Henryk sienkiewicz

Henryk sienkiewicz Henryk sienkiewicz Date esentiale

Numele nașterii	Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz
Naștere	5 mai 1846 Wola Okrzejska
Moarte	15 noiembrie 1916 Vevey
Activitatea primară	Scriitor
Premii	Premiul Nobel pentru literatură ( 1905 ) Cavalerul Legiunii de Onoare ( 1904 )

Autor

Limbajul de scriere	Lustrui
genuri	Romane istorice

Lucrări primare

• Quo Vadis? ( 1896 )
• Prin fier și prin foc ( 1884 )
• Cavalerii teutoni ( 1900 )

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz stema Oszyk, născut pe5 mai 1846la Wola Okrzejska și a murit pe15 noiembrie 1916în Vevey , este un scriitor și filantrop polonez. Cel mai mare romancier polonez al timpului său, s-a bucurat de faima internațională în timpul vieții sale datorită succesului imens al romanului său Quo vadis? (1896), care i-a adus o reputație universală și Premiul Nobel pentru literatură în 1905 . De asemenea, a militat pentru drepturile polonezilor , apoi sub ocupație prusacă și apoi rusă .

Biografie

Fiul lui Józef Sienkiewicz și al Ștefaniei născută Cieciszowska, Henryk Sienkiewicz s-a născut într-o nobilime poloneză săracă, în micul domeniu al maternității sale din Wola Okrzejska, lângă Lublin , la vremea respectivă în zona rusă. Mama sa, care a scris versuri pe care le-a publicat în diferite ziare, i-a dat fiului ei gust pentru literatură foarte devreme. Familia lucrează activ pentru independența Poloniei. Acest patriotism va fi foarte prezent în scrierile viitorului autor.

Cu fratele său mai mare și cele patru surori mai mici, Henryk a fost educat mai întâi de un tutor , apoi, din 1858, și-a continuat educația la un colegiu din Varșovia . Trei ani mai târziu, părinții lui, ruinați, i se alătură în capitală, după ce au fost nevoiți să-și vândă pământul. Neputând conta pe ajutorul financiar din partea părinților săi, Sienkiewicz a fost forțat să lucreze și s-a alăturat familiei Weyher din Płońsk ca profesor . A pregătit acolo singur bacalaureatul, pe care l-a obținut înSeptembrie 1866. S-a alăturat la scurt timp după universitate, în lunaFebruarie 1867, unde a început să studieze mai întâi la facultatea de medicină apoi la drept, apoi la litere până în 1872.

În timp ce își continua studiile universitare, a început o carieră de jurnalist. Cu toate acestea, el așteaptă doi ani și18 aprilie 1869pentru a vedea primul său articol publicat în presa poloneză: o recenzie teatrală pentru Przegląd Tygodniowy . În vara anului 1872, un alt ziar, Wieniec , a publicat una dintre nuvelele sale, Degeaba . În același an, când Sienkiewicz a părăsit universitatea, Przegląd Tygodniowy a publicat două volume din nuvelele sale, intitulate Les Humoresques . Aceste lucrări timpurii sunt predominant satirice.

A devenit cronist pentru ziarul Gazeta Polska . Veniturile sale i-au permis să întreprindă în 1874 o primă călătorie în străinătate, în Belgia și Franța . În 1876 a făcut o călătorie în Statele Unite ca corespondent pentru Gazeta Polska . Din această călătorie de doi ani, în timpul căreia a văzut mici locuri de muncă și sprijinul diasporei poloneze - în special californiene - și-a adus înapoi scrisorile din America . În el, el relatează, cu un mare simț al observației și cu umor, experiențele și impresiile sale despre nativi americani, polonezi americani, despre natura americană și faunei sălbatice. Publicate pentru prima dată în Gazeta Polska , aceste scrisori au fost traduse în nouă limbi și și-au câștigat recunoașterea autorului în Statele Unite.

A făcut numeroase călătorii în Franța și Italia. În lunaSeptembrie 1879, este la Veneția: acolo o întâlnește pe Maria Szetkiewicz cu care se căsătorește 18 septembrie 1881. După nașterea a doi copii, Maria s-a îmbolnăvit de tuberculoză și a murit19 octombrie 1885, la 31 de ani, la patru ani de la căsătorie.

În 1883, Sienkiewicz a început să scrie marile sale romane naționale: Prin fier și prin foc , Potopul și Messire Wołodyjowski . Acest ciclu formează o trilogie în care retrăiește trecutul glorios al Polonia al XVII - lea  trilogie secolul care a câștigat autorul ei admirația nelegata a compatrioților săi și a publicului străin, dar ridică preocuparea cenzurii din Rusia. I. Jankul, cenzor de la Varșovia, îl avertizează pe Sienkiewicz că nu va mai permite publicarea niciunei alte lucrări pe tema istoriei poloneze. Sienkiewicz a scris apoi două romane de maniere: Sans Dogme și La Famille Połaniecki .

În Ianuarie 1891, se îmbarcă în Africa, unde participă la petreceri de vânătoare din Africa de Sud. Din această călătorie, el va scrie Scrisorile Africii .

La patruzeci și șapte de ani, s-a recăsătorit, 11 noiembrie 1893, cu Maria Romanowska-Wołodkowicz (1874-1966), în vârstă de nouăsprezece ani și fiică adoptivă a unui bogat negustor din Odessa , dar ea îl părăsește la două săptămâni după căsătorie. Sienkiewicz acuză apoi familia ei că a planificat treaba. Papa îi acordă anularea căsătoriei sale la data de13 decembrie 1895. În 1904, la vârsta de cincizeci și opt de ani, s-a căsătorit cu a treia căsătorie cu o verișoară îndepărtată, Maria Babska (1864-1925).

Este înăuntru Martie 1895că Henryk Sienkiewicz începe să publice Quo vadis? serializat în Gazeta Polska , ziarul pentru care lucrase ca jurnalist când era mai mic. Acest roman, care relatează persecuția primilor creștini în Imperiul Roman sub Nero , este un fenomen al literaturii mondiale. Rareori o carte a ajuns la un număr atât de mare de ediții (este tradusă în mai mult de patruzeci de limbi): în Franța, este cel mai bine vândut roman din 1900, iar caii care participă la cursa de cai din Marele Premiu de Paris poartă numele. a personajelor din roman; în Statele Unite, 800.000 de exemplare vor fi vândute în opt luni. Romanul a fost adaptat cinematografiei din 1901. Quo vadis? a câștigat autorului său Premiul Nobel pentru literatură în 1905 și faima internațională. Pentru a evita jurnaliștii și fanii nedoriti, Sienkiewicz trebuie acum să călătorească incognito uneori.

Autorul revine apoi la istoria Poloniei cu Cavalerii Teutoni , publicat în 1900, care este un alt mare succes; acest roman este considerat a fi ultima sa mare operă. În același an, a fost lansat un abonament național în Polonia pentru a strânge fonduri pentru achiziționarea castelului ancestral al tatălui său din Oblęgorek , lângă Kielce (astăzi un muzeu).

În 1912, Sienkiewicz a publicat singurul său roman pentru tineri: Au Désert et dans la brousse , tradus în franceză în 1934, sub titlul Le Gouffre noir , souvenir d'un voyage en Afrique realizat în 1891. Cu descrierile sale magistrale, scene Cu acțiuni palpitante și pline de umor și personaje emoționante, acest roman, care a devenit un clasic, are un mare succes. Adaptările sale cinematografice din 1971 și 2001 au avut, de asemenea, un mare succes în Polonia.

Publică încă o serie de povești filozofice. Ultima sa lucrare, publicată în 1914, este romanul Legiunile despre perioada de participare a polonezilor la armata napoleonică.

Sienkiewicz și-a folosit adesea veniturile confortabile ale autorului pentru a sprijini scriitorii în dificultate. El a strâns fonduri pentru proiecte de asistență socială, cum ar fi lupta împotriva foametei și construirea unui sanatoriu pentru pacienții cu tuberculoză din Zakopane . În 1905 a fost unul dintre fondatorii Societății Poloneze pentru Educație.

Când a izbucnit primul război mondial , scriitorul se afla în Elveția. În 1915, în timpul unei conferințe la Lausanne , a ținut un discurs în care a îndemnat națiunile civilizate să vină în ajutorul populațiilor poloneze de pe linia frontului de est . Oferă sprijin financiar Crucii Roșii . Până la moartea sa în 1916, Sienkiewicz a fost șeful Comitetului general elvețian pentru victimele războiului din Polonia (Comitetul Vevey). Angajamentul său în strângerea de fonduri internaționale pentru ținuturile poloneze distruse a fost fructuos din punct de vedere financiar (atunci 20 de milioane de franci elvețieni au fost trimiși în Polonia la sfârșitul anului 1919), iar eforturile sale de a atrage atenția asupra „chestiunii poloneze” după război sunt susținute de sprijin a președintelui Statelor Unite Woodrow Wilson și a Papei Benedict al XV-lea .

Henryk Sienkiewicz moare de embolie ,15 noiembrie 1916, la 70 de ani, la Grand Hôtel Du Lac din Vevey , înainte de a putea asista la independența Poloniei pentru care a muncit atât de mult. Delegațiile oficiale din coaliția Imperiului German - Austria-Ungaria - Imperiul Otoman ( Imperiile Centrale ) și a Triplei Antante (Franța, Regatul Unit și Rusia Imperială ) au fost prezente la înmormântare și a fost citit un discurs al Papei Benedict al XV-lea .

Rămășițele sale au fost transferate solemn în Polonia, care apoi a devenit independentă, în 1924, în cripta Catedralei Sfântul Ioan din Varșovia .

Operă literară

Pe lângă propria sa lucrare, Sienkiewicz scrie și articole în care își dă opinia asupra acestei lucrări, precum și despre literatura contemporană. În conformitate cu spiritul pozitivismului , el apără, în primele sale romane și nuvele, literatura realistă cu reprezentarea vieții sociale, a mesajului său umanist și a atașamentului față de națiuni.

El este interesat de trei subiecte majore: dispariția vieții patriarhale ( Le Vieux Serviteur , 1875), soarta țărănimii ( Schiță în cărbune , 1877; Janko muzicianul , 1879 și alții) și Statele Unite. ( Pentru pâine ). El critică decadentismul și naturalismul , în special în O naturaliźmie w powieści ( Despre naturalism în roman , 1881). Pentru el, literatura trebuie să-l ajute pe cititor: scriitorul, spune el, trebuie să se întrebe întotdeauna dacă „în loc de pâine, nu și-a procurat otravă”. Pe acest subiect, el este foarte critic față de romanul naturalist francez, vizând în special pe Émile Zola, care este unul dintre cei mai ilustri reprezentanți ai săi. El denunță satisfacția în descrierea unor situații prea întunecate care nu reflectă suficient frumusețea vieții: „  Analiză! Analizăm în numele adevărului care trebuie spus, dar analizăm răul, murdăria, putrezirea umană și urâtul  ”. Potrivit acestuia, aceasta este o „înclinație bolnăvicioasă la putrezire” care face din scriitorul francez „un călător comercial în putrezire”. Mai târziu, la începutul anilor 1900 , Sienkiewicz a cunoscut ostilitate (care a fost reciprocă) față de Tânăra Polonia , o mișcare literară modernistă.

Sienkiewicz își folosește faima internațională pentru a încerca să influențeze opinia mondială în favoarea cauzei poloneze pe care a susținut-o întotdeauna. De-a lungul vieții sale - și până la sfârșitul Premierei mondiale - Polonia a fost fragmentată și ocupată de vecinii săi ( Rusia , Austria , Prusia / Germania ). Romanele istorice pe care le scrie au un scop patriotic: să trezească conștiința națională poloneză pentru a lupta pentru independență, să lupte aici germanizarea Poloniei și Kulturkampf german care îi oprimă pe polonezi cu pretextul că sunt catolici și acolo l opresiunea rusă. Sienkiewicz a scris într-o scrisoare: „Este incontestabil că persecuțiile pe care le suferă polonezii sub jugul Prusiei și mai ales sub cel al Rusiei, au avut o influență considerabilă asupra proiectelor mele  ”. Astfel, primii creștini oprimați ai romanului Quo vadis? , care relatează începuturile creștinismului la Roma, cu figuri care luptă împotriva regimului împăratului Nero, este o alegorie a polonezilor din Sienkiewicz. Lucrarea se dorește a fi o epopă care glorifică și mărește martiriul, suferința, eroismul și semnificația sacrificiului primilor creștini din Roma antică. Din cauza acestui accent pus pe creștinătate, Quo vadis? devine foarte popular în lumea creștină. Iar triumful final al spiritualității creștinismului asupra materialismului Romei este o alegorie a puterii spiritului polonez. Dacă romanul a avut un mare succes când a apărut în Franța în 1900, a fost pentru că a găsit un ecou special în această țară, apoi rupt de lupte violente care opun anticlericalii Bisericii și catolicilor, inclusiv Rezultatul, cinci ani mai târziu, a fost separarea Bisericii de Stat în 1905 .

Autorul critică , de asemenea , de multe ori politicile Germaniei și germanizare a minorității poloneze din Germania  : în 1901, el dă sprijinul pentru copiii de școală din orașul Września în Wielkopolska protestează împotriva interdicției de a vorbi polonez. Copiii refuză să răspundă la întrebările profesorilor lor în limba germană, în ciuda pedepselor corporale aplicate. Aceste evenimente duc la arestarea a 25 de persoane, condamnate la 17 ani de muncă forțată. Au declanșat un val de proteste în semn de solidaritate, implicând până în 1904 aproximativ 75.000 de școlari din 800 de școli din Wielkopolskie. Sienkiewicz a scris o scrisoare deschisă către Kaiser Wilhelm al II-lea cu privire la acest subiect .

Romanul Cavalerii teutoni reflectă această germanizare contemporană a Poloniei prin victoria poloneză împotriva cavalerilor germanici la bătălia de la Grunwald (1410). În Polonia, unde a fost publicată în 1900, cartea a avut un succes imediat. Sienkiewicz solicită guvernului rus să introducă reforme în cadrul Regatului Congresului dominat de Rusia . În timpul Revoluției Ruse din 1905, care a zguduit și pământurile poloneze, a susținut o mai mare autonomie poloneză în cadrul Imperiului Rus . În 1906, a refuzat postul de deputat în Duma Rusă ( Parlament ).

În perioada interbelică , cu excepția Poloniei, popularitatea lui Sienkiewicz a scăzut în străinătate, dar nu și a romanului său Quo Vadis, care a rămas faimos datorită mai multor adaptări de film, în 1901, 1910, 1912, 1924 și un film american de mare buget filmat în 1951 care a avut un mare succes comercial. În Polonia, Henryk Sienkiewicz este considerat un autor clasic și face parte din programa școlară.

Lucrări de artă

(listă neexhaustivă. Titlul francez al lucrării este cel al primei ediții publicate în Franța)

