Katakana

Limba japoneză este una dintre limbile rare care au recurs în comun la trei sisteme de scriere, inclusiv două sisteme fonologice de kanas: hiraganas și katakanas, două silabare numite „a 50 de sunete” ale limbii japoneze .

Katakana (片仮名,カタカナ , Literalmente. "  Kana fragmentar" ) , sunt unul dintre cei doi primeri utilizați în japoneză . La fel ca hiragana, katakanele sunt semne corespunzătoare moravurilor ( i, ro, ha, ni, ho, he, to, ka , ki , ku , ke , ko etc.). Acestea sunt folosite în sistemul de scriere japonez pentru transcrierea cuvintelor de origine străină, altele decât chinezești, nume proprii străine (nume de familie, toponime), nume învățate standardizate sau standardizate 日本 の 学名 sau 和 名 ale speciilor biologice (animale, plante, ciuperci și alge) , și onomatopeile japoneze. Ele pot fi, de asemenea, folosite pentru a evidenția într-un text cuvinte care sunt scrise în mod normal în kanjis sau hiraganas sau pentru a scrie un prenume japonez dacă nu se cunosc kanji-urile care îl compun (Înainte de era Taishō, multe prenume erau scris în Katakana, probabil pentru a permite o interpretare mai flexibilă).

utilizare

Scriem în katakana:

• cuvinte de origine străină (cu excepția cuvintelor de origine chineză, anumite cuvinte de origine coreeană, portugheză sau olandeză, care nu sunt considerate străine):
  • ビ ー ルbīru  : „bere” (din olandeză „bier”),
  • フ ラ ン スFuransu  : „Franța”, 仏 国 rămânând literar, istoric sau religios 巴里 山 仏 国 temple (templul Zen din Paris-Franța)
  • ズ ボ ンzubon  : „pantaloni”, ar proveni din expresia onomatopeică ズ ボ ン と 入 る pentru a sublinia viteza de a pune pe pantalonii occidentali în comparație cu hakama japoneză (un împrumut de la „juponul” francez, sau de la portugheză , neatestate, au fost infirmate de lingviști);
• de onomatopee sau mici cuvinte expresive, foarte frecvente în japoneză ( a se vedea , de asemenea , articolul Manga ):
  • Waワ フ ワfuwafuwa  : senzație plăcută a ceea ce este moale la atingere (pufos) sau care se topește în gură: fragedă și moale,
  • ペコペコpekopeko  : zgomot, gâlgâit, inclusiv „mârâitul sau miaul” unui stomac gol, flămând.
  • コ ケ コ ッ コkokekokko  : cocoș cântând, „cocorico”;
• Toate denumirile standard, învățate sau standardizate ale speciilor biologice: animale, bacterii, viruși, plante, ciuperci, alge. Majoritatea noilor molecule chimice Pentru uz istoric, literar sau comercial, mai degrabă folosim kanji sau hiragana  ;
  • イ ル カiruka  : „delfin” sau マ イ ル カ (delfin obișnuit), 椎 茸 shii-také (ca produs de consum) sau シ イ タ ケ shiitake ＝Lentinula edodes pentru a desemna specia (taxonul) în micologie .
  • サ ルsaru  : „maimuță”; メ ガ ネ ザ ル megane-zaru: litt. Tarsier „maimuta cu ochelari“  ;　

Anumite cuvinte pot fi scrise în Katakana pentru a produce un anumit efect, cum ar fi înmuierea sensului. De exemplu, ダ メdame , care înseamnă „nu este potrivit” sau „nu este posibil”, un termen potențial ofensator, poate fi scris în Katakana pentru a suna mai puțin contondent.

• cuvintele evidențiate, în maniera cursivă pentru alfabetul latin sau nomenclatura biologică ( binomii latini în cursiv)
• Numele de origine străină, de exemplu, ヴ ィ ク ト ル ・ ユ ー ゴ ー ( Victor Hugo ).

Masă Katakana

Kana este urmată de transcrierea sa rōmaji conform metodei Hepburn.
Pronunțiile în albastru sunt notații fonologice API .
Pronunțiile în verde sunt notații fonetice API.
Kana marcate cu roșu nu mai sunt folosite în timpul nostru.

