsuzsa Bank, Christian Bourgois, 2009
ULTIMUL WEYNFELDTS , Martin Suter, Christian Bourgois, 2009
The Burrow , Franz Kafka , L'Herne, 2009
Sfârșitul lui Selb: o investigație a privatului Gerhard Selb , Bernhard Schlink , Gallimard / Série Noire 2009
Sigmund Freud, corespondență 1906-1939 , Max Eitingon , Hachette Literature, 2009
Rezistența germană la Hitler , Joachim C. Fest, Perrin, 2009
Scrisori 1894-1926 , Emil Nolde , Actes Sud, 2008
Genius brain: a history of elite brain research , Michaël Hagner, Maison des Sciences de l'Homme, 2008
Nebunia lui Dumnezeu: din lupta celor trei monoteisme , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
Teoria postbelică: remarci despre relațiile franco-germane începând cu 1945 , Peter Sloterdijk, Libella / Maren Sell, 2008
Palatul de cristal: în interiorul capitalismului planetar , Peter Sloterdijk, Maren Sell, 2008
Regulile pentru parcul uman , de Peter Sloterdijk, O mie și una de nopți, 2000
Balthus in Paris: Prima expoziție, 1934 , Rose-Marie Gropp, Actes Sud, 2008
The Purple Line , Wolfram Fleischhauer , J.-C. Lattès, 2008
Postscriptul comunist , Boris Groys , Maren Sell, 2008
Prințesa și Kilim , Peter Berling , J.-C. Lattès, 2008
Business Class , Martin Suter, Christian Bourgois, 2008
Autonomia energetică: o nouă politică pentru energiile regenerabile , Hermann Scheer , 2007
The Einsatzgruppen: Intervention Groups and the Genesis of the Final Solution , Ralf Ogorreck, 2007
Ucigașul de pe cameră , Thomas Glavinic 2007
Minnie, Caz închis , Hans Werner Kettenbach, 2007
Întâlniri , Roger Willemsen , 2007
Focul Beginelor, Marie Cristen, 2007
Faust: ediție bilingvă franceză-germană Goethe , Jean Amsler, 2007
Cea mai fierbinte vară , Zsuzsa Bánk 2007
NOI germani , Matthias Matussek, 2007
Iran: Către dezastru? Bahman Nirumand, Actes Sud, 2007
Răzbunarea lui David , Hans Werner Kettenbach, Christian Bourgois, 2007
Bomba lui Hitler: istoria secretă a încercărilor germane de a obține arme nucleare , Rainer Karlsch, Calmann-Lévy, 2007,
Scrisul tatălui meu , Roma Ligocka , Calmann-Lévy, 2007
Culoarea albastră , Jörg Kastner, J.-C. Lattès, 2007
DEVIL Milano, Martin Suter, Christian Bourgois, 2007
Noaptea cu Alice, când Julia a rătăcit prin casă , Botho Strauss , 2006
LITTLE UNCLE , Sherko Fatah , 2006
Călătoriile minunate ale baronului Münchhausen: ediție bilingvă franco-germană , Gottfried August Burger , 2006
Derrida , un egiptean: problema piramidei evreiești , Peter Sloterdijk, 2006
LUI Cruciada COPIILOR, Peter Berling, 2006
My Dibbouks: Improved Dreams , Luc Bondy, 2006
Degenerarea cărnii inimii , Ludwig Laher, 2006
Sfere: Volumul 3, Écumes: Sphérologie plurielle , Peter Sloterdijk, 2006
Ideologie și utopie Karl Mannheim , Wolf Lepenies, Jean-Luc Evard, 2006
Mitterrand și Reunificarea germană : o istorie secretă (1981-1995) , Tilo Schabert , 2005
Învățând să fii fericit: Neurobiologia fericirii , Stefan Klein, 2005
Cine a fost Albert Einstein ? Gero von Boehm , 2005
Lila, Lila , Martin Suter, 2005
Crossing the Flames: Turkish, German and Free , Seyran Ates, 2005
Politica nemuririi: patru interviuri cu Thomas Knoefel , Boris Groys , 2005
Methuselah se trezește: viitorul aparține celor care știu să îmbătrânească , Frank Schirrmacher, 2005
O aripă albă și cealaltă neagră: ediție bilingvă franco-germană de Alfred Brendel , 2005
Linia purpurie, Wolfram Fleischhauer, 2005
Bloch : Un istoric la XX - lea secol , Ulrich Raulff 2005

Note și referințe

Observați BnF .
Din 2015, ca parte a unui parteneriat între Centrul Național de Carte și Asfored.
Vezi pe matrana.fr .

Anexe

Articol asociat

Asociația traducătorilor literari din Franța