Guru Granth Sahib este cartea sfântă a sikh , care consideră lor Guru (maestru spiritual sau) etern, adică reprezentarea lui Dumnezeu pentru credincioși. Termenul Adi Granth se referă și la versiunile timpurii ale cărții, dar în zilele noastre sikhii folosesc ambele cuvinte pentru a se referi la cartea sfântă.
Numele poate fi analizat după cum urmează: Guru ( sanscrită ), „persoană care aduce întunericul la lumină” ( gu fiind „întuneric” și ru „lumină”). Granth ( punjabi ), „carte”, dar mai exact „carte sacră”, deoarece traducerea lui Granth pur și simplu prin „carte” este resimțită de sikhi ca o lipsă de respect față de Guru Granth Sahib. Sahib , (cuvânt arab luat în hindi ), „tovarăș”, „prieten”, dar și „lord”.
Prin urmare, o posibilă traducere ar fi: Cartea Maestrului Guru , sau Domnia Sa, Cartea Guru .
Guru Nanak , (1469-1539), primul guru al sikhismului a început să-l scrie. Lucrarea a fost compilat pentru prima dată în 1604 de către Guru Arjan ( 5 - lea succesor al Guru Nanak ): cartea a luat numele de Adi Granth . A fost îmbogățit în 1705 de al zecelea Guru, Gobind Singh , care i-a adăugat imnurile mistice ale predecesorului și tatălui său, Guru Tegh Bahadur . Cu puțin timp înainte de moartea sa în 1708 , Gurû Gobind Singh l-a înscăunat pe Sri Gurû Granth Sâhib ca singurul său succesor, făcând din lucrare autoritatea spirituală supremă a sikhilor.
Edițiile standard actuale ale cărții au de obicei 1430 de pagini. Textele sunt împărțite în Mehl (sau Mahala ), un termen urmat de un număr ordinal (1 st sau 2 nd sau 3 rd etc.). Acest cuvânt însoțit de ordinal indică cui dintre cei zece guru îi datorăm următorul pasaj. Astfel, primul mehl se referă la Guru Nanak , al doilea la Guru Angad , al treilea la Guru Amar Das , al patrulea la Guru Ram Das , al cincilea la Guru Arjan etc.
Sri Guru Granth Sahib este sub forma unei colecții de scrieri sau imnuri cântate mistice între XII - lea și XVII - lea secole de primele cinci guru și nouă Sikh Guru, precum și un număr de sfânt musulman (cum ar fi Kabir ) și hindușilor ( Namdev , Ravidas ...). Limbile medievale utilizate pentru compozițiile lor sunt dialecte din nordul Indiei , apropiate de panjabi sau hindi, cu multe expresii în sanscrită, persană sau arabă. Guru Granth Sahib este scris în întregime în gurmukhi .
Textele pe care le conține se numesc shabads , poezii mistice menite să fie cântate. Astfel, fiecare shabad începe cu indicația râga în care a fost compusă și numele autorului său. Guru Granth Sahib este principala sursă a tradiției muzicale Sikh. Imnurile sale sunt cântate și cântate în prezența congregației sikhilor, în gurdwaras , unde toată lumea este invitată să mediteze la mesajul pe care îl conțin ( hukam ).
Iată, ca exemplu, o încercare de a traduce un shabad compus în râga Sorath de către al treilea guru , Guru Amar Das ):
Putere creativă unică manifestată, Harul adevăratului guru. Cei care te slujesc sunt toți sclavii tăi, care îți primesc Cuvântul pentru totdeauna. Prin harul lui Guru, ei devin puri, imaculați, eradicându-și ego-ul. Noaptea și ziua, laudă continuu gloria Domnului adevărat și sunt împodobite cu Cuvântul lui Guru. O, Domnul și Stăpânul meu, eu sunt copilul tău, îți caut sanctuarul. Tu ești Unul, Adevărul adevărurilor, tu însuți ești distrugătorul ego-ului.Serviciile pentru citirea sa se fac ca o lectură continuă a cărții, care durează în general 48 de ore, citită numită Akhand Path ; sau o citire aleatorie din pagina din stânga pentru a inspira meditația, denumită vak .