Gustaw Herling-Grudziński

Gustaw Herling

Gustaw Herling-Grudziński în 1940 Date esentiale

Numele nașterii	Gustaw Herling-Grudziński
Naștere	20 mai 1919 Kielce , Polonia
Moarte	4 iunie 2000 Napoli , Italia
Afacere principală	scriitor , jurnalist , critic literar

Autor

Limbajul de scriere	Lustrui
genuri	Roman , Short Story , Eseu

Gustaw Herling-Grudziński (născut la20 mai 1919în Kielce , a murit la Napoli pe4 iulie 2000) Este un eseist , jurnalist , critic literar polonez , considerat unul dintre cei mai mari scriitori polonezi din a doua jumătate a XX - lea secol. Este cunoscut mai ales pentru memoriile sale de internare într-un Gulag, A World Apart. Publicată la Londra în 1951, cu o prefață de Bertrand Russell , această poveste a fost prima mărturie care a apărut vreodată în universul lagărului de concentrare sovietic.

Biografie

Născut în 1919, Herling-Grudziński și-a petrecut copilăria și tinerețea în proprietatea părinților săi în Suchedniów, apoi în Kielce, unde a trecut bac la liceul Mikołaj Rey. În 1937, a început să studieze literatura poloneză la Universitatea din Varșovia , întrerupt de al doilea război mondial.

Lupta și deportarea

În octombrie 1939, după înfrângerea armatei poloneze, Herling-Grudziński a participat la fondarea unui grup de rezistență Polska Ludowa Akcja Niepodległościowa (PLAN) , unul dintre primii din Varșovia ocupați de germani. În luna noiembrie a aceluiași an, a fost trimis de rezistența către Occident. Pentru a ajunge la ea, el trebuie să treacă prin teritoriile ocupate de sovietici și este arestat de NKVD , poliția politică sovietică, înMartie 1940. Acuzat de spionaj, a fost condamnat la cinci ani de muncă forțată. El își va descrie viața în tabăra Yertsevo de lângă Arhanghelsk , în prima și una dintre cele mai importante relatări ale literaturii taberei Gulag , Inny świat (A World Apart) publicată în 1951.

După semnarea acordurilor Sikorsky-Maïski în 1941, a fost eliberat din lagăr și s-ar putea alătura armatei poloneze în formare pe teritoriul sovietic. Cu această armată numită al doilea corp polonez , în 1942 a plecat în Iran, apoi în Palestina. În 1943, i-a cunoscut pe Jerzy Giedroyc și Józef Czapski acolo și a devenit prietenul lor. Ca soldat al Corpului II polonez de Anders generale , HERLING-Grudziński face italiană campanie , ia parte la bătălia de la Monte Cassino . Pentru faptele sale de arme, a fost distins cu Ordinul Virtuti Militari - cea mai înaltă onoare militară poloneză.

Scriitor în exil

După război, neputând reveni în Polonia, Herling-Grudziński a rămas la Roma unde a editat paginile literare ale săptămânalului Orzeł Biały (Vulturul alb). De asemenea, scrie pentru Kurier Polski (curier polonez), W drodze (Pe drum) sau Dziennik Polski APW (Jurnalul polonez al armatei poloneze).

În 1945, a publicat o colecție de texte intitulate Ż ywi i umarli (Cei vii și cei morți), prefațată de Józef Czapski .

Între 1946 și 1947, Herling-Grudziński a fost director literar al editurii Le Lettere . De asemenea, este co-fondator al revistei Kultura și co-editor al primului său număr publicat la Roma înIunie 1947. Acolo publică eseuri, nuvele, articole despre literatura occidentală și literatura din blocul estic, comentarii politice, recenzii literare și traduceri.

Între 1948 și 1952, Herling-Grudziński a locuit la Londra alături de soția sa pictorul Krystyna Domańska . După moartea tragică a acestuia din urmă, a plecat la München pentru a lucra la Radio Europa Liberă, unde a preluat funcția de șef al serviciului cultural. În 1955, s-a întors în Italia și s-a stabilit la Napoli, unde s-a căsătorit cu Lidia Croce, fiica filosofului Benedetto Croce . Apoi a publicat în săptămânalul polonez din Londra Wiadomości (The News), și în ziare și reviste italiene precum Tempo Presente , Il Corriere della Sera , Il Giornale sau l ' Espresso .

În 1966, scriitorul a devenit corespondent permanent al Kultura în Italia. Pe paginile acestei recenzii provine dinIunie 1971până în 1996 Herling-Grudziński își publică ziarul Dziennik pisany nocą ( Ziar scris noaptea ). În 1996, în urma dezacordului cu Jerzy Giedroyc , Herling-Grudziński a rupt definitiv cu Kultura și a fost ziarul de la Varșovia Rzeczpospolita (Republica) care a preluat până la moartea scriitorului în 2000.

A primit titlul de doctor honoris causa de la Universitatea Jagielloniană din Cracovia în 2000.

A murit la Napoli pe 4 iulie 2000.

Mare martor al timpului său

Activitatea HERLING-Grudziński este inseparabilă nu numai biografia lui, dar , de asemenea , istoria XX - lea secol. Deși cărțile sale au fost interzise în Polonia comunistă până în 1988, ele au fost publicate prin ediții subterane și traduse în engleză, franceză, germană, italiană, rusă și multe alte limbi.

Un monde à part publicat la Londra în 1951, lăudat în prefața sa engleză de Bertrand Russell , a fost prima mărturie care a apărut vreodată în universul lagărului de concentrare sovietic. În Franța, a trebuit treizeci și patru de ani să se afle. Cartea a fost refuzată de Plon , în ciuda sprijinului lui Gabriel Marcel , apoi de Gallimard , în ciuda încercărilor lui Albert Camus . În 1985, Jorge Semprun l-a publicat de Denoël . Notă - această carte a fost tradusă în franceză de William Desmond din traducerea în limba engleză a lui Andrzej Ciołkosz și nu din originalul polonez.

Această carte revelatoare în sensul complet al cuvântului, izbitoare atât în conținut, cât și în formă, este prevăzută cu un sub-titlu Caiete sovietice , care face aluzie la Caietele Casei Moarte a lui Dostoievski , la care Herling-Grudziński se referă în mai multe rânduri. pentru a arăta natura înghețată și repetitivă a coșmarului rusesc.

Jurnalul scris noaptea este un jurnal foarte special, deoarece autorul său, un intelectual polonez cu o cultură imensă și rafinată, vorbește puțin despre el însuși. Herling-Grudziński oferă reflecțiile sale despre artă, literatură, rău, politică, dialoguri cu maeștri vechi și artiști contemporani și îl duce pe cititor la o plimbare în Italia atemporală, de la Veneția la Capri, via Siena, Parma și, mai ales, Napoli, unde a trăit pentru patruzeci de ani.

Traduceri în franceză

Gustaw Herling ( trad. Thérèse Douchy, pref. Krzysztof Pomian), Jurnal scris noaptea , Paris, Gallimard, col. „Topograful”,1989, 397 p. ( ISBN 2-07-078009-0 )
Gustaw Herling ( tradus din poloneză de Thérèse Douchy), L'Île și alte povești , Paris, Gallimard, col. „The Surveyor”,1992, 210 p. ( ISBN 2-07-072856-0 )
Gustaw Herling ( traducere din poloneză de William Desmond), Un monde à part , Paris, Gallimard, col. „Folio, reeditare de buzunar”,1995, 464 p. ( ISBN 978-2-070-393-81-7 )
Gustaw Herling ( trad. Din poloneză), Le Portrait vénitien și alte povești , Paris, Gallimard, col. „The Surveyor”,1995, 270 p. ( ISBN 2-07-074152-4 )
Gustaw Herling, The Pearls of Vermeer: Jurnal scris noaptea 1986-1992 , Seuil, col. "Solo",1999, 240 p. ( ISBN 978-2-02-035762-3 )
Gustaw Herling ( trad. Thérèse Douchy), Variations sur les ténèbres. Urmat de un interviu despre rău cu Édith de la Héronnière , Seuil, col. "Solo",1999, 176 p. ( ISBN 978-2-02-034879-9 )
Gustaw Herling ( trad. Thérèse Douchy), Nopți albe de dragoste , Seuil, col. "Solo",2001, 144 p. ( ISBN 978-2-02-043049-4 )

Premii și recunoaștere

1958 Premiul literar Kultura
1964 Premiul Fundației Jurzykowski la New York
Premiul Helena Nagler din 1965, acordat de Uniunea Scriitorilor Polonezi în Exil din Londra.
Premiul 1966 al Fundației Kościelski din Geneva
1980 Premiul săptămânalului literar Wiadomości (The News) la Londra.
Premiul 1985 al clubului PEN francez.
Premiul 1990 al clubului polonez PEN Jan Parandowski
1994 Premio Vareggio Internationale , în Italia
1996 Premio Vittorini
1998 Ordinul Vulturului Alb, cea mai înaltă onoare poloneză.

Note și referințe

(pl) Doktorzy honoris causa , pe site-ul web al Universității Jagiellonian din Cracovia
Tomasz Burek, „ Toată această lume oribilă ” , Studii literare în Polonia 26 ,1992, pp 7-19 ( citiți online )

Bibliografie

Krzysztof Pomian, Un maniqueism pentru folosirea timpului nostru , prefață la Gustaw Herling, Jurnal scris noaptea, L'arpenteur, Paris, Gallimard, 1989.
Luba Jurgenson, Este inexprimabilă experiența lagărului de concentrare? , Paris, Editions du Rocher, 2003.
Marek Hłasko ( traducere din poloneză de Charles Zaremba, pref. Charles Zaremba), Converti à Jaffa [„ Nawrócony w Jaffie ”], Bordeaux, Mirobole , col. „Orizonturi albe”,2018( 1 st ed. 1966), 176 p. ( ISBN 978-2-37561-097-8 ).
Piotr Bilos, Exile et modernité, către o literatură la scară mondială (Cz. Milosz, G. Herling-Grudzinski, W. Gombrowicz) , Paris, Classiques Garnier, 2012. ( ISBN 978-2812406249 ) .
Gustaw Herling-Grudziński, martor al timpului său și dincolo Ediția Petra, 2019, ( ISBN 978-2-84743-243-5 )
Michel Peterson, Le realisme moral de Gustaw Herling-Grudzinski , Nuit blanche, numărul 61, toamna 1995.

Articole similare

Gulag
Deportarea popoarelor în URSS
Invazia sovietică a Poloniei
Masacrele de la Katyń
Teritoriile poloneze anexate de Uniunea Sovietică
Armata generalului Anders
Acordurile Sikorski-Maiski
Alexandru Soljenitin
Varlam Shalamov
Disidenții Kultura
Lista taberelor Gulag (în)
Filmul Un monde à part (1988) nu are nimic de-a face cu mărturia cu același nume

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :