Un mitat (見 立 ) Este o formă de parodie , metaforă , folosită în cultura tradițională japoneză . Poate, de exemplu, să evoce prin transpunerea lor o celebră poveste, episod, legendă a culturii japoneze sau chineze .
Termenul, care literalmente înseamnă „a institui ( tate ) prin privire ( mi )”, poate fi aplicat și la tot felul de câmpuri, unde găsim această transpunere, această reconstrucție prin privire, de la amprente la grădini. Japoneză.
Această abordare metaforică a fost folosită pe scară largă în tipăriturile japoneze și mai ales în e-goyomi , acele „tipărituri-calendar” luxoase al căror maestru incontestabil a fost Harunobu .
În general, parodia ( mitate ) a funcționat după cum urmează:
Și în unele cazuri astăzi, adevăratul sens al unor mitate ne scapă, cu siguranță pentru totdeauna.
Cu toate acestea, iată câteva exemple de mitate încă înțelese astăzi și care ne permit să apreciem complexitatea sa.
Shoki , care apare aici care transportă o femeie tânără pe spate a fost, în mitologia chineză, un Oni demon ucigaș . Dar era cunoscut și că se răsfăța cu răpirea tinerelor femei, așa cum se vede în acest egoyomi .
Cu toate acestea, mitatul de aici este mai subtil, întrucât atitudinea celor două personaje este, de asemenea, o aluzie la faimosul episod al zborului pe lăcașul Musashi al celor doi îndrăgostiți de Tales of Ise (reprezentat și de Utamaro , Sugimura Jihei , Shunsho . ..). Prin urmare, un japonez cult a trebuit să identifice nu numai aluzia ușoară la Shōki, ci și referința la Povestirile lui Ise , ceea ce implică faptul că tânăra fată este de acord.
În plus, o subtilitate complementară provine din faptul că stilul tipăritului este compozit, deoarece Shôki este reprezentat în stilul Kano , în timp ce tânăra este pur ukiyo-e .
Parodie carului Fragmentat ( Mitate kuruma biki ) este o imprimare de Utamaro de kabuki joc Sugawara denju tenari Kagami .
Înscrie un episod al luptei dintre Sugawara no Michizane (849-903), guvernatorul provinciei Sanuki și Fujiwara no Tokihira , episod în care Fujiwara no Shihei rupe căruța pe care stă. Ministrul împăratului Daigo , Michizane va fi într-adevăr forțat să se exileze sub presiunea foarte puternicei familii Fujiwara , gelos pe succesul ei, înainte de a fi obiectul venerației populare.
Diferitii protagoniști sunt reprezentați aici (aceasta este ceea ce face ca tipăritul să fie un mitat ) în masca celebrelor frumuseți ale vremii ( bijin ), adesea luate ca modele de Utamaro.
Frații Maru, care doresc să oprească căruța, sunt fotografiați:
La rândul său, Fujiwara no Shihei, inamicul lui Michizane, este reprezentat de imperioasa frumusețe a lui Toyohina , campată aici în dreapta imaginii, la punctul culminant al compoziției diagonale descendente a scenei.
În urma edictului de cenzură din 1793 , numele tinerelor vor fi șterse.