• 1872  : Degeaba ( Na marne )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901; Traducere de Gaston Lefèvre, Paris: Perrin , 277  p.
• 1875  : Bătrânul slujitor ( Stary sługa )Noutăți articol publicat în Franța pentru 1 st dată în 1889 în colecția Janko muzician  ; Paris: H. Gautier , de colectare: „bibliotecă populară nouă“ n o  162.
• 1876  : Hania ( Hania )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, tradusă de către Henry Chirol; Paris: Calmann-Lévy , 286 p. Reeditat în 1911 sub titlul Rivalité d'amore  ; Paris: Jean Gillequin, In-extenso, 2e série, n o  14.
• 1877  : The Humoresques ( Humoreski z teki Worszyłły )
• 1877  : Schițe pe cărbune ( Szkice węglem )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901. Tradus de M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260 p. Conține poveștile: Marysia și Sur la Côte d'Azur . Reeditare în 1909 sub titlul L'Éternelle Victime , traducere de E. Halpérine Kaminsky și Ilia Danilovitch, Paris: E. Flammarion, 271  p.
• 1877  : Selim Mirza
• 1878  : Comedia erorilor, schiță a vieții americane ( Komedia z pomyłek )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1900. Traducere de M - mă F. Kallenbach; La Chapelle-Montligeon: Impr. de N.-D. de Montligeon, Extras din „La Quinzaine” din 16 iulie 1900.
• 1879  : Janko muzicianul ( Janko Muzykant )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1889, Paris: H. Gautier, Noua Biblioteca Oamenii n o  162. Cu biografic și literar Charles Simond. Reeditat în 1901 apoi în 1905 sub titlul Petit Jean le Musicien în colecția Sur la Côte d'Azur , Paris: Librairie Universelle, 291 p. Nou titlu în 1923: Jeannot le musicien , Paris: La Renaissance du livre , colecția „The Hundred Foreign Masterpieces” (lucrări selectate), traducere, introducere și note ale dr. V. Bugiel.

Tema: nuvelă despre nedreptatea suferită de un biet băiat țăran înzestrat pentru muzică și pasionat de vioară.