ア a  / a /  [a]	イ i  / i /  [i]	ウ u  / u /  [ ɯ ]	エ e  / e /  [e]	オ o  / o /  [o]
カ ka  / ka /  [ka]	キ ki  / ki /  [ki]	ク ku  / ku /  [ kɯ ]	ケ ke  / ke /  [ke]	コ ko  / ko /  [ko]
サ lui  / lui /  [lui]	シ shi  /? /  [ ɕi ]	ス su  / su /  [ sɯ ]	セ se  / se /  [se]	ソ așa  / așa /  [așa]
タ ta  / ta /  [ta]	チ chi  /? /  [ Cɕi ]	Su tsu  /? /  [ Tsɯ ]	テ te  / te /  [te]	ト către  / către /  [către]
ナ na  / na /  [na]	ニ ni  / ni /  [ni]	ヌ nu  / nu /  [ nɯ ]	ネ ne  / ne /  [ne]	ノ nu  / nu? /  [Nu]
ハ ha  / ha /  [ha]	ヒ hi  / hi /  [hi]	フ fu  /? /  [ ɸɯ ]	ヘ el  / el /  [el]	ホ ho  / ho /  [ho]
マ my  / my /  [my]	ミ mi  / mi /  [mi]	ム mu  / mu /  [ mɯ ]	メ eu  / eu /  [eu]	モ mo  / mo /  [mo]
ヤ ya  / ja /  [ja]		ユ yu  / ju /  [ jɯ ]		ヨ yo  / jo /  [jo]
ラ ra  / ra /  [ ɺa ]	リ ri  / ri /  [ ɺi ]	ル ru  / ru /  [ ɺɯ ]	レ re  / re /  [ ɺe ]	ロ ro  / ro /  [ ɺo ]
ワ wa  / wa /  [ ɰa ]	ヰ wi  /? /  [ ɰi ]		ヱ noi  /? /  [ ɰe ]	ヲ wo  /? /  [ɰo]  sau  [o]
				ン n
ガ ga  /? /  [Ga]	ギ gi  /? /  [Gi]	グ gu  /? /  [ Gɯ ]	ゲ vârstă  /? /  [Ge]	ゴ go  /? /  [Go]
ザ za  /? /  [Za]	ジ ji  /? /  [ ɟʑi ]  sau  [ ʑi ]	ズ zu  /? /  [ Zɯ ]	ゼ ze  /? /  [Ze]	ゾ zo  /? /  [Zo]
ダ da  /? /  [Da]	ヂ ji  /? /  [ ɟʑi ]  sau  [ ʑi ]	ヅ zu  /? /  [ Zɯ ]  sau  [ dzɯ ]	デ de  /? /  [De]	ド face  /? /  [Do]
バ ba  /? /  [Ba]	ビ bi  /? /  [Bi]	ブ bu  /? /  [ Bɯ ]	ベ fi  /? /  [Fii]	ボ bo  /? /  [Bo]
パ pa  /? /  [Pa]	ピ pi  /? /  [Pi]	プ pu  /? /  [ Pɯ ]	ペ pe  /? /  [Pe]	ポ po  /? /  [Po]
キ ャ kya  /? /  [Kʲa]		キ ュ kyu  /? /  [Kʲɯ]		キ ョ kyo  /? /  [Kʲo]
ギ ャ gya  /? /  [Ɡʲa]		ギ ュ gyu  /? /  [Ɡʲɯ]		ギ ョ gyo  /? /  [Ɡʲo]
シ ャ sha  /? /  [ɕa]		シ ュ shu  /? /  [ɕɯ]		シ ョ sho  /? /  [ɕo]
ジ ャ ja  /? /  [ɟʑa]		ジ ュ ju  /? /  [ɟʑɯ]		ジ ョ jo  /? /  [ɟʑo]
チ ャ cha  /? /  [Cɕa]		チ ュ chu  /? /  [Cɕɯ]		チ ョ cho  /? /  [Cɕo]
ニ ャ nya  /? /  [ȵa]		ニ ュ nyu  /? /  [ȵɯ]		ニ ョ nyo  /? /  [ȵo]
ヒ ャ hya  /? /  [That]		ヒ ュ hyu  /? /  [Çɯ]		ヒ ョ hyo  /? /  [Ço]
ビ ャ bya  /? /  [Bʲa]		ビ ュ byu  /? /  [Bʲɯ]		ビ ョ byo  /? /  [Bʲo]
ピ ャ pya  /? /  [Pʲa]		ピ ュ pyu  /? /  [Pʲɯ]		ピ ョ pyo  /? /  [Pʲo]
ミ ャ mya  /? /  [Mʲa]		ミ ュ myu  /? /  [Mʲɯ]		ミ ョ myo  /? /  [Mʲo]
リ ャ rya  /? /  [ɺʲa]		リ ュ ryu  /? /  [ɺʲɯ]		リ ョ ryo  /? /  [ɺʲo]

Alte personaje legate de katakana

• ー: semn de prelungire a sunetului, numit și chōonpu echivalent cu dublarea vocalei. Se plasează după kana pentru a nota lungile (vezi mai jos);
• ヽ: semn de iterație . Este folosit pentru a evita repetarea aceleiași kana. De exemplu, ク ク ar putea fi scris ク ヽ;
• ヾ: semn de iterație pentru o silabă sonoră. Astfel, putem abrevia グ グ în グ ヾ.

Personaje extinse

Aceste combinații katakana sunt folosite pentru a nota cuvinte străine folosind foneme care nu există în japoneză.

ア a  / a /  [a]	イ i  / i /  [i]	ウ u  / u /  [ ɯ ]	エ e  / e /  [e]	オ o  / o /  [o]
	ウ ィ wi  /? /  [ɰi]		ウ ェ noi  /? /  [ɰe]	ウ ォ wo  /? /  [ɰo]
ヴ ァ merge  /? /  [Merge]	ヴ ィ vi  /? /  [Vi]	ヴ văzut  /? /  [Vɯ]	ヴ ェ ve  /? /  [Ve]	ヴ ォ vo  /? /  [Vo]
			シ ェ ea  /? /  [ɕe]
			ジ ェ I  /? /  [ɟʑe]
			チ ェ che  /? /  [Cɕe]
ツ ァ tsa  /? /  [Tsa]	ツ ィ tsi  /? /  [Tsi]		ツ ェ tse  /? /  [Tse]	ツ ォ tso  /? /  [Tso]
		デ ュ dyu  /? /  [Dʲɯ]
	テ ィ ti  /? /  [Ti]	ト ゥ tu  /? /  [Tɯ]
		テ ュ tyu  /? /  [Tʲɯ]
	デ ィ di  /? /  [Di]	ド ゥ du  /? /  [Dɯ]
フ ァ fa  /? /  [ɸa]	フ ィ fi  /? /  [ɸi]		フ ェ fe  /? /  [ɸe]	フ ォ fo  /? /  [ɸo]
		フ ュ fyu  /? /  [ɸʲɯ]
	ズ ィ zi  /? /  [Zi]

Ortografie

Katakana poate fi folosit pentru a scrie cuvinte japoneze; în acest caz, regulile de ortografie sunt aceleași ca și pentru hiragana , în special pentru prelungirea vocalelor (ト ウ キ ョ ウ = Toukyou → Tōkyō ). Romaji - romanizare japonez - poate ascunde anumite fapte inerente pentru a scrie Kana .

În ceea ce privește hiragana, diacriticele゛ ( dakuten ) și ゜ ( handakuten ) sunt folosite pentru a forma silabe derivate sau nigori (カka + ゛ → ガga ).

Deși acest script nu este bicameral , acesta folosește tipul de format mic. Acestea sunt folosite pentru a crea silabe care nu au putut fi notate, altfel, direct (indiferent dacă aceste silabe există sau nu în japoneză). Kana precedentă nu are atunci nicio valoare silabică completă (sunt citite fără vocală). De exemplu, ニ ャ nu citește niya (am scrie ニ ヤ) ci nya . Datorită evoluțiilor fonetice, este necesar să cunoaștem echivalențe care nu sunt neapărat evidente: astfel, チ ョ merită fonologic chi-yo → chyo dar se citește cho . În plus, ツ este folosit ca la hiragana, pentru a nota consoanele gemene: ベ ッ ド este deci citit beddo , „aprins” (din engleză bed ) și nu betsudo .

Când katakana sunt folosite pentru a transcrie cuvinte străine sau onomatopee, acestea respectă o serie de reguli suplimentare:

• în primul rând, alungirea vocală se face sistematic, pentru toate vocalele, cu semnul de alungire vocală (linie orizontală în cazul scrierii orizontale, linie verticală în cazul scrierii verticale), de exemplu: フ リ ー 百科 事 典, furī hyakkajiten ( enciclopedie gratuită ) unde フ リ ー este de fapt transcrierea fonetică japoneză a cuvântului englez free  ;
• au fost inventate noi combinații cu kana de format mic, pentru a transcrie mai bine fonemele care nu există în japoneză; astfel, fu este redat de フ, iar pentru celelalte vocale folosim această kana urmată de kana mică a vocalei: フ ァfa , フ ィfi , フ ェfe , フ ォfo  ;
• kana ツtsu este folosit în același mod: ツ ァtsa , ツ ィtsi , ツ ェtse , ツ ォtso  ;
  • pentru a transcrie consoana v absentă din japoneză, folosim kana specială „  U daku ten  ” ウ に 濁 点, numită ヴvu (dar de multe ori pronunțată ブ ィ de către bătrâni) și, urmând aceeași metodă, obținem ヴ ァva ,ヴ ィvi ,ヴ ェve și ヴ ォvo (dar această serie este puțin folosită; în general suntem mulțumiți de ba , bi , bu , be și bo în schimb);
• kana ウu este utilizat pentru: ウ ィwi , ウ ェnoi , ウ ォwo ( wu nu există; pur și simplu folosim ウ; wa are propriul său kana standard, ワ);
• silabele cu ch (pronunțată ca tch franceză), sh (pronunțată ca ch franceză) sunt scrise:
  • pentru vocalele a , u , o , urmând regulile standard precum hiragana, adică scriind kana cu i urmată de un ya mic , yu sau yo .
  • pentru vocala e , prin plasarea unei mici kana e după silaba în i  : チ ェche , シ ェshe și ジ ェje  ;
• silabele ti și di sunt redate de tine sau de monitorizare a unui mic i  : テ ィti și デ ィdi  ;
• în cele din urmă, ca și în hiragana, silabele formate cu semi-vocala y pentru vocalele a , u și o sunt posibile pentru toate consoanele care au o silabă în i (cu excepția ji , shi și chi ) prin adăugarea unui mic ya , yu sau eu .

Exemple de cuvinte străine transcrise în Katakana:

• Dy ュ ー テ ィ ・ フ リ dy (dyūti ・ furī) = scutit de taxe vamale  : scutit de taxe , scutit, scutit de taxe
• ク リ ス マ ス (Kurisumasu) (din engleză Christmas ) = Christmas
• エ ス ペ ラ ン ト (esuperanto) = Esperanto

Ordine de lovitură Katakana și direcția de scriere

Katakana, ca și caracterele chinezești , și literele alfabetului au o ordine și o direcție de scriere definite. Scrierea fiind un gest codificat, ordinea de scriere a liniilor capătă toată importanța sa în caligrafia japoneză.

[video] Cum se scrie katakana pe YouTube

Origini

Acestea au fost formate prin izolarea unei părți a unui kanji homofon, în special a părții sinogramei care indică fonetica chineză: sunt, prin urmare, forme simplificate ale caracterelor chinezești , la fel ca hiragana. Au fost create pentru a face scrierea japoneză accesibilă celor care nu cunoșteau scrierea chineză. Apărând la scurt timp după hiragana (în epoca Heian ), au fost inițial folosite de studenții budiste pentru a nota pronunția unor caractere chineze necunoscute.

Note și referințe

1. În acest articol, cuvintele japoneze vor rămâne neschimbate, cuvinte precum kana, hiragana, katakana sau kanji au intrat în dicționarele franceze și, prin urmare, sunt de acord în consecință.
2. „ ト リ ビ ア の 泉「 ズ ボ ン の 語 源 は ズ ボ を は く 時 に 足 ズ ズ ン と 入 る か ら 」  ” (accesat la 2 aprilie 2020 )

• Cod ISO 15924  : Kana

linkuri externe

• Învață katakana și hiragana
• Realkana.com Învață katakana și hiragana prin exerciții de memorare