Laurent de Premierfait (în latină a umaniștilor Laurentius Campanus sau Laurentius Trecensis ), născut între 1360 și 1370 în Prémierfait (un mic sat între Méry-sur-Seine și Arcis-sur-Aube , la 20 km nord de Troyes ) și a murit în Parisul din 1418 este poet, umanist și traducător francez.
Biografia sa este foarte incompletă, din cauza lipsei de mărturii și documente de arhivă contemporane despre viața sa. Numele său este un toponim, Prémierfait este un sat din eparhia Troyes, de unde trebuie să provină familia sa. Data nașterii sale este necunoscută, posibil între 1360 și 1370, presupunând că este din aceeași generație ca Jean de Gerson și Nicolas de Clamanges . Student în Troyes , a fost hirotonit acolo ca acolit de episcopul Pierre d'Arcy pe5 martie 1379. Prietenia sa pentru contemporanii săi Nicolas de Clamanges , Jean de Montreuil , Gontier Col și Jean Muret poate face să presupunem că a participat la Universitatea din Paris (posibil colegiul din Navarra ), dar nu avem informații despre acest subiect. El a fost introdus în curtea pontifică din Avignon de către Jean Muret , secretar papal, în jurul anului 1390 . Între 1390 și 1397 , a fost secretar al cardinalului Amédée de Saluces , nepot al papei Clement al VII-lea . De asemenea, frecventează curtea lui Amédée VIII de Savoia , al cărei șef este un văr. La curtea din Avignon sunt prezenți umaniști italieni precum napolitanul Giovanni Moccia, coleg cu Jean Muret , cu care Laurent a schimbat o corespondență importantă.
În 1400 , se afla la Paris , unde îndeplinea funcția de notar public apostolica și imperiali auctoritate : lucra în această calitate pentru Jehan de Chanteprime , consilier al regelui și trezorierul Cartelor (primul certificat:20 martie 1400). A devenit primul său protector parizian, alături de Jean Bertaut, un alt consilier al regelui (al cărui executor a fost în 1402 ca familiaris domesticus ). Pentru Jehan de Chanteprime , el a terminat13 noiembrie 1400prima sa traducere a lui De casibus virorum illustrium de Boccaccio .
5 noiembrie 1405, își dedică traducerea lui De senectute de Cicero lui Ludovic al II-lea de Bourbon , de care se numește „umil funcționar și supus”. Câțiva ani mai târziu, episcopul de Chartres , Martin Gouge, ia însărcinat să producă o nouă traducere a lui De casibus , care a fost finalizată pe15 aprilie 1409și dedicat ducelui Jean de Berry ; adresându-se acestuia din urmă, și-a spus „grefier și demnul tău secretar”. Între 1408 și 1410 , el a semnat acte de notar imperial și apostolic pentru dauphinul Louis de Guyenne (de exemplu, un act de înființare a regelui „vicar imperial al regatului Arles”). În octombrie 1410 , el a intrat în serviciul Charles Bureau de la Rivière , contele de Dammartin-en-Goele , consilier și șambelanul la rege: era în conacul său că a efectuat în trei ani (din 1414 ) , traducerea în franceză a Decameronul lui Boccaccio (deoarece aparent nu stăpânește limba italiană, franciscanul Antonio d'Arezzo traduce mai întâi textul în latină pentru el). 14 iunie 1414, lucrarea finalizată este dedicată ducelui de Berry . Tot la Biroul de Dammartin a terminat9 iulie 1416traducerea De amicitia de către Cicero (începută cu mult înainte, deoarece prologul se adresează lui Ludovic al II-lea de Bourbon , care a murit în 1410 ).
1 st luna februarie 1418, finalizează revizuirea traducerii Economiei (tratat pseudo-aristotelic) de Nicolas Oresme (traducere în franceză a unei vechi versiuni latine); a fost apoi patronat de Simon du Bois, căpitanul Portei du Templului (și fost funcționar al lui Jacques l'Empereur, păstrător al caselor regelui). Moartea sa în 1418 la Paris este atestată de o notă marginală pe un manuscris al Scrisorilor lui Jean de Montreuil , datorită lui Jean le Bègue, funcționar al Camerei de Conturi ( 1368 - 1457 ): „ Iste Laurentius, cognomento de Primofato, fuit poeta și orator eximius, decessitque Parisius anno domini MCCCCXVIII, in cimiteroque Sanctorum Innocentium ibidem exstitit inhumatus ”. Verbul „ decesit ” folosit sugerează că a murit de boală (Jean le Bègue mai notează că Jean de Montreuil a fost masacrat de burgundieni ). În 1418 , epidemii au fost raportate la Paris din august.
El a făcut parte din generația umaniștilor francezi în timpul domniei lui Carol al VI-lea , redescoperind cu un nou ochi și sărbătorind literatura clasică latină de la Cicero la Petrarca și Boccaccio . Este un latinist învățat, care este autorul unei opere importante de poezie latină, foarte apreciată de umaniștii din timpul său și care reflectă angajamentul său față de evenimentele contemporane ( mare schismă în Occident , război franco-englez, război civil între armagnaci și burgundieni ), precum și certuri literare între umaniștii francezi și italieni. Dar ceea ce și-a făcut gloria cel mai mult au fost traducerile în limba franceză din latină (sau versiuni latine ale textelor inițial grecești sau italiene), produse pentru sponsorii aristocrați. Succesul lor a fost foarte mare: Cartea bătrâneții este cunoscută de 27 de manuscrise, Cartea adevăratului amișie de 14 manuscrise, traducerea Decameronului de 15 manuscrise, Cazurile bărbaților și femeilor nobile de 11 manuscrise pentru versiunea din 1400 și mai ales 57 de manuscrise pentru versiunea 1409 . Imprimanta Antoine Vérard a publicat traducerea Decameron în 1485 , și cea a De casibus în 1494 .
De senectute lui Cicero este tradus ca vechea carte (sau cartea bătrâneții Tulle ), The De Amicitia sub titlul Cartea vraye amistié De casibus Virorum illustrium de Boccaccio intitulat Cazuri bărbați nobile și femei (sau cazuri și ruyne de bărbați și femei nefericiți nobili ). Ar fi rescris traducerea lui Nicole Oresme din Oeconomica lui Aristotel.