Frans Sammut

Frans Sammut Descrierea imaginii Frans Sammut (1) .jpg. Date esentiale
Naștere 19 noiembrie 1945
Ħaż-Żebbuġ, Malta
Moarte 4 mai 2011 Malta
Activitatea primară profesor, romancier, eseist, consilier cultural
Autor
Limbajul de scriere Malteză , engleză , italiană
genuri Romane psiho-sociale, teatru, lingvistică, istorie (perioada napoleonică), analiză politică

Lucrări primare

Il-Ħolma Maltija ( The Maltese Dream ), Paceville , Bonaparte in Malta , Samuraj

Frans Sammut , născut pe19 noiembrie 1945 și a murit 4 mai 2011este profesor, dar și romancier și eseist maltez .

Biografie

Frans Sammut s-a născut în Malta în orașul Ħaż-Żebbuġ . A studiat la școala primară din Żebbuġ, apoi la Colegiul Saint-Louis ( Colegiul St. Aloysius ) din Birkirkara . A făcut o pregătire a profesorilor la Colegiul Sf. Mihail ( Colegiul Sf. Mihail ) și a studiat la Universitatea din Malta , licențiat ( Licențiat în Arte ), apoi masterat ( Maestru de Educație ) și, în final, o diplomă în teologie sacră. La Universitatea pentru Străini din Perugia a obținut o diplomă care i-a permis să predea limba italiană ca limbă străină.

Și-a petrecut întreaga carieră în predare și a încheiat-o ca director de școală. Între 1996 și 1998, a fost consilierul pentru cultură al premierului Alfred Sant .

Căsătorit cu Catherine Cachia, are doi fii, Mark și Jean-Pierre. Nepoata sa, Katrine Sammut, este autorul cărții în limba letonă, Pino un Maksis vieni mājās .

În 2011, lui Frans Sammut i se atribuie ultimele sale cuvinte: „Eu și soția mea aveam să mergem la Ierusalim, dar pare să existe o schimbare. Mă îndrept acum mai sigur spre Ierusalimul ceresc. ". Serracino Inglott comentând aceste cuvinte: „Am înțeles atunci că uneori râsul și lacrimile sunt interschimbabile. "

Scriitor

Frans Sammut a publicat numeroase lucrări, printre care bestsellerul Il-Gaġġa ( La Cage ), publicat în 1971 și care, în același an, a fost adus pe ecran de Mario Philip Azzopardi . Romanul său Samuraj a câștigat Premiul Rothmans în 1975. În 1994, criticul literar Norbert Ellul Vincenti a vorbit despre romanul Il-Ħolma Maltija ( Visul maltez ): „Literatura malteză nu atinsese niciodată un astfel de vârf. ". Roman care a primit Premiul literar de la Guvernul Maltei în 1995. Primul ministru și dramaturg Alfred Sant consideră această carte ca fiind capodopera lui Sammut, iar scriitorul și poetul britanic Marjorie Boulton o numește „o operă monumentală”. În 2007, Il-Ħolma Maltija a fost tradus în esperanto ( La Malta Revo ) de World Editions din New York. În 1991, Sammut a publicat Paceville , care a primit Medalia Națională pentru Literatură.

Sammut publică, de asemenea, nuvele: Labyrinth ( Labirint ), Newbiet ( Seasons ) și Ħrejjef Żminijietna ( Tales of our time ).

Lucrarea sa include, de asemenea, eseuri precum Ir-Rivoluția Franțeză: Il Ġrajja u t-Tifsira ( The French Revolution: History and Significance ), Bonaparti f'Malta [ Bonaparte à Malte ], tradusă în franceză în 2008, precum și un bilingv analiză (engleză și franceză) asupra bestsellerului internațional Code Da Vinci (2006). În 2009, umbrei a prezentat extrădarea lui originală a Pietru Caxaro lui Lullaby Xidew il-Qada ( Il-Kantilena ), cel mai vechi document scris în limba malteză.

A supravegheat o nouă ediție a Lexiconului de Mikiel Anton Vassalli († 1829), tatăl limbii malteze, precum și traducerea, în 2006, a motelor , aforismelor și proverbelor malteze de același Vassalli ( Għajdun il Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin ).

Sammut traduce lucrări pentru teatru: Phèdre de Racine ( Fedra ) (1978) și Les Bas-Fonds de Maxim Gorki, ambele interpretate la Teatrul Manoel , sub îndrumarea poetului Mario Azzopardi .

Peter Serracino Inglott , fost rector al Universității din Malta, a spus despre Sammut:

„Geniul lui Sammut rezidă în capacitatea sa complet voltairiană de a face o figură istorică îmbrăcată într-un fel de mască ironic exagerată. Ca și când s-ar confrunta cu un complice, cititorul este condus să privească diferitele fețe ale personajelor descrise de obicei cu venerație necondiționată și, prin urmare, să râdă de îndoielile lor, de stângăcie și de fețele lor. Așa că primești divertisment. Saltul stilistic de la ficțiune la istorie este probabil cea mai mare provocare cu care se confruntă orice traducător. "

Ambasadorul francez la Malta, Daniel Rondeau, l-a descris pe Frans Sammut:

Păr alb, ochi mari, mustață albă groasă, ten foarte întunecat, strângere de mână solidă, autor al cărții Bonaparte din Malta .

Recunoaştere

Frans Sammut a fost recunoscut pentru prima dată la sfârșitul anilor 1960, când a participat la apariția Mișcării pentru o Renaștere literară ( Moviment Qawmien Letterarju ). Ulterior, a deținut funcția de secretar la Academia de Limba Malteză ( Akkademja tal-Malti ).

În 2010, a devenit membru al Societății Internaționale Napoleonice.

Textele universitare

Romanele lui Frans Sammut sunt studiate la Universitatea din Malta.

Pe cărțile sale au fost scrise mai multe teze.

Lucrări

Note și referințe

  1. Elaine Attard , „  Frans Sammut trece  ”, The Malta Independent ,5 mai 2011( citiți online , consultat la 5 mai 2011 )
  2. Le Petit Futé , ediția a IX-a, 2009-2010, Paris, p. 70.
  3. Sammut, Mark (15 mai 2011). „Frans Sammut” , The Sunday Times (Malta). accessdate = 25-05-2011.
  4. Serracino Inglott, Peter (15 mai 2011). „Moștenirea icoanelor” , The Sunday Times (Malta). accessdate = 25-05-2011.
  5. Aquilina, Sandra (12 martie 2007). „Portretul artistului” , The Malta Independent . accessdate = 15-05-2011.
  6. Ellul Vincenti, Norbert (11 mai 1994): „Visul maltez al lui Vassalli”, The Sunday Times (Malta), p. 20.
  7. Alfred Sant , "  Frans Sammut: Un om de curaj  ", maltastar.com ,4 mai 2011( „Frans% 20Sammut:% 20A% 20Man% 20of% 20Courage” citit online , accesat la 5 mai 2011 )
  8. Maltese works in Esperanto , The Malta Independent , 2 septembrie 2007. accessdate = 15-05-2011.
  9. Nouă interpretare a celui mai vechi document scris în malteză , maltamediaonline.com . accessdate = 15-05-2011.
  10. Azzopardi, Mario: "In Memoriam: Frans tal-Gagga u Gerusalemm l-ohra" in In-Nazzjon 14 iunie 2011.
  11. Daniel Rondeau, Malta Hanina , Gallimard 2012, p. 172.
  12. Societatea Napoleonică
  13. http://www.um.edu.mt/arts/studyunit/MAL3080
  14. http://inizjamed.org/bigtorino_bernard.htm
  15. https://www.um.edu.mt/__data/assets/pdf_file/0005/99248/Teziuni_tal-letteratura.pdf
  16. http://franssammut.info/?page_id=34
  17. http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=65773
  18. http://www.ilsudonline.it/news/il-recupero-della-memoria-frans-sammuth-luomo-e-lautore/

linkuri externe