• 1879  : Stepele din Nebraska ( Przez stepy )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1923, Paris: Colecția de carte renascentistă, „Suta capodopere străine“ (colectare), introducere și note de Dr. V. Bugiel. Tema: goana după aur din California.
• 1880  : Pagini din America, povești despre emigrare ( Listy z podróży do Ameryki )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, Paris: Chamuel, traducere B. Jardetski și Albert Savine . Prefață de Albert Savine , 308  p. Tema: scrisori de călătorie.
• 1880  : Sub jug, cronici ale lui Alexis Zdanoborski, domn polonez ( Niewola tatarska )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1906, tradus din Polonia de către dl Ordega și Zolkiewski MA; Abbeville: F. Paillart, colecția „Bibliothèque bleue”, 214  p. Reeditat în 1933 sub titlul En ensavage chez les Tartares , Paris: E. Malfère, colecție poloneză. Literatura n o  1 (achiziție), 231 p.
• 1880  : Extras din jurnalul unui profesor posnanian ( Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1886 , în colecția câștigătorului Bartek  ; tradus de Charles Neyroud  ; Paris: A. Laurent, col. „Noua bibliotecă internațională”, 256 p. Reeditat în 1905 ca Memoires d'un percepteur  ; Paris: Librăria universală, 291  p. Tema: viața școlarilor polonezi sub ocupația prusacă.
• 1880  : Pentru pâine ( Za chlebem )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția de pagini din America, povești de emigrare , traducere B. Jardetski și Albert Savine, Cuvânt înainte de Albert Savine; Paris: Chamuel, 308  p. Tema: Emigrația poloneză în America.
• 1880  : Orso ( Orso )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția de pagini din America, povești de emigrare , traducere B. Jardetski și Albert Savine, Cuvânt înainte de Albert Savine; Paris: Chamuel, 308  p. Tema: acțiunea are loc în Statele Unite.
• 1881  : Albinele din California ( W krainie złota )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1923 în cartea Selected Works , traducere, introducere și note de. Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, colecția „Cele sute de capodopere străine”, 191  p. Reeditat în 1933 într-o colecție En ensavage chez les Tartares sub titlul Au pays de l'or , Paris: E. Malfère, traducere de Cte ​​Jacques de France de Tersant și Joseph-André Teslar, 231  p. Tema: John Sutter și goana după aur din 1848 în Statele Unite.
• 1881  : Bricheta farului ( Latarnik )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1886, tradus de Charles Neyroud; Paris: A. Laurent, col. „Noua bibliotecă internațională”, 256  p. Reeditat în 1902 sub titlul Le Gardien de far în colecția This third! , tradus de César de Latour; Paris: ediții ale „Carnetului”, 298  p. Tema: nuvelă despre un exil politic polonez care lucrează într-un far de pe o insulă.
• 1882  : Yamyol ( Jamioł )Publicat în Franța pentru 1 st dată în (dată necunoscută) în colecția O idila în lunca  ; Traducere de Pierre Luguet; Paris: A.-L. Guyot, Colecția A.-L. Guyot n o  355, 153  p. Reeditat în 1886 sub titlul L'Ange , tradus de Charles Neyroud; Paris: A. Laurent, New International Library, 256  p. Tema: nou.
• 1882  : Câștigător Bartek ( Bartek Zwycięzca )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1886, tradus de Charles Neyroud, cu Theodore introducerea Wyzewa; Paris: A. Laurent, Librairie de la Presse (colecția New International Library), 256  p. Tema: războiul franco-prusac (1870).
• 1883  : Czyja wina
• Trilogia  :
  • 1884  : Prin fier și prin foc ( Ogniem i mieczem )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1900, tradus Cte Antoni Wodziński și Bronisław Kozakiewicz , Paris: Editions de La Revue Blanche , 718  p. Tema: revolta Hmelnițki : a revoltei  a cazacilor din Ucraina împotriva Polonia-Lituania (1648-1657).
  • 1886  : Potopul ( Potop )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, tradus Cte Antoni Wodziński și Bronisław Kozakiewicz  ; Paris: ediții La Revue blanche , 682 p. Tema: Primul Război al Nordului (1655-1660).
  • 1888  : Messire Wolodowski ( Pan Wołodyjowski )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1902, traducerea contelui Wodzinskis și Bronisław Kozakiewicz  ; Paris: Ed. din La Revue blanche , 420  p. A apărut și în același an sub titlul Pan Michaël (Messire Volodyovski) , tradus de Charles Grolleau, Paris: C. Carrington, 638  p. Tema: războiul polon-turc (1672-1676) .
• 1888  : A treia! ( Trzecia ta )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1902; tradus de César de Latour, Paris: ediții ale „Carnetului”, 298  p.
• 1889  : Fii binecuvântat! Legenda indiană ( Sachem )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, tradusă de Helen din Medan; [S. l.], Extras din Le Gaulois du Dimanche , 16-17 martie 1901. Republicat în 1923 sub titlul Șeful indian în colecția de lucrări selectate  ; Traducere, introducere și note de dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, colecție: „Cele sute de capodopere străine”. Tema: roman despre șeful unui trib indian zdrobit de coloniștii germani.
• 1888  : Wycieczka do Aten
• 1889  : Amintiri despre o călătorie la Maripoza ( Wspomnienie z Maripozy )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1906 în colecția: Sub Jugul cronică Alexis Zdanoborski, nobil polonez ( Niewola Tatarska ), tradus de MA Zolkiewski; Abbeville: F. Paillart, colecția „Bibliothèque bleue”, 214  p. Tema: Emigranții polonezi din Statele Unite.
• 1890  : Listy z Afryki Rezumat: scrisori de călătorie.
• 1891  : Fără dogmă ( Bez dogmatu )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1895, tradusă de către A. Cte Wodzinskis; Paris: C. Lévy, 393  p. Tema: jurnalul unui aristocrat polonez; studiu psihologic al omului sofisticat decadent.
• 1892  : La sursa fericirii ( U źródła )Știri publicate în Franța pentru 1 st oară în 1901, tradusă de N. Ordega, Paris: P. Lethielleux, 119 p.
• 1892  : Hai să mergem la el ( Pójdźmy za nim! )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, tradusă de Albin Celestin Cigala; Paris: P. Lethielleux, 254  p. Reeditat în 1901 sub titlul Urmează-l!  ; traducere și introducere de E. Halpérine-Kaminsky și Ilia Danilovitch; Paris: E. Flammarion, 254  p. Tema: o femeie română bolnavă merge la Ierusalim în timpul lui Iisus Hristos și a lui Ponțiu Pilat .
• 1894  : Familia Polanieck ( Rodzina Połanieckich )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1901, Paris: P. Ollendorff, 449  p. Tema: elogiu în lauda burgheziei poloneze de nobil și țară.
• 1894  : Idila pe prerie ( Lillian Morris )Publicat în Franța pentru 1 st dată în (dată necunoscută), tradus de Pierre Luguet; Paris, Colecția A.-L. Guyot n o  355.
• 1894  : Lux in tenebris lucet ( Lux în tenebris lucet , litt. Lumina strălucește în întuneric)Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția Henryk Sienkiewicz. Știri diverse , Paris: P. Lethielleux, 151  p. Reemitere a în 1923, Paris: Renașterea colecția de carte „o sută de opere străine“ n o  93.
• 1894  : Judecata lui Zeus ( Wyrok Zeusa )Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1909 , în cartea Eternul Victima , tradusă de E. Halpérine Kaminsky și Ilia Danilovich, Paris: E. Flammarion, 271  p. Reeditat în 1912 în colecția Bartek le Vainqueur , Paris: Pierre Lafitte , Colecție: „Idéal-library” nr .  43, 123  p.
• 1894  : Organistul din Ponikla ( Organista z Ponikły )Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1923, introducere și note de Dr. V. Bugiel, Paris: Renesansul cartea Al.  : „Cele sute de capodopere străine” nr .  93, 196 p.
• 1896  : Quo vadis? ( Quo vadis? )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1900, traducerea Bronislaw Kozakiewicz și JL Janasz; Paris: ediții La Revue blanche , 645  p.
• 1897  : Pe Riviera Franceză ( Na jasnym brzegu )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția Schite cărbune ( Szkice węglem ); tradus de M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260  p. Retipărit în (data necunoscută) sub titlul: M me Elzen à la Côte d'Azur (?); tradus de César de Latour și contele Maurice de Fleury; Paris, E. Flammarion, 260  p. Tema :: iubirile unui pictor polonez din Italia.
• 1900  : Cavalerii teutoni ( Krzyżacy )Roman publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901 sub titlul Cavalerilor Crucii , tradusă de Maurice R. Skalski; Paris: P. Lamm, 374  p. Reeditare în 1905 sub titlul Les Chevaliers teutoniques ; traducere de Cte ​​Antoni Wodzinski și B. Kozakiewicz; prefață de J.-H. Rosny ; Paris: Eugène Fasquelle , 427  p. Reeditată în 1985 sub titlul Pentru onoare și pentru cruce , traducere de Cte ​​Antoni Wodzinski și B. Kozakiewicz; Paris: J.-C. Godefroy, 440  p. Notă: Numai traducere franceză completă, revizuită și corectată, publicată în două volume, în colecția „Grands romans historique” (format „de buzunar”), editată de prof. Claude Aziza, éditions Presses Pocket nr. 2385, Paris, 1985 și nr. 2387, Paris, 1985. Respectiv sub titlurile: Les Chevaliers Teutoniques , I, 472 pagini și, Les Remparts de Cracovie: Les Chevaliers Teutoniques, II , 534 pagini. Adică 1006 de pagini în total. Ediție cu introducere, comentarii, index, hărți, de Daniel Mortier, traducere franceză de Jacques de France de Tersant și Joseph-André Teslar.Tema: Ordinul Teutonic și Bătălia de la Grunwald sau Tannenberg din 1410.
• 1903  : The Two Prairies ( Dwie łąki )Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1905 în cartea pe Riviera , Paris: universal Biblioteca reemitere a în 1923 în colecția Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paris: Renesansul cartea Al. „Cele sute de capodopere străine”, 191 p ..
• 1903  : O noapte deasupra Olimpului ( Na Olimpie )Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția La sursa de fericire , tradus din Polonia de N. Ordega; Paris: P. Lethielleux. Reeditat în 1903 sub titlul Sur l'Olympe , Nice: impr. de A. Rossetti, tradus ca „ZET”.
• 1905  : În câmpul gloriei ( Na polu chwały )Publicat în Franța pentru 1 st oară în 1907, tradusă de B. Kozakiewicz și Cte Antoni Wodzinskis; Paris: E. Fasquelle, col.  : Biblioteca Charpentier, 398  p. Tema: roman istoric din timpul regelui polonez Ioan al III-lea Sobieski (1674–1696).
• 1905  : O idilă în pădure ( Z puszczy Białowieskiej )Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1912 în colecția Bartek câștigătorului , Paris: P. Lafitte Al.  : „Biblioteca ideală” nr .  43, 123  p.
• 1910  : Tourbillons ( Wiry )Tema: roman politic critic al mișcării socialiste ruse
• 1912  : Le Gouffre noir ( W pustyni iw puszczy )Roman publicat în Franța pentru 1 st oară în 1934, tradus de Paul Cazin, ilustrat de Maurice Toussaint , Paris: F. Nathan, colecția "Aventurile și de călătorie", 228  p. Tema: aventurile în Africa a doi tineri prieteni în vârstă de 8 și 14 ani răpiți în timpul războiului Mahdist din Sudan (1881-1899).
• 1914  : Legiune Tema: roman istoric neterminat despre războaiele napoleoniene .

Datele originale de publicare a știrilor de mai jos sunt necunoscute

• An Adventure in Sidon ( Co sie̡ raz stało w Sidonie )Știri publicate în Franța pentru 1 st oară în 1931, Paris: Editions du Trianon, Al.  : „Bocajul plăcerilor”; n o  5 (colecție); tradus de Cte ​​Jacques de France de Tersant și Joseph-André Teslar; șase cupru original de Stéphane Mrozewski.
• Marysia Publicat în Franța pentru 1 st dată în 1901 în colecția cărbune Schite ( Szkice węglem ). Traducere de M lle B. Noiret; Paris: Perrin, 260 p. Conține poveștile: Marysia și Sur la Côte d'Azur .
• Toastul lui Messire Zagloba ( Toast )Știri publicate în Franța pentru 1 st oară în 1931, Paris: Editions du Trianon de colectare "plăcerile Le Bocage"; n o  5 (colecție); tradus de Cte ​​Jacques de France de Tersant și Joseph-André Teslar; șase cupru original de Stéphane Mrozewski.
• Cum a convertit și a construit Lordul Lubomirski o biserică în Tarnawa ( Jako sie̡ Pan Lubomirski nawrócił i kościół w Tarnawie zbudował )Știri publicate în Franța pentru 1 st oară în 1931, Paris: Editions du Trianon de colectare "plăcerile Le Bocage"; n o  5 (colecție); tradus de Cte ​​Jacques de France de Tersant și Joseph-André Teslar; șase cupru original de Stéphane Mrozewski.
• În Belgia Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1923 în colecția Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paris: Renesansul cartea Al. „Cele sute de capodopere străine”, 191  p.
• Macaralele comune Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1923 în colecția Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paris: Renesansul cartea Al. „Cele sute de capodopere străine”, 191  p.
• La Pourpre, legendă maritimă ( Purpura, morska legenda )Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1906, ca urmare a romanului sub jugul, cronic Alexis Zdanoborski, domn polonez , tradus de dl Ordega și Zolkiewski MA; Abbeville: F. Paillart, col. „Biblioteca albastră”, 214  p.
• Un colonist american Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1923 în colecția Henri Sienkiewicz: Lucrări selectate , introducere și note de Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, col. „Cele sute de capodopere străine”, 196  p.
• Moartea lui M. Longinus Podbipienta Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1923 în colecția Henri Sienkiewicz: Lucrări selectate , introducere și note de Dr. V. Bugiel; Paris: La Renaissance du livre, col. „Cele sute de capodopere străine” nr .  93, 196  p.
• Cei doi băcănici Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în (dată necunoscută) în colecția O idila în pajiștea , traducere Luguet Pierre, Paris: A.-L. Guyot, Colecția A.-L. Guyot. n o  355, 153  p.
• Cele două căi ale vieții Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1902 , ca urmare a romanului Al treilea! , traducere de C. de Latour, Paris: ediții ale „Carnetului”, 298  p.
• În sat (știri poloneze) Știri publicate în Franța pentru 1 st dată în 1889, Paris: H. Gautier colab. „Biblioteca nouă populară” nr .  162, 32  p.
• Peste savane Știri publicate în Franța pentru 1 st oară în 1901 după romanul din America de pagini, povestiri de emigrare , traducere de B. Jardetski și Albert Savine. Prefață de Albert Savine, Paris: Chamuel, 308  p.

Premii și recunoaștere

• Doctor honoris causa de la Universitatea Jagielloniană din Cracovia , 1900
• Membru al Academiei de Științe din Rusia
• 1904: Cavalerul Legiunii de Onoare franceză primește4 aprilie 1904de Théophile Delcassé , ministrul afacerilor externe
• 1905: Premiul Nobel pentru literatură

Adaptări ale operelor sale

(listă neexhaustivă)

La cinematograf

• 1901  : Quo vadis? , Film mut francez de Lucien Nonguet și Ferdinand Zecca  ;
• 1910  : Quo vadis? , Film mut francez de André Calmettes , acum pierdut;
• 1912  : Quo vadis? , Film mut italian de Enrico Guazzoni  ;
• 1924  : Quo vadis? , Film mut italian de Gabriellino D'Annunzio și Georg Jacoby  ;
• 1951  : Quo vadis , film american de Mervyn LeRoy , cu Robert Taylor și Deborah Kerr  ;
• 1960  : Cavalerii Teutoni , film polonez regizat de Aleksander Ford  ;
• 1963  : Par le fer et par le feu , film franco-italian de Fernando Cerchio , cu Pierre Brice , Jeanne Crain și Akim Tamiroff  ;
• 1973  : În deșert și sălbăticie (film, 1973)  (ro) ), film polonez de Władysław Ślesicki, adaptat din romanul Le Gouffre noir  ;
• 1974  : Mai puternic decât furtuna , film polonez de Jerzy Hoffman , adaptat din romanul Potop  ;
• 1999  : By iron and by fire , film polonez, de Jerzy Hoffman , cu Izabella Scorupco și Michał Żebrowski , adaptare din romanul By iron and by fire  ;
• 2001  : În deșert și sălbăticie (film, 2001)  (ro) ), film polonez de Gavin Hood , adaptat din romanul Le Gouffre noir .

La teatru

• 1904  : Prin fier și foc , dramă în 5 acte și 11 tablouri după Henryk Sienkiewicz. Maurice bernhardt

Operă

• 1919: Quo vadis? , opera în cinci acte și șase tablouri de Henri Cain , muzică de Jean Nouguès , a avut premiera la26 noiembrie 1909la teatrul Gaîté-Lyrique . Operei Americii premiera a fost dată în 1911 , la Opera Metropolitan din New York .

Omagii

Au fost ridicate mai multe monumente în cinstea lui Henryk Sienkiewicz, printre care:

• O statuie la Roma lângă Villa Borghese .
• Tot la Roma, pe Calea Appiană , se află biserica „Domine Quo Vadis” (Biserica „Domine quo vadis”): conform legendei, în acest loc apostolul Petru , în timp ce fugea, Roma și persecuțiile , l-a cunoscut pe Hristos și s-a întors la Roma. În această biserică, un bust de bronz al lui Henryk Sienkiewicz a fost ridicat în 1977 de diaspora poloneză din Italia. Într-adevăr, în timp ce era așezat în această biserică, autorul ar fi avut ideea romanului (cf. miniatură dreaptă).
• În Croația , un bust a fost ridicat în orașul Opatija - o dată un internațional și foarte socială oraș - stațiune - în cazul în care Henryk Sienkiewicz a rămas de mai multe ori pentru a vindeca gât.
• În Polonia , în Okrzeja , lângă locul de naștere al scriitorului: un monument spre gloria sa (cf. miniatură stângă).
• Tot în Polonia îi sunt dedicate trei muzee, inclusiv cel al lui Oblęgorek , castel ancestral al familiei lui Henryk Sienkiewicz transformat în muzeu.
• Printre autorii simbolici care descriu vremurile de război și eroismul polonez, el a apărut pe cele 500.000 de bancnote  złoty la începutul anilor 1990 .

Note și referințe

• (fr) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul din Wikipedia engleză intitulat „  Henryk Sienkiewicz  ” ( vezi lista autorilor ) .

1. Cf. Site-ul oficial al premiilor Nobel
2. Site-ul oficial al Premiilor Nobel
3. Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p.  208 .
4. Un "bestseller" din 1900: "Quo vadis?" de Maria Kosko; Paris: J. Corti, 1961, 185 p.,  Ediția a 22 - a (cf. aviz nr.: FRBNF37475946 al BnF )
5. (pl) Janina Kulczycka-Saloni: [Henryk Sienkiewicz: Materiały zebrała i wstępem opatrzyła Janina Kulczycka-Saloni , 1966 Citește online . Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkołnych. p.  67 . Accesat la 18 mai 2013.]
6. A se vedea notificarea nr.: FRBNF31365521
7. Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p.  205 .
8. Cf. Scrisoarea sa despre Zola , extras din revista săptămânală , februarie 1902 ( Notificare nr .: FRBNF38668220 a BnF )
9. Daniel Beauvois, Prolog de Quo Vadis , Ediții GF Flammarion, Paris, 2005
10. Acta Polonica , o națiune „romantică”: Reflecții intempestive asupra culturii poloneze , paginile 46-48. Citește online
11. George Thomas Kurian și James D. Smith III: Enciclopedia literaturii creștine Citește online  ; Scarecrow Press, 16 aprilie 2010, p.  564 ( ISBN  978-0-8108-7283-7 ) . Accesat la 28 mai 2013.
12. Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , voi. XXXVII, 1997, p.  209 .
13. Cf. The Fortune of "Quo vadis?" de Sienkiewicz în Franța de Marja Kosko; Geneva: Slatkine; Paris: Campion difuziune, colecție: Biblioteca de recenzii literare comparative; n o  109; 1976 (Reproducerea pe fax a ediției de la Paris: H. Champion, 1935) Notificare nr: FRBNF34616795 de la Bnf
14. Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , vol. XXXVII, 1997, p.  214. ]
15. George Thomas Kurian și James D. Smith III: Enciclopedia literaturii creștine (citește online); Scarecrow Press, 16 aprilie 2010, 564 p. ( ISBN  978-0-8108-7283-7 ) . Accesat la 28 mai 2013
16. Notificare nr: FRBNF31365464 a Bibliotecii Naționale a Franței
17. Notificare nr: FRBNF31365441 din BnF
18. Notificare nr: FRBNF31365456 a BnF
19. Notificare nr: FRBNF31365457 a BnF
20. Notificare nr .: FRBNF31365511 din BnF
21. Notificare nr: FRBNF31365512 din BnF
22. Notificare nr: FRBNF31365458 din BnF
23. Notificare nr: FRBNF31365513 a BnF
24. aviz nr. FRBNF39765663 al BnF
25. Notificare nr .: FRBNF31365443 din BnF
26. Notificare nr: FRBNF31365444 din BnF
27. Notificare nr: FRBNF31365447 din BnF
28. Notificare nr: FRBNF31365438 din BnF
29. Notificare nr: FRBNF39765663 din BnF
30. Notificare nr: FRBNF31365514 din BnF
31. Notificare nr: FRBNF31365448 din BnF
32. Notificare nr: FRBNF31365468 din BnF
33. Notificare nr: FRBNF31365474 a BnF
34. Notificare nr: FRBNF35062388 a BnF
35. Notificare nr: FRBNF31365470 a BnF
36. aviz nr: FRBNF38703058 al BnF
37. Notificare nr: FRBNF39765663 din BnF )
38. Notificare nr: FRBNF31365454 din BnF
39. Notificare nr: FRBNF31365471 a BnF
40. Notificare nr: FRBNF31365472 a BnF
41. Notificare nr: FRBNF31365510 a BnF
42. Notificare nr: FRBNF30845504 din BnF
43. Notificare nr: FRBNF31365442 din BnF
44. Notificare nr: FRBNF31365439 din BnF
45. Notificare nr .: FRBNF31365482 din BnF
46. Notificare nr: FRBNF32631152 din BnF
47. Notificare nr: FRBNF31365459 din BnF
48. Notificare nr: FRBNF31365461
49. Notificare nr: FRBNF34965509 din BnF
50. [Notificare nr: FRBNF31365513 a BnF]
51. [Notificare nr: FRBNF39765663 din BnF]
52. Notificare nr: FRBNF31365515 a BnF
53. Notificare nr: FRBNF31365465 a BnF
54. Notificare nr: FRBNF31365466 a BnF
55. Notificare nr: FRBNF31365516 a BnF
56. Notificare nr .: FRBNF31365446 din BnF
57. Notificare nr: FRBNF31365444
58. [Notificare nr: FRBNF31365445 din BnF]
59. Notificare nr: FRBNF31365448
60. Notificare nr: FRBNF31365514
61. Notificare nr: FRBNF31365441
62. Notificare nr: FRBNF31365443
63. (pl) Doktorzy honoris causa , pe site-ul web al Universității Jagiellonian
64. Biografia lui Henryk Sienkiewicz
65. Le Figaro , 27 noiembrie 1909, p.  5-6 , pe Gallica
66. "Quo Vadis?" pus în scenă; opera spectaculoasă; Opera istorică a lui Jean Nougues Produsă de compania Philadelphia-Chicago.
67. Muzeul Oblegorek

Vezi și tu

Bibliografie

• (pl) Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius (1997) Polski Słownik Biograficzny
• (en) von Henryk Sienkiewicz

linkuri externe

• (en) (pl) Stema Oszyk ( Łabędź odmieniony) Genealogia Dynastyczna
• Să mergem la El , transl. de J.-L. de Janasz, 1900 , online la Biblioteca Rusă și Slavă
• ( fr ) Biografie pe site-ul web al Fundației Nobel (bannerul de pe pagină include mai multe linkuri referitoare la acordarea premiului, inclusiv un document scris de laureat - Conferința Nobel  - care detaliază contribuțiile sale)
• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • CiNii
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Națională de Dietă
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Națională a Poloniei
  • Biblioteca Națională a Israelului
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Națională a Cataloniei
  • Biblioteca Națională a Suediei
  • Rețeaua de biblioteci din Elveția de Vest
  • Biblioteca Apostolică a Vaticanului
  • Biblioteca Națională a Australiei
  • WorldCat
• Observații în dicționare generale sau enciclopedii  :
  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Biografie Deutsche
  • Dicționar istoric al Elveției
  • Enciclopedia italiana
  • Enciclopedia De Agostini
  • Encyclopædia Britannica
  • Encyclopædia Universalis
  • Enciclopedia Treccani
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Hrvatska Enciklopedija
  • Nationalencyklopedin suedez
  • Dicționar biografic polonez
  • Proleksis enciklopedija
  • Depozitați norske leksikon
